Bhittaipedia

Home
Pakistan
Hyderabad
Bhittaipedia

Bhittaipedia is a digital archive dedicated to the poetry and teachings of Shah Abdul Latif Bhittai. Join us in preserving Sindh's cultural legacy.
(1)

Explore his timeless verses, discover rich Sindhi heritage, and connect with the wisdom of Sufism.

29/11/2024

ایک ضروری وضاحت:
سب سے پہلے آپ تمام دوستوں کا دل سے شکریہ کہ آپ نے ہمارے پروجیکٹ "بھٹائی پیڈیا", جو عبدالماجد بھرگڑی انسٹیٹیوٹ آف لئنگئیج انجنیئرنگ میں کامیابی سے چل رہا ہے، اس کو پسند کیا اور عزت بخشی۔ اس پروجیکٹ کی سندھی، اردو اور انگریزی ترجمے کے ساتھ ویڈیوز آپ ہر دوسرے یا تیسرے دن دیکھتے رہتے ہیں۔
یہ وضاحت ضروری ہے کہ بہت سے دوست یہ سمجھ رہے ہیں کہ ان ویڈیوز میں اشعار پڑھنے والی آواز کسی فنکار، ادیب یا زبان کے ماہر کی ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ آواز مصنوعی ذہانت کا کمال ہے۔ انسٹیٹیوٹ میں مشین کو سندھی پڑھنا سکھایا جا رہا ہے، اور اس کے بنیادی ماڈل کے طور پر شاہ بھٹائی کے کلام کو شامل کیا گیا ہے۔ آگے چل کر یہ مشین عام جملے اور الفاظ بھی پڑھنے کے قابل ہو جائے گی۔
جو دوست یہ رائے دے رہے ہیں کہ آواز میں مزہ نہیں یا ترجمہ درست نہیں، ان کے لیے بھی یہ وضاحت کی جاتی ہے کہ شاہ جو رسالو کا انگریزی ترجمہ نہایت معتبر شخصیت محمد یعقوب آغا نے کیا ہے اور اردو ترجمہ معروف ادیب آغا سلیم کا ہے۔
ہماری پہلی کوشش یہی ہے کہ شاہ بھٹائی کے کلام کو دنیا کی بڑی زبانوں میں پہنچایا جائے۔ اس سلسلے میں آپ کو ویڈیوز کے ساتھ ایک لنک دیا جاتا ہے، جہاں اس شعر کے بارے میں مزید مواد دستیاب ہوگا۔ اس کے علاوہ، دنیا کی 130 زبانوں میں ترجمہ، جو مصنوعی ذہانت کے ذریعے کیا جا رہا ہے، بھی دستیاب ہوگا۔ اس پروجیکٹ کے لیے انگریزی ماڈل ترجمہ ادارے کے ڈائریکٹر جناب امر فیاض بُرڑو نے تیار کیا ہے، جس کی مدد سے مصنوعی ذہانت اب شاہ جو رسالو کو 130 زبانوں میں ترجمہ کرنے کے قابل ہو چکی ہے۔
آپ سب کا بے حد شکریہ۔

29/11/2024

An Important Clarification:
First and foremost, heartfelt gratitude to all of you, our dear friends, for your immense appreciation and respect for our project "Bhittaipedia", which is being successfully executed under the Abdul Majid Bhurgri Institute of Language Engineering. You regularly watch its videos, available in Sindhi, Urdu, and English translations, every other or third day.
A clarification needs to be made here. Many of you believe that the voice narrating the verses in these videos belongs to an artist, writer, or linguist. However, the truth is that this voice is a marvel of artificial intelligence. The institute is training a machine to read Sindhi, and as a foundational model, we have chosen the poetry of Shah Bhittai. This will eventually help the machine read general sentences and phrases as well.
To those friends suggesting that the voice lacks charm or that certain translations are incorrect, another clarification is necessary. The English translation of Shah Jo Risalo used in this project is by the highly esteemed Muhammad Yaqoob Agha, while the Urdu translation is by the renowned writer Agha Saleem.
Our primary goal is to propagate Shah Bhittai’s poetry in major world languages. For this purpose, you are provided with a link accompanying the videos, where you can access additional material related to the verse. Furthermore, translations in 130 global languages, facilitated by artificial intelligence, will also be available. The English model translation for this initiative has been prepared by the institute’s director, Mr. Amar Fayaz Buriro, enabling artificial intelligence to now translate Shah Jo Risalo into 130 languages.
Thank you all immensely.

