Home Voice Chinese Newspaper 新西兰《乡音》报

16/05/2024

新西兰《乡音》1279期2024年5月17日
http://www.homevoice.co.nz/newEpaper/

26/03/2024

新西兰《乡音》1271期2024年3月22日星期五

09/03/2024

新西兰《乡音》1269期2024年3月8日星期五
http://www.homevoice.co.nz/newEpaper/

22/02/2024

Wellington Lantern Festival 2024

Saturday, 24th of Feb

Botanic Garden, Wellington

We're thrilled to announce an upcoming event that will illuminate Wellington with the
enchanting Lantern Festival. Join us for an afternoon and evening filled with community
cultural performances at the Botanical Gardens Sound Shell, accompanied by a
mesmerizing light show. Explore food and cultural stalls at both the Sound Shell and the
Anglican Chinese Church on Tinakori Road. Children can partake in lantern-making
activities, adding a touch of creativity to the celebration.
Witness the magic as 400 lanterns illuminate the evening,
transforming the garden into a vibrant spectacle.
Marvel at two giant dragons displayed at the garden's entrance.
Experience the enchanting voice of Caii-Michelle, renowned as the
voice of Aotearoa, during the celebration's opening ceremony. Her
international acclaim and remarkable vocal abilities promise an
unforgettable experience.
Enjoy captivating lion and dragon dance performances at 3 pm
and 5:30 pm, respectively.
Engage in a lantern-making suitable for children.
Embrace the opportunity to don Chinese costumes for
photography at the Anglican Chinese Mission Church.
Immerse yourself in Chinese board games and Mahjong.
Groove to the beats of diverse bands, including OreitalExpress
Jazz band, featuring Old Shanghai Jazz and Chinese songs, an
African drum band, and a student band

22/02/2024

新西兰《乡音》1267期2024年2月23日星期五
http://www.homevoice.co.nz/newEpaper/

10/02/2024

中国新年期间 新西兰这些地区禁燃烟花爆竹
【乡音网编译报道】由于近期新西兰各地发生了重大火灾，新西兰消防和紧急服务（FENZ）机构9日宣布，在惠灵顿、坎特伯雷、凯库拉禁止燃放烟花和放天灯。

1News报道，禁令于9日8时生效，包括惠灵顿、波里鲁瓦、卡皮蒂海岸和怀拉拉帕。

惠灵顿地区社区风险经理索尔（Phil Soal）表示，惠灵顿区的火灾风险“已经升级”。

“我们经历了一个炎热、多风、干燥的夏天，这使植被变得干燥，预计未来几周这种天气还会持续”，索尔说，现在的天气条件意味着，如果发生植被火灾，情况将很难控制。

坎特伯雷和凯库拉的地区指挥官斯塔克豪斯（Dave Stackhouse）表示，该地区发生了“几起重大火灾”，今年的开端“非常忙碌”。

斯塔克豪斯同样表示，未来两个月的天气预计没有任何缓解，“我们面临着不断升高的火灾风险，任何点火或火花都可能迅速变成危险的野火，对生命、财产和我们的社区产生重大影响”。

这一天正好是中国农历新年的前一天。

两位地区指挥官都警告称，在农历新年期间燃放烟花和放天灯都“太有风险”。

“农历新年快乐，但请安全地庆祝，不要燃放烟花或放天灯”，两位地区指挥官鼓励人们在有组织的公共活动庆祝农历新年，并提醒人们在此期间不要进行其他有风险的活动。

索尔提示说，修剪草坪、操作机械、切割或焊接钢材等活动可能会有危险，建议人们在一天中比较凉爽的时候进行操作。

斯塔克豪斯则表示，坎特伯雷全部属于禁火区，这意味着全面禁止在露天环境生火。（羽青编译）

编辑：羽青

更多新闻请查看

10/02/2024

新西兰《乡音》1265期2024年2月9日星期五
http://www.homevoice.co.nz/newEpaper/

10/02/2024

Wellington Chinese Language School (WCLS) was established in 1972
and is a community-based school teaching both oral and written
Chinese (Mandarin), with 28 classes and over 400 students. Classes are
taught on Sunday afternoons during NZ school terms at Victoria
University (Kelburn Parade) by quality teachers who are all native
Chinese speakers. (Online zoom classes may also available depends on
the number of students)
We offer classes to all levels, from beginners to advanced students
from age of 4 upwards. We welcome all students who are interested in
increasing their knowledge of Chinese language and culture. We have
started accepting enrolments for 2024. Enrolments are accepted
throughout the year depending on class availability.
School donations:
$280 per year (under the age of 18)
$300 per year (Adult)
Family discount available

For more details, please contact: 021-0407742
Email: [email protected]
Web:

The Wellington Chinese Language School (WCLS) is a community-based school teaching both oral and written Mandarin Chinese. Since its establishment in 1972, the school has grown to 29 classes and 505 students (2019). We offer classes at all levels, from beginner to advanced, from the age of four to a...

03/12/2023

惠灵顿中文学校2024年招生报名正式开始，请点击链接或扫描二维码开始报名。https://form.everestwebdeals.co/?form=14109f836c2f9b7a2b6c50baa86c35f5

请注意今年的报名里明确了上课时间，报名时可以自主选择上课时段（如：A班2点， B班3：45）

每班额满后，该班报名自动停止。

Google 报名表在中国国内可能打不开，由于每个时间段的班级名额有限，所以提醒回国的同学尽早报名，以便挑选合适自己的上课时间。

报名表提交前需要确认是否已完成Donation付款，未付款的报名表将在两天内删除。

如有问题请联系：
[email protected]
微信: WCLS1972
网站: www.wcls.ac.nz

03/12/2023

新西兰《乡音》1257期2023年12月1日星期五
http://www.homevoice.co.nz/newEpaper/

03/12/2023

新西兰中文周大使谈学中文：望更多人用中文打开一个充满机会的世界

【乡音网编译报道】一个月前，来自惠灵顿塞缪尔·马斯登（Samuel Marsden）中学11年级的学生杜天俐（Telesia Tanoa’i）荣获第十六届“汉语桥”世界中学生中文比赛中学生组大洋洲洲冠军。11月30日，tpplus报道了她学习中文的心得体会。

杜天俐不仅是中文比赛大洋洲洲冠军，还是新西兰中文周的青年大使。在母亲的影响下，她从小就开始学习中文普通话。

值得一提的是，她的母亲是新西兰前外交官，会说多种语言。杜天俐似乎也继承了母亲的优良基因——除了中文普通话，她还在学习萨摩亚语、毛利语和法语。

“我很感激我的父母看到了语言课程的价值，在我成长的过程中，我们有机会去旅行。”“学习中文的一个巨大动力是，我的一些最好的朋友是新西兰华人和中国留学生。我喜欢向他们学习，也喜欢与他们分享我的萨摩亚文化，”杜天俐说。

另一个动因是“能够与全球听众谈论影响太平洋民众的问题，例如气候变化问题”。杜天俐分享的关于这个话题的中文演讲在TikTok上被观看了15万次。

杜天俐希望她在比赛中的成功能鼓励其他人学习中文，并打开一个充满机会和国际经验的世界。

据悉，“汉语桥”中文比赛是一项为非华裔学生举办的国际比赛，旨在展示他们对中国语言和文化的了解。第十六届“汉语桥”比赛吸引了全球45000名中学生参赛。（广远编译）

24/11/2023

老外也爱“砍一刀”？“海外版拼多多”潜移默化改变新西兰人购物习惯
【新西兰乡音网编译报道】一位数字战略家表示，海外版拼多多Temu正在投入“数百万元”来投放广告，并“潜移默化”地改变新西兰人在线购物习惯。

Stuff网站报道，自海外版拼多多Temu今年3月份在新西兰推出以来，随着与全球速卖通（AliExpress）、Shein和Wish等电商平台的竞争，新西兰人已经被极低价格的商品链接淹没了。

现如今，Temu也不再局限于线上广告，上个月，它已成为天空新闻台的橄榄球世界杯报道的主要赞助商。

Bright Street Studio的数字策略师霍华德（Ian Howard）表示，目前，只要你搜索一款产品，第一搜索结果一定是Temu。“在这么大的规模下，在这么大的受众群里，在这么多不同的产品搜索中，能完成这种成就是非常昂贵的。Temu会投入来饱和市场，甚至高达数百万元。”

霍华德还表示，Temu正在使用“短期战术营销”，试图改变新西兰人网上购物的方式。

“此前，新西兰人可能通常会去零售商那里购物。但现在，如果你能把他们转移到一个可以买到更便宜东西的市场，那么就能改变人们的购物行为。”

虽然Temu与全球速卖通以及阿里巴巴等其他在线零售商类似，但霍华德表示，Temu的独特之处在于，它提供的“大转盘”等活动将购物体验“游戏化”了。

“它让购物者觉得自己是赢家，而不仅仅是消费。”（魏亦编译）

18/11/2023

中美元首会晤达成某种平衡 为APEC带来“积极效果”
【乡音网编译报道】亚太经合组织（APEC）第三十次领导人非正式会议于当地时间11月15日至17日在美国旧金山召开。15日，中国国家主席习近平与美国总统拜登（Joe Biden）举行中美元首会晤。

持续4小时，会晤为APEC带来“积极效果”

综合新西兰RNZ、美国外交官网站报道，通过此次会晤，中美双方似乎已就双方关系达成了某种平衡。

中美两国元首会晤持续4小时，双方探讨了如何沟通与合作，以缓解近几年导致中美双边关系恶化的紧张局势。

习近平呼吁美方停止武装台湾，支持中国和平统一，并希望美国取消对中国的单边制裁。

拜登称，此次会晤有建设性且富有成效，双方同意恢复两军高层沟通，开展禁毒合作，并同意在人工智能的风险与安全领域合作。

“我们回到了公开、明确的直接沟通”，拜登表示：“他和我都同意，任何一方都可以进行电话沟通，直接打电话，就可以立即接听。”

此次会晤的成果被视为两国关系向好迈出的谨慎的第一步。

一位不愿意透露姓名的官员表示，中美元首会晤为APEC会议增添“积极性”。

总理缺席，新西兰或错失重要合作机会
APEC会议对亚太国家来说是一次很重要的外交机会，新西兰当选总理克里斯托弗·卢克森（Christopher Luxon）却不得已缺席了此次APEC会议。

新西兰大选已经过去了1个多月，但新政府的联合执政谈判迟迟未结束，然而，在卢克森正式宣誓就任第42任总理前，其无法以官方身份代表新西兰参加外交活动。

因此，即将卸任的贸易部长奥康纳（Damien O’Connor）代替卢克森赴美出席APEC会议。但奥康纳无法代替总理，与其他领导人进行任何正式的双边讨论。

新西兰可能会因此错失此次APEC本能带来的重要机会。

除了经济合作对话的机会外，卢克森错失了与中美等重要合作伙伴的官员和领导人首次会面的机会。

他不得不等待下一个重要的外交机会，以弥补此次的缺席。

联合执政谈判预计将在未来几日结束，按照惯例，新任总理将第一时间到访澳洲，与澳洲总理会晤。卢克森表示，他希望尽快与世界主要领导人“建立融洽关系”，出访澳洲就是一个最好的方式，尤其是在他缺席了APEC会议的情况下。

12/11/2023

旅美大熊猫“美香”一家顺利回国
中国国家林业和草原局（国家林草局）10日透露，北京时间11月9日，旅美大熊猫“美香”“添添”“小奇迹”顺利抵达成都双流国际机场，在中方兽医和饲养员等工作人员陪护下，前往中国大熊猫保护研究中心卧龙神树坪基地封闭隔离检疫区。

中美双方自1996年开展大熊猫保护合作研究以来，在保护繁育、疾病防控、技术交流、公众教育等方面取得积极成果。大熊猫“美香”“添添”于2000年旅居美国华盛顿国家动物园，2020年8月，“美香”诞下幼崽“小奇迹”。旅居期间，“美香”一家得到了园方专业的饲养护理和精心照顾，合作双方建立了良好的合作关系。按照双方协议，“美香”一家如期回国。

为保障“美香”一家安全顺利回国，中美双方做了充分准备，国内选派了经验丰富的专家提前半年赴美参与饲养护理，熟悉掌握“美香”一家的生活习性和饲养情况，协助美方专家共同开展行为训练、日常体检和健康评估等工作。为做好“美香”一家回国后的隔离检疫，中国大熊猫保护研究中心在检疫区设立了室内兽舍、饲料加工间、室外运动场等设施，准备了丰富足量的竹子、竹笋和辅食。在接下来的隔离检疫期间，专家团队将驻场全天24小时陪护，精心做好饲养护理、健康监测等工作，陪伴“美香”一家尽快适应回国生活。

