Woord in blik

15/03/2023

Mooie woorden van Arjan Peters in Argus (15 maart 2023).
Nog steeds te koop in uw boekhandel.

16/11/2022

Mooie woorden van Jan Paul Hinrichs uit de rubriek ‘Schoon & haaks’ van de nieuwe Parelduiker (2022/4) https://parelduiker.nl

23/10/2022

Journalist Herman Veenhof van het Nederlands Dagblad interviewde de schrijver van Dagboek Majdan. Lees het artikel op https://www.nd.nl/cultuur/boeken/1146218/oekrainse-schrijver-andrej-koerkov-oekraine-en-rusland-verschil.

01/10/2022

Koerkov @ Donner
De schrijver werd geïnterviewd door de vertaler. Natuurlijk over zijn laatste roman. Vanzelfsprekend niet los te zien van zijn inzichten in, en beschouwingen op, de (ver)houding tussen Russen en Oekraïners.

01/08/2022

Bij woord in blik verschijnt Dagboek Majdan. Zie voor informatie:

https://woordinblik.nl/fonds/dagboek-majdan/

Wij gebruiken cookies om deze site optimaal te laten werken. Lees meer in onze Algemene Voorwaarden en ons privacybeleid. Akkoord

05/04/2022

Verschenen: De vermoorde dichters almanak - onvrijwillig gestorven 1919-1944.

Dichters uit Oekraïne.

Stel dat Paul van Ostaijen, Hendrik Marsman, Willem Elsschot, Jacques Bloem en Jan van Nijlen onvrijwillig gestorven waren, omgekomen in een kamp, in een burgeroorlog gevallen, voor een vuurpeloton gezet. En dat zijn dan nog maar vijf van de grote dichters uit de twintigste eeuw. In de Oekraïense literatuur kwam ongeveer twee derde van de mensen die in 1930 publiceerden in de tien jaar erna aan een door anderen bepaald eind. Terwijl er juist van een grote bloei sprake was in de Oekraïense dichtkunst. U vindt hier het werk van drieëntwintig van hen, met een of meer gedichten en een portretje in woord en beeld. Neem kennis van de 'Doodgeschoten Renaissance'.

Samengesteld door Arie Van Der Ent, die moedig standhoudt in het belegerde Oekraïne.

Woord in blik, ISBN 9789491389320, paperback, 144 pagina's, € 21,99.

In de boekhandel!

25/03/2022

Vers van de pers, de eerste druk van delen 1 en 2 van de Oekraïense bibliotheek.
Dus eerder dan verwacht leverbaar.

16/03/2022

Ook de bestanden van Vermoorde Dichters Almanak staan klaar voor de drukker.
Van elke bestelling gaat een deel naar het museum in Hermanivka, zie https://www.woordinblik.nl/fonds/vermoorde-dichters/

16/03/2022

Bestanden worden klaargemaakt voor de eerste druk.

05/03/2022

Samensteller en vertaler Arie van der Ent woont in Hermanivka, 60 km ten zuiden van Kyïv. Zolang online contact mogelijk is, werkt hij met de uitgeverij in verhoogd tempo aan een nieuw boek: Vermoorde Dichters Almanak, onvrijwillig gestorven 1919-1944.
Voorbestellen is mogelijk via woordinblik.nl – van de opbrengst van elk besteld boek gaat € 2,00 naar het museum van Hermanivka.

Meer informatie: https://www.woordinblik.nl

25/02/2022

08/12/2021

Door Jan Paul Hinrichs, Parelduiker 2021/5, Schoon & Haaks.
https://www.woordinblik.nl/fonds/de-laatste-repercussies/
https://parelduiker.nl/parelduiker/de-parelduiker-2021-5/

27/11/2021

De schrijver licht toe…

22/11/2021

Aanstaande vrijdag Boekpresentatie Peter Goedhart @ Donner.

06/11/2021

Lees de achtergronden en drijvende krachten van vertaler Arie van der Ent (NRC 6-11-2021). Er worden tipjes opgelicht van aankomende projecten die weer fantastische uitgaves zullen opleveren

Dit ben ik: Iedereen heeft verschillende identiteiten. Hoe worden we wie we zijn? Deze week: Arie van der Ent die al schrijvend en vertalend naar Oekraïene vertrok.

15/10/2021

Mooie woorden van Rob Schouten in Poëzietijdschrift Awater (najaar 2021).
Meer informatie: https://www.woordinblik.nl/fonds/Drie-oden-van-Alvaro-de-Campos/

15/10/2021

Download de pdf met het hele interview: https://www.woordinblik.nl/fonds/Rotterdammers-en-hun-exlibris/

19/06/2021

Mooie woorden voor Rotterdammers en hun exlibris door de Nederlandse en Belgische verenigingen van exlibris verzamelaars.
Verkoop informatie www.tonenboek.nl

01/05/2021

Rotterdam vandaag&morgen besteedt aandacht aan de Pessoa's ‘Drie oden van Álvaro de Campos‘, en maakt een ontdekkingsreis naar de ziel van de dichter.

Wat is er mooier dan als vertaler van gedichten tot het uiterste te gaan om zo dicht mogelijk in de huid te kruipen van de dichter. Dat heeft artistiek allesdoener Peter Goedhart gedaan toen hij de gedichten in  Fernando Pessoa (1888-1935): Drie Oden van Álvaro de Campos...

10/04/2021

Verschenen in het AD.
Inhoudelijke en verkoop informatie kunt u vinden bij de bedenker, samensteller en schrijver van ‘Rotterdammers en hun exlibris’ Ton Rechtuit https://tonenboek.nl.

08/04/2021

Beste volgers,

Hieronder vindt u een deel van de recensietekst, zoals die door NBD Biblion is gepubliceerd over 'Nog meer repercussies uit het Russisch'.
Inmiddels is de uitgave 'De laatste repercussies uit het Russisch' verschenen en hangt het in de lucht dat ook de bundel 'De allerlaatste repercussies uit het Russisch' in voorbereiding is.

Na 'Repercussies uit het Russisch' (2019) met 200 gedichten van 30 dichters en 'Meer repercussies uit het Russisch' (2020) is er nu een derde, soortgelijke, selectie, zij het dat deze zich volgens de inleiding vooral richt op 'de vergeten, de kleine en heel kleine meesters', van Konstantin Aksákov tot Wilgéljm Zorgenfrej. Opnieuw is gestreefd naar optimale variatie, niet alleen thematisch maar ook maatschappelijk.

Het is aannemelijk dat de drie boeken de grootste verzameling poëtische omzettingen uit het Russisch ter wereld vormen, zoals de vertaler oppert. Los van de kwaliteit, waar gezien de soepel lopende en opvallend toegankelijke Nederlandse versies niet aan hoeft te worden getwijfeld, is dit een bijzondere prestatie!

Recensent: Albert Hagenaars

27/03/2021

Pessoa ligt in de winkel!

Dezer dagen verschijnt er een bijzondere uitgave!

Drie oden van Álvaro de Campos - Triomfale Ode, Het lied van de zee, Groet aan Walt Whitman.

Sommige schrijvers of dichters hebben een pseudoniem, om zich te verhullen, om iemand anders te zijn, in hun papieren bestaan. Sommige schrijvers hanteren meerdere pseudoniemen. Een enkele schrijver of dichter gaat nog een stap verder: hij schept zich een heteroniem, een afzonderlijk mens, namens wie hij schrijft of die namens hem schrijft. Maar er is er maar één schrijver en dichter die twintig heteroniemen in de lucht heeft gehouden: Fernando Pessoa (1888-1935). 'Persona' betekent zijn naam in het Latijn, een woord met als een van de omschrijvingen: masker. Pessoa gebruikt diverse maskers, niet om zich domweg achter te verschuilen, maar eerder om een aspect van zijn eigen zijn te expliciteren en uit te vergroten. In de huid, het hoofd en de ziel van Álvaro de Campos (1890-1935) schrijft de dichter zijn drie beroemde oden, hier voor het eerst in het Nederlands bijeen gebracht: Het lied van de zee, Triomfale ode en Groet aan Walt Whitman. Campos is de dichter van het gevoel, de 'sensationist'. In extremis, tot aan de twee kanten van één en dezelfde medaille: wat het is om geradbraakt te worden, wat het is om te radbraken.

Tweetalig, Nederlands en Portugees.
Uitgeverij Woord in blik, ISBN 9789491389252, € 17,50.

14/03/2021

Net verschenen: rotterdammers en hun exlibris, hardcover, 224 pagina’s full color genieten.
Afmeting 21 x 21 cm, 3 cm dik.

Meer informatie: www.woordinblik.nl/fonds/Rotterdammers-en-hun-exlibris/
En zie ook: www.tonenboek.nl

23/02/2021

In de huid, het hoofd en de ziel van Álvaro de Campos (1890-1935) schrijft Fernando Pessoa zijn drie beroemde oden, hier voor het eerst in het Nederlands bijeen gebracht: Het lied van de zee, Triomfale ode en Groet aan Walt Whitman.

De drukbestanden zijn goedgekeurd!

16/02/2021

Verschijnt binnenkort!

Tante wil dood is het waargebeurde verhaal van een zelfgekozen levenseinde, over hoe dat bijna verkeerd afliep en over de impact die het had op de mensen die er nauw bij betrokken waren.

Het is de geschiedenis van de laatste wens van een excentrieke, eigenzinnige vrouw, die vanaf haar jeugd haar eigen koers voer, nauw verweven met het verhaal van een gelukkig getrouwde man die zijn coming out beleeft.

Opkomen voor jezelf, hartverscheurende keuzes maken, de pijn en het verdriet daarvan, het verlammende schuldgevoel, maar ook onvoorwaardelijke liefde zijn de belangrijkste onderwerpen in beide verhalen.

07/02/2021

'Rotterdammers en hun exlibris' staat om het punt naar de drukker te gaan.
Een 3 cm dik full color hardcover boek voor op de koffietafel!
Meer info: http://www.woordinblik.nl/fonds/Rotterdammers-en-hun-exlibris/

29/01/2021

En dan vooral de boekhandels met lef én goede smaak.

16/01/2021

De laatste hand wordt gelegd aan de laatste repercussies. Het zijn in totaal 200 dichters met 240 niet eerder gepubliceerde gedichten geworden.

04/12/2020

En... actie
Bijna alles uit voorraad leverbaar, past door de brievenbus.