29/11/2024

ھڪ ضروري وضاحت:
سڀ کان پھريون تہ اوھان سڀني دوستن جا وڏا وڙ جيڪي اسان جي پروجيڪٽ ”ڀٽائي پيڊيا“ جيڪو احسن نموني سان عبدالماجد ڀرڳڙي انسٽيٽيوٽ آف لئنگئيج انجنيئرنگ اندر ھلي رھيو آھي، جنھن جا سنڌي، اردو ۽ انگريزي ترجمي سان اوھان ھر ٻئي يا ٽئين ڏينھن تي وڊيوز پڻ ڏسندا رھندا آھيو، ان کي پسند ڪرڻ ۽ عزتون ڏيڻ جون لک لک مھربانيون.
گذارش اھا ڪرڻي آھي تہ اوھان مان ڪافي دوست اھو سمجهي رھيا آھن تہ انهن وڊيوز ۾ بيتن کي پڙھندڙ آواز ڪنھن فنڪار، اديب يا ٻولي شناس انسان جا آھن تہ وضاحت اھا ڪرڻي آھي تہ ھي آواز مصنوعي ذھانت جو ڪرشمو آھي. اداري اندر مشين کي سنڌي پڙھڻ سيکاري پئي وڃي جنھن لاءِ بڻيادي ماڊل طور اسان ڀٽائيءَ جي ڪلام کي شروع ۾ رکي رھيا آھيون جيڪو اڳتي ھلي عام سادن ٻولن، جملن کي پڻ پڙهڻ ۾ مدد ڏيندو. اوھان دوست جيڪي اھا صلاح ڏئي رھيا آھن تہ آواز ۾ مزو ناھي، يا ڦلاڻو ترجمو درست ناھي تہ ھڪ اھا بہ وضاحت اوھان سڀني کي ڏني پئي وڃي تہ شاھ جي رسالي جو انگريزي ترجمو انتھائي معتبر نالي سائين ”محمد يعقوب آغا“ صاحب ۽ اردو ترجمو ناليواري اديب سائين ”آغا سليم“ صاحٻ جو ڪيل آھي.
اسان جي پھرين اھا ئي ڪوشش آھي تہ ڀٽائيءَ جي ڪلام کي دنيا جي وڏين ٻولين ۾ ڦھلايون ان ئي سلسلي ۾ اوھان کي وڊيو سان گڏ ھڪ لنڪ پڻ ڏني ويندي آھي جتي ان بيت بابت وڌيڪ مواد اوھان کي ملي ويندو ۽ دنيا جي 130 ٻولين ۾ پڻ ترجمو جيڪو مصنوعي ذھانت ڪري رھي آھي اھو پڻ ملي ويندو جنھن جو انگريزيءَ ۾ ماڊل ترجمو اداري جي ڊائريڪٽر محترم امر فياض ٻرڙو جن ئي ڪيو آھي، جنھن جي مدد سان مصنوعي ذھانت ھاڻي شاھ جي رسالي کي 130 ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ جي اھل ٿي وئي آھي.
لک قرب اوھان جا.

28/11/2024

اڄ جو ٻول - اَرداسَ
https://www.bhittaipedia.org/dictionary/meaning-of-اَرداسَ

26/11/2024

اڄ جو ٻول - حُبابَ
https://www.bhittaipedia.org/dictionary/meaning-of-حُبابَ

25/11/2024

اڄ جو ٻول - ڏاڻُ
https://www.bhittaipedia.org/dictionary/meaning-of-ڏاڻُ

24/11/2024

اڄ جو ٻول - وَڻِجارو
https://www.bhittaipedia.org/dictionary/meaning-of-وَڻِجارو

24/11/2024

ڀٽائي پيڊيا ھاڻي ٽڪ ٽاڪ تي پڻ موجود آھي. فالو ڪرڻ جي وينتي ڪجي ٿي.

