The NZ Hispanic Press

02/11/2022

En México se celebra el "Dia de Mu***os" el 02 de noviembre con ofrendas, bailes, comida, flores y con composiciones literarias llamadas "Calaveras" que son versos con cierta rima, un poco de humor y en honor a alguien o algo muy conocido por la sociedad. Aquí les compartimos una "Calaverita" donde se narra, entre otras cosas, cómo el viento de Wellington hasta a la muerte se la llevó. Escrita por Beatriz Guerra, una mexicana en NZ.

25/10/2022

"¡Arroz con cosas!" LIbro para la enseñanza-aprendizaje del español.

Tengo entre mis manos un libro recién salido al mundo editorial en agosto de este año, el libro se llama “Arroz con cosas” y ha sido escrito por dos maestras de español: Margarita Pérez García y Patricia Martí Torres. La primera originaria de Caracas Venezuela, viviendo ahora en Australia y la segunda de Valencia, España pero que reside en Wellington y da clases en Onslow College, una escuela donde aprender español es muy atractivo y popular sobre todo por el enfoque divertido e interesante que Patricia ha sabido dar a sus clases basadas en los aspectos culturales de los países hispano hablantes.
“Arroz con cosas” es una historia fácil y entretenida de seguir y está enfocado hacia adolescentes, jóvenes y adultos que empiezan sus caminos en el aprendizaje de esta romántica y colorida lengua que es el español. Tiene unas bonitas ilustraciones que refuerzan la historia contada, al mismo tiempo que enfatizan el lado lúdico-pedagógico de este libro. El ilustrador es el español Fedde Carroza y los tres juntos han logrado una buena obra que viene a enriquecer la bibliografía para la enseñanza del español.
El libro contiene un listado de “palabras importantes” que el lector debe conocer para leer el libro, así como también un listado de “palabras transparentes” que son aquellas muy similares gráficamente y en significado tanto en inglés como en español lo que resulta muy motivante para los aprendices de nuestro idioma porque parten desde el principio sabiendo que ¡saben vocabulario en español incluso sin haberse dado cuenta!
El libro trata sobre Remei, una señora de 75 años de edad que es una experta cocinando paella valenciana que se da cuenta de cómo este platillo tradicional se ha venido destruyendo por las formas en que muchos “influencers” de las redes sociales comparten recetas e ingredientes asegurando que la paella valenciana lleva tales o cuales ingredientes que en la receta tradicional no existen ni tienen razón de ser, por lo que ella afirma que “sin los ingredientes tradicionales, la paella no es paella” lo único que puede ser es “Arroz con cosas”.
El libro termina con un listado de vocabulario pero también con una receta con fotos paso a paso para hacer una auténtica paella valenciana, una receta que la maestra y escritora de este libro,Patricia Martí Torres, aprendió de su abuela Isabel y que seguramente muchos maestros, estudiantes y lectores podrán poner en práctica (¡como yo!).
https://thenzhispanicpress.com/arroz-con-cosas-libro-para-la-ensenanza-aprendizaje-del-espanol/

29/09/2022

Lanzamiento del libro “O me voy o te vas/ One of us must go” del poeta mexicano Rogelio Guedea.

Mañana viernes 30 de septiembre de 3:30 a 4:15 pm está la invitación abierta para asistir al lanzamiento del nuevo libro del poeta mexicano-neozelandés Rogelio Guedea. El libro es una edición bilingüe (Español-Inglés), las traducciones al inglés fueron por Roger Hickin y es un libro publicado por Otago University Press.
La cita es en la biblioteca de Johnsonville, en el Waitohi Hub ubicada en 34 Moorefield, Rd, en Wellington.
Cabe destacar que el autor además de poeta es también novelista y también escribe libros para niños. Ha publicado más de 40 libros y ha sido galardonado con diferentes premios internacionales a lo largo de su carrera, él emigró de México en 2005 y después de vivir más de 10 años en Dunedin ahora vive en Wellington y considera esta ciudad y este país su casa.

https://thenzhispanicpress.com/lanzamiento-del-libro-o-me-voy-o-te-vas-one-of-us-must-go-del-poeta-mexicano-rogelio-guedea%ef%bf%bc/

28/09/2022

Cuentos y actividad en Español este 04 de octubre en Wellington

Las vacaiones se acercan y en la Biblioteca de Karori (ubicada en 247 Karori Road) perteneciente a las Wellington City Libraries ¡¡Han pensado en la comunidad interesada en el Español!! por eso este martes 04 de octubre de 10:30 a 11:00 am habrá cuentacuento en español así como una manualidad guiada para niños y familias. No hay edad mínima ni edad límite, es decir, ¡todos son más que bienvenidos!
Aprovecha estas vacaciones y conoce a otros miembros más de la comunidad interesados en aprender o conservar el Español.
Anótalo en tu calendario y asiste.

https://thenzhispanicpress.com/cuentos-y-actividad-en-espanol-este-04-de-octubre-en-welligton/

20/09/2022

Lanzamiento del libro de poemas de Gabriela Mistral en Español, Te reo Māori e Inglés.

Las artes unen culturas y la poesia no es la excepcion pues este 23 de septiembre a las 4:00 P.M. sera el lanzamiento del libro “Gabriela Mistral Poemas, Mōteatea, Poems” en la biblioteca Te Awe, ubicada en Brandon Street en Wellington.

Es un libro muy interesante porque además de ser de la famosa escritora chilena, primera autora latinomaericana en obtener un premio nobel, es una colección de poemas que han sido traducidos desde el Español al Te reo Māori y al Inglés, entonces es una oportunidad para escuchar y leer su poesía en otras lenguas.

El evento ha reunido a la Massey University Press, a la Embajada de Chile y al Wellington City Council a través de las Wellington City Libraries. Habra poesía, música y presentaciones en Español y Te Reo Māori por los alumnos de Scots College y de Clifton Terrace Model School por lo que la comunidad hispanohablante no debe perder esta oportunidad de g***r el sonido y el ritmo del Español y apreciar el hecho de que la poesia de nuestros autores hispanohablantes va infiltrándose en otras comunidades como una forma de estrecharnos entre todos.

Los espacios son limitados asi que los interesados tienen que rgistrarse con anticipación en la website de las Wellington City Libraries.

https://thenzhispanicpress.com/lanzamiento-del-libro-de-poemas-de-gabriela-mistral-en-espanol-te-reo-maori-e-ingles/

14/09/2022

Día de la Independencia: ¡Viva México!

Para muchos latinos septiembre es un mes muy patriótico porque celebran el aniversario de cuando sus países dejaron de ser colonias de España y recobraron su autonomía. Entre estos países podemos mencionar por ejemplo a Nicaragua, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Chile y México, país este último donde es muy tradicional el grito de “¡Viva México! que se usa en la noche del 15 de Septiembre y es dirigido por el presidente en turno quien hace un breve discurso recordando ese acontecimiento histórico, nombrando a los personajes que contribuyeron para lograr esa independencia y terminando el discurso con el grito de “¡Viva México!” que es repetido fuertemente por toda la población como una forma de celebrar no solo aquel hecho histórico sino también para reconfirmar la unidad y los valores de fraternidad de los mexicanos.
En Nueva Zelanda habrá eventos para celebrar el Día de la Independencia de México, uno de ellos se llevará a cabo el 15 de septiembre de 6:30 a 11:30 pm en Auckand en el Mount Eden War, Memorial Hall ubicado en 489 Dominion Road. Para dicho evento se pueden comprar las entradas en Eventfinda. En dicha fiesta habrá vendimias de comida tradicional mexicana, música en vivo para bailar y realizarán el tradicional “Grito de Independencia” dirigido por el cónsul honorario de la embajada de México Denis McNamara.
Para abrir el evento se contará con la presencia del comediante mexicano Edd Rivera de quien alguna vez ya compartimos una nota sobre él y su comedia.
Así que si quieren probar un poco del color, la alegría, la amistad, el sazón y el ambiente festivo de los mexicanos, la cita ya saben donde es. Para mayor información busquen en Facebook, seguramente será una gran tarde-noche mexicana.

https://thenzhispanicpress.com/dia-de-la-independencia-viva-mexico/

23/08/2022

“Latin America & Spain Film Festival”.

Está de vuelta el Latín America & Spain Festiva y no te lo puedes perder. El programa cuenta con películas de México, Cuba, El Salvador, España, Ecuador, Brasil, Chile, Argentina y Perú,
todas ellas dirigidas por cineastas jóvenes y con propuestas innovadoras. Como el programa es itinerante, y estará en principales ciudades de Nueva Zelanda (Auckland, Dunedin, Christchurch, Wellington, Tauranga, Hamilton, etcetera) es
importante que cheques la programación propia de tu ciudad para que no te las pierdas. El coordinador de este año de LASFF es la Embajada de Argentina en Nueva Zelanda. Disfrútalo!

link:
https://www.lasffnz.co.nz/festival-schedule/?fbclid=IwAR090Q4opC9FCKOxtu3PclBgRApfFutIGobUsTYnOgODWwJXnyAEhR-vKeI

11/08/2022

“Aotearoa Spanish Language Week”

La Aotearoa Spanish Language Week (la Semana del Español en Aotearoa) se celebrará la próxima semana del 15 al 21 de agosto con una serie de eventos y actividades que reconocerán la importancia de un idioma (el español) que es hablado en más de 20 países por más de 400 millones de personas. Este magno evento es organizado por el Latín America Centre of Asia-Pacific Excellence (LatAm Cape) LatAmCAPE y tiene como propósito principal que más miembros de la comunidad neozelandesa estrechen lazos con este maravilloso idioma y fascinante geografía. Para estar al tanto de las actividades que incluirán este festejo de la lengua española, visita la página oficial de la institución en:

https://cape.org.nz/nz-spanish-week/

03/08/2022

: Arturo Pérez-Reverte. Para los amantes de la lectura, el autor de este mes en Johnsonville Library es el escritor español Arturo Pérez Reverte, reconocido por su serie de novelas del capitán Alatriste, además de escribir novela policiaca, histórica y biográfica. No te olvides que además puedes disfrutar de una gran colección de libros en español de catálogo de las Wellington City Libraries, tanto en Johnsonville Library como Arapaki Library. Pasa y disfrútalo!

29/07/2022

Diego Torre, un tenor mexicano en Australia

No te pierdas esta historia.

Hay historias que, por sí mismas, nos sorprenden por lo realmente maravillosas e inusuales que son, pero que por eso mismo en ocasiones poco se difunden y salen a la luz, cuando no debería ser así, pues conocerlas sirve de mucho para estimular a tantos más que están buscando abrirse paso en aqu...

22/07/2022

Para todos los miembros de la comunidad hispánica con adolescentes en casa interesados en leer libros en español de su edad, The NZ Hispanic Press les informa que las Wellington City Libraries ya tienen una colección de Novela Juvenil, que se seguirá enriqueciendo conforme vaya circulando en la comunidad. No dejen de buscarlos:

18/06/2022

“Festival de Cine Mexicano en Nueva Zelanda”
de 20 al 24 de junio, en Wellington.

No te lo pierdas!

https://thenzhispanicpress.com/festival-de-cine-mexicano-en-nueva-zealanda/

El Festival de Cine Mexicano en Nueva Zelanda / Mexican Film Festival in New Zealand, organizado por la Embajada de México en este país y la Universidad de Massey, está a punto de comenzar y será del 20 al 24 de junio a las 6pm en The Pit, Block 12, de la Universidad de Massey, sede Wellington, ...

05/06/2022

"Down for Love" de TVNZ 2 serie donde participa Carlos, un chico de Bolivia que hace sentir muy orgullosos a la comunidad latina en NZ.
https://thenzhispanicpress.com/boliviano-uno-de-los-protagonistas-del-programa-de-television-down-for-love/

La serie televisiva “Down for Love” que se ha venido transmitiendo en TVNZ 2 los lunes a las 8:30 pm ha reunido a 6 jóvenes con Síndrome de Down en su búsqueda por encontrar una pareja de la cual enamorarse. Es un programa ejemplar porque nos permite a la sociedad tomar mayor conciencia, apre...

23/05/2022

“De México una de las ganadoras de ComicFest Art Competition 2022”

https://thenzhispanicpress.com/de-mexico-una-de-las-ganadoras-del-comicfest-art-competition-2022/

Las bibliotecas de Wellington (Wellington City Libraries) llevaron a cabo el “Comicfest 2022” el cual, como su nombre lo indica, está enfocado en todo lo que tenga que ver con los “comics” una categoría de lectura muy popular entre los lectores de todas las edades. Entre uno de los muchos ...

21/05/2022

“Libros en español en la Waitohi Johnsonville Library”

No dejen de venir a buscarlos!

https://thenzhispanicpress.com/libros-en-espanol-en-la-waitohi-johnsonville-library/

La red de bibliotecas de Wellington (Wellington City Libraries) cuenta en su catálogo con colecciones de libros para niños, jóvenes y adultos en otros idiomas (coreano, japonés, francés, chino, etc), pues todas estas comunidades son parte también de la sociedad neozelandesa.El español no ha s...

23/04/2022

¡Hoy es el DÍA DEL IDIOMA ESPAÑOL!, Aquí les compartimos esta lectura para niños organizada por Wellington City Libraries
https://www.youtube.com/watch?v=6PZbz0Noe6U

Blanca & Isabel from Khandallah Library present a special 2022 Spanish language story time. Join us for !Vamos a Dar Una Vuelta! by Mo Willems, published by ...

07/04/2022

Empecemos a celebrar el "Día del Español" y algunas buenas opciones las encontrarás en las Wellington City Libraries
https://thenzhispanicpress.com/dia-del-idioma-espanol-en-las-wellington-city-libraries/

El 23 de abril se celebra el “Día del Idioma Español” como una forma de hacer conciencia sobre la lengua y la cultura de todos los países hispanohablantes. La fecha se eligió en honor al máximo autor e icono de la lengua española: Miguel de Cervantes Saavedra, autor del “Quijote”. Una ...

02/04/2022

poesía neozelandesa que ha traducido Rogelio Guedea al español para todos los amantes de este idioma en Nueva Zelanda. En esta ocasión un breve pero evocativo poema de poeta Michael Steven: “Canción”.

12/03/2022

poesía neozelandesa que Rogelio Guedea ha traducido al español para todos los amantes de este idioma en Nueva Zelanda. En esta ocasión un poema de Lynn Jenner titulado “Asunto de mujeres”. Poema emblemático para estos tiempos de guerra.

28/02/2022

Las "Wellington City Libraries" han compartido una emisión especial de "Story Time" en Español, aquí les dejamos el link:

Blanca & Isabel from Karori Library present our first 2022 Spanish Preschool Storytime. Join us for ¡Me rompí la trompa ! written and illustrated by Mo Wille...

25/02/2022

1er. jueves de mes: Comedia en Español
https://thenzhispanicpress.com/comedia-en-espanol-en-tamaki-makaurau/

El primer jueves de cada mes puedes disfrutar de comedia en Español en el Red Bar ubicado en Pitt street en el CBD de Tāmaki Makaurau (Auckland), gracias a la productora "Laenye Productions" misma que está conformada por Daniel Fernandez de España, Matías Avaca de Argentina y la China González

20/01/2022

“Más Libros en Español en la Arapaki Library (12 Manners St):

https://thenzhispanicpress.com/mas-libros-en-espanol-en-la-arapaki-library/

Debido a que la afluencia de lectores en español se ha incrementado considerablemente desde que empezaron a promoverse más en la comunidad hispánica los libros en español, una flotilla nueva de libros ha llegado a los anaqueles de la Arapaki Library, ubicada en 12 Manners Street, en el mero cora...

03/01/2022

Iniciamos el año con esta historia sobre los deliciosos helados de:

“Penguino Ice Cream, en Nelson” Penguino Ice Cream Cafe.

https://thenzhispanicpress.com/penguino-ice-cream-en-nelson/

En el mero corazón de Nelson encontrarás una de la heladerías más populares y reconocidas de esta región, la cual figura en los must-see de las guías de esta bella ciudad de la isla sur: Penguino Ice Cream, en el 85 Montgomery Square. De der a izq: Coki Verri, Blanca Fonseca y Rogelio Guedea. ...

10/12/2021

poesía neozelandesa que ha traducido Rogelio Guedea al español para todos los amantes de este idioma en Nueva Zelanda. En esta ocasión, este poema genial de Michael Steven: “Carta a Tin Grew”. Michael Steven es el ganador del Kathleen Grattan Award for Poetry 2021.

27/11/2021

poesía neozelandesa que ha traducido Rogelio Guedea al español para todos los amantes de este idioma en Nueva Zelanda. En esta ocasión, este bello poema de Richard Langston: “Ronquidos”.

23/11/2021

“Más libros en español en la Arapaki Library”

No dejes de visitarla:

https://thenzhispanicpress.com/mas-libros-en-espanol-en-la-arapaki-library/

Debido a que la afluencia de lectores en español se ha incrementado considerablemente desde que empezaron a promoverse más en la comunidad hispánica los libros en español, una flotilla nueva de libros ha llegado a los anaqueles de la Arapaki Library, ubicada en 12 Manners Street, en el mero cora...

06/11/2021

Poesía neozelandesa que ha traducido al español Rogelio Guedea para todos los amantes de este idioma en Nueva Zelanda. En esta ocasión: “La biblioteca”, de Airini Beautrais.

05/11/2021

“Altar de Mu***os en la Embajada de México”, no te lo pierdas:

https://thenzhispanicpress.com/altar-de-muertos-en-la-embajada-de-mexico/

La tradición del Día de Mu***os en México es una celebración nacional que ha trascendido todas las fronteras. Es una de las celebraciones que han adquirido una importancia tal que en 2008 fue inscrito como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Sus connotaciones son múltiples, pero ese...

30/10/2021

poesía neozelandesa que el poeta Rogelio Guedea ha traducido al español para todos los amantes de este idioma en Nueva Zelanda. En esta ocasión un genuino poema de Albert Wendt: “Puerta”.