国家林草局表示，今明两年，还将有多只协议到期大熊猫和到龄幼仔陆续回国，将组织相关机构周密安排，有序做好接返工作。大熊猫是深受世界人民喜爱的珍稀濒危野生动物，也是中外文化交流的友谊使者。未来，中方还将继续同包括美国在内的有关国家加强合作，为保护大熊猫等濒危物种、增进中外人民友好情谊作出积极贡献。

10/11/2023

APEC会议进入倒计时，新西兰将派谁去?
【乡音网编译报道】亚太经合组织（APEC）将于11月11日至17日在旧金山举行会议，预计其21个成员国将派代表出席。新西兰商业论坛和亚太经合组织商业咨询委员会执行主任雅各比（Stephen Jacobi）对媒体表示，尽管大选仍存在不确定性，但新西兰在论坛上占有一席之地至关重要。

RNZ9日报道，“亚太经合组织对新西兰来说非常重要，”雅各比称，“这一地区占据了我们70%以上的出口，这是我们的总理与这些经济体领导人接触的难得机会。”

“如果卢克森（Christopher Luxon）能到场就太好了，这是他与拜登总统、习近平主席以及日本、印度尼西亚、新加坡等国领导人尽早接触的机会。”

雅各比承认，“我们的宪法安排也很重要，我想这必须由与此直接相关的人做出判断。”不过，他表示，新西兰绝对不应该因为联合政府谈判而退出亚太经合组织。

“如果新西兰没有人参加，那就太糟糕了。对于新西兰这样一个依赖与该地区贸易和我们可以建立关系的国家来说，不参加亚太经合组织将是非常消极的。”

雅各比说，新西兰可以由看守政府派代表出席，也可以在新政府的支持下派代表出席，就像目前在太平洋岛国论坛上所发生的那样。

他说，看守政府总理希普金斯（Chris Hipkins）和贸易部长奥康纳（Damien O'Connor）可以出席，而新政府的候任部长们可以以观察员身份出席。“他们不能参加实际的APEC会议，但可以参加围绕APEC举行的各种双边会议。”

“我们的席位不能空缺，这一点非常重要。我认为，毫无疑问，最好的选择是新政府出席会议。第二种选择是让他们以某种方式派代表出席，第三种选择是让看守政府出席。”（广远编译）

10/11/2023

黑五”在它面前都相形见绌？来自中国的“双11”将席卷新西兰
【乡音网编译报道】距离圣诞节还有6周，在中国被称为“光棍节”的11月11日，也叫“双11”，将成为新西兰下一个大型促销活动。

“双11”让新西兰人有机会省钱

综合Infonews、先驱网报道，“双11”最初是中国人庆祝单身的日子，现在已经成为一种全球零售现象。作为世界上最大的线上和线下促销活动之一，“黑色星期五”和“剁手星期一”在它面前都相形见绌。2021年，“双11”的商品成交总额高达5403亿元人民币（约合845亿美元）。

实际上，这一活动在新西兰相对较新。

比价网站PriceSpy对500名新西兰消费者进行调查，结果显示约36%受访者听说过“光棍节”，比五年前增加了11%（2018年仅有24%受访者知道“光棍节”）。

PriceSpy新西兰区域经理巴塞特（Liisa Matinvesi-Bassett）指出，虽然“黑色星期五”和“剁手星期一”主导着零售行业，但“双11”最近似乎在新西兰零售业获得了重大突破，目前都有超过三分之一的人知道这个日子了。

PriceSpy数据显示，2022年“双11”当天，消费者购物的兴趣显著上升，表现出新西兰人对“双11”的认识和参与度都在不断提高。

2022年“双11”当天的价格指数与2022年11月1日相比，下降了1.58%。巴塞特介绍，尽管这一数字看起来不大，但网站上产品种类繁多、每日价格波动频繁，值得注意。

然而，与2022年“黑色星期五”6.52%的价格指数下降相比，目前而言，“黑色星期五”仍是折扣力度更大的促销活动。

尽管如此，巴塞特表示，虽然通过价格指数来看，“黑色星期五”的折扣机会更大，但历史定价研究表明，“双11”提供了宝贵的省钱机会。

2022年“双11”，PriceSpy追踪了13.9万件产品，有26%的产品打折，这其中，7%的产品提供了10%及以上的折扣；而最终数据显示，平均折扣价格高达20%。

零售商希望抓住这个机会

上述PriceSpy数据指出，新西兰零售商意识到了“双11”能够带来巨大消费能力。

新西兰零售业协会（Retail NZ）首席执行官杨（Carolyn Young）指出，当前，零售商面临着生活成本危机、通货膨胀、工资压力、货运增加、犯罪和攻击行为增加，这对他们是一个很艰难的贸易环境，他们“希望这个季度结束时，情况会出现好转”。

杨介绍，上一季度，61%的零售商表示自己没有达到销售目标，希望“黑色星期五”和圣诞节能带来喘息的机会。

但Westpac首席经济学家埃克哈德（Kelly Eckhold）指出，很多家庭的财务压力主要集中在生活成本的持续大幅上升和抵押贷款支出增加，“家具和其他家庭耐用品等利率敏感领域的支出可能会出现疲软”。

而“双11”为消费者带来的巨大节省是极受欢迎的，巴塞特分析：“去年，在‘双11’打折10%及以上的商品，平均折扣最大的商品主要集中在游戏（折扣33%）、充电宝（折扣31%）和香水（折扣23%）……在价格就是王道的时代，这类商品的折扣无疑会受到欢迎。”

此外，中国的消费者也在规划支出。全球管理咨询公司贝恩公司（Bain and Company）对3000多名中国消费者进行了调查，结果显示，77%受访者打算保留去年的支出预算，近50%受访者打算购买更便宜的商品。（羽青编译）

09/11/2023

新西兰《乡音》电子报 1254期
http://www.homevoice.co.nz/newEpaper/

09/11/2023

【乡音网编译报道】前总理阿德恩（Jacinda Arden）日前在新加坡踏上绿毯，出席第三届为地球而奋斗奖（Earthshot Prize）颁奖典礼。

1News8日报道，颁奖典礼前，阿德恩对媒体表示，Earthshot Prize有助于推广应对气候变化所需的解决方案。“我们还可以将这些想法与现实世界中的投资者以及那些有能力帮助推广这些想法和解决方案的人联系起来。”

“我们需要速度和节奏，Earthshot奖专注于这两方面。”

据悉，阿德恩是Earthshot董事会的理事，她对媒体透露，本届典礼现场，将公布45个入围者及其提供的应对方案。

“就应对方案评选而言，我们有很多标准，可应用性是其中之一。这要求想法不仅仅是实验室里或纸上的概念，而是能够在现实世界中产生实际影响的想法。”

据悉，在首届Earthshot Prize颁奖典礼上，威尔士亲王曾这样说过，“所有15位入围者（彼时）提出的解决方案证明，在全世界都感受到气候变化破坏性影响的同时，希望依然存在。无论你身处地球的哪个角落，独创精神和激发变革的能力都围绕着我们所有人。”（广远编译）

09/11/2023

新西兰超市巨头Foodstuffs的合作社主席近日在一份联合声明中表示，他们将于明年向成员们提出提案，希望将其北岛和南岛合作社合并为一个全国合作社。

1News7日报道，两个合作社已经就拟议的合并事宜与商务委员会进行了接洽，希望寻求合并许可。针对合并的投票将于2024年中进行。

“商业委员会针对零售杂货行业的市场调研显示，我们面临的挑战是提供性价比更高的产品”，北岛合作社主席瓦德尔（Dean Waddell）表示，两家合作社的主席都接受了这一挑战，并且正在进行有史以来最紧密的合作，旨在实施能够提高效率和竞争力的国家战略举措，“作为一个合作社，我们能够更好、更快地达成目标”。

全国性合作社的成立不会改变奥克兰、惠灵顿和基督城的重要运营和领导能力，也不会改变Foodstuffs致力于为客户提供最优质、最实惠的产品，南岛合作社主席麦肯齐（Russell McKenzie）表示：“为成员和客户提供服务的所有供应链网络，都将保持现在的运营模式。”

商务委员会总经理霍洛克斯（Antonia Horrocks）指出：“保持新西兰市场的竞争力是委员会的长期优先事项，我们将仔细审查该合并会对供应商和消费者造成的影响。”

目前，Foodstuffs在北岛经营超市PAK'nSAVE、New World、Four Square和Gilmours，拥有332家会员，2023财年创收98亿元（新西兰元，下同）；在南岛经营超市PAK'nSAVE、New World、Four Square、Raeward Fresh、On the Spot和Trents，拥有200家会员，2023年创收38亿元。