402 Followers, 0 Following, 1091 Likes - Watch awesome short videos created by Bhittaipedia

24/11/2024

ڀٽائي پيڊيا ھاڻي ٽڪ ٽاڪ تي پڻ موجود آھي. فالو ڪرڻ جي وينتي ڪجي ٿي.

https://www.tiktok.com/

22/11/2024

اڄ جو ٻول - نِجُهرو
https://www.bhittaipedia.org/dictionary/meaning-of-نِجُهرو

Address

Abdul Majid Bhurgri Institute Of Language Engineering, N5, National Highways, Main Qasimabad Road
Hyderabad
71100

Telephone

+922199222885

Website

https://bhittaipedia.org/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Bhittaipedia posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Bhittaipedia:

Videos

آئُون ڪِيئَن سَوَڙين سُمَهان، مُون وَرُ گهاري وِلَهہ؟ کَٿيرِيءَ تان کِلَ، عُمَرَ ڪِجِ مَ اِھَڙِي. https://www.bhittaipedia.org/sur-maarui/d-4/14

ڪُونجَ نَہ پَسين ڪَکَ، ڍَٻُ جَنِي سين ڍَڪِئو، مارِيءَ ماري لَکَ،وَڳَرَ سَڀَ ويڇُون ڪِئا. https://www.bhittaipedia.org/sur-dahar/d-5/20

لوچان ٿِي لاحَدَ ۾، ھادِيءَ لَھان نَہ حَدُ، سُپيرِيان جي سُونھَن جو، نَڪو قَدُ نَہ مَدُ، ھِتِ سِڪَڻُ بي عَدَدُ، ھُتِ پِرِينءَ پَرواھَ ناھِ ڪا. https://www.bhittaipedia.org/sur-aasaa/d-1/3

اُتَرَ لَڳي اوھَرِئا، واھُوندي وَرَنِ، آئُون گهَڻو ئِي گهورِيان، سودو سامُونڊِيَنِ، اَڱَڻِ جَنِ اَچَنِ، عِيدَ وَرَتي اُنِ کي. https://www.bhittaipedia.org/Sur-Samoondi/d-3/5

اُڀِرَندي سِجِ، پِرِين جٖي نَہ پَسَندِيُون، ٻيئِي ڪَڍِي ڏِجِ، اَکڙِيُون ڪانگَنِ کي. https://www.bhittaipedia.org/sur-aasaa/d-2/1

کَٿيرو ئِي خُوبُ، ڪانڌُ نَہ ڪَندِيَسِ ڪو ٻِئو، ميرو ئِي مَحبُوبُ، اَسان مارُو مَڃِئو. https://www.bhittaipedia.org/sur-maarui/d-8/8

اُٿِيارِي اُٿِي وِئا، مَنجهان مُون آزارَ، حَبِيبَ ھَڻِي وِئا، پِيڙا جِي پَچارَ، طَبِيبَنِ تَنوارَ، ھَڏِ نَہ وَڻي ھاڻِ مُون. https://www.bhittaipedia.org/Sur-Kalyan/d-3/1

اوڇَڻُ گُهرِجي آجِڪو، جُهوپو سَھي نَہ سِيءُ، سُڻائيجِ سُوَڙَ کي، حالُ مُنھِنجو ھِيءُ، اَڱَڻِ آيو ٿِيءُ، تَہ ڍولا ڪَنھِن ڍَنگِ ٿِيان. https://www.bhittaipedia.org/Sur-Sarang/d-4/2

عُمَرَ اَڇا ڪَپِڙا، ڪاڻِيارِيُون ڪِيئَن ڪَنِ، جَنِي جا ٿَرَنِ ۾، وَرَ ٿا ويڻَ سَھَن، ھُوءِ جٖي حَقَ ڀَڃَنِ، سي ڪِيئَن سَتِيُون سُومَرا. https://www.bhittaipedia.org/sur-maarui/d-4/13

سِياري سِھَ راتِ ۾، جَا گهِڙي وَسَندي مِينھَن، ھَلو تَہ پُڇُون سُهڻِي، جَا ڪَرَ ڄاڻي نِينھَن، جَنھِن کي راتو ڏِينھَن، ميھارُ ئِي مَنَ ۾. https://www.bhittaipedia.org/sur-suhni/d-3/19

وَڍي جَنِ وِڌِياسِ، وَرِي ويڄَ ئِي سي ٿِئا، تُرتُ ٻَڌائُون پَٽِيُون، روزُ ڪِئائُون راسِ، ھِينئَڙا تَنِي پاسِ، گهارِ تَہ گهايَلُ نَہ ٿِيين. https://www.bhittaipedia.org/sur-jaman/d-2/16