Aquelarre Ediciones

08/02/2025

¿Ya leíste la reseña que Camila Ferreiro realizó sobre 'El Emperador de la Luna' para Criticismo?

Sigue en enlace para leerla: https://cutt.ly/se6r21pD.

01/02/2025

¿Conoces a los autores de nuestro catálogo editorial? Te invitamos a explorar su biografía y los títulos publicados bajo nuestro sello: https://www.aquelarreediciones.com/autores.

30/01/2025

«Durante años un editor pidió a Gutiérrez que desempolvara sus trabajos periodísticos, sus crónicas y esas entrevistas que hizo a Mario Benedetti, Eduardo Galeano, Angela Davis, Juan Gelman. El cubano respondía que no, que eso ya había quedado atrás.

‌»30 años después de publicadas sus entrevistas y su trilogía, hay cosas que no han cambiado en la isla, en el mundo. Pedro Juan Gutiérrez buscó entre sus archivos y encontró algunas crónicas y entrevistas que aún conservan validez.

‌»Los textos que tanto le había pedido el editor finalmente se compilaron en ‘Escritores peligrosos y otros temas’, editado por Aquelarre Ediciones a finales de 2023.»

Enrique Navarro en entrevista realizada a Pedro Juan Gutiérrez para Revista La Tempestad.

https://www.latempestad.mx/pedro-juan-gutierrez-entrevista/

09/12/2024

La escritora y traductora Patricia Oliver analiza, en su reciente reseña para La Palabra y el Hombre. Revista de la Universidad Veracruzana, la complejidad y los matices de "Sonetos y una canción", una reflexión crítica que invita a profundizar en la riqueza literaria de esta propuesta.

🔗 Lee la reseña completa aquí: https://cutt.ly/0eCRbnKD.

02/12/2024

Se acerca La Otra Feria, el evento literario que reúne a más de 60 editoriales independientes en un solo lugar. ¡Te esperamos!

30/11/2024

¡Te esperamos en la FIL Guadalajara 2024! Encuentra nuestro catálogo completo a través de NADIE Distribuye, en el stand C26.

08/10/2024

En uno de los pasajes más célebres de 'Una habitación propia' (1929), la modernista Virginia Woolf invita a las mujeres que aspiran a la escritura profesional a dejar un tributo de flores sobre la lápida de Aphra Behn, como muestra de agradecimiento por haberles allanado el camino. A partir de entonces, la academia anglófona del siglo pasado desempolvó los tomos de Behn y poco a poco comenzó a dar renovada vida a su obra en los salones de clases, salas de conferencias, antologías literarias, revistas académicas y otras publicaciones especializadas.
'El emperador de la Luna' (1687), obra dramática ambientada en Nápoles, entonces dominio de la Corona española, presenta las cuitas domésticas de la familia del doctor Baliardo, un pseudocientífico de tendencias puritanas, quien sueña con emparentar a su hija Elaria y a su sobrina Bellemante con aristócratas de otros mundos. Sin embargo, ellas han entablado romances secretos con dos nobles españoles: don Cinthio y Charmante, quienes, en contubernio con los sirvientes, urden una artimaña para hacer creer a Baliardo que de verdad existe un imperio en la Luna, y que el emperador y su segundo al mando (que en realidad son ellos mismos) descenderán a la Tierra para tomar por consortes a su hija y sobrina. Esta intriga y otras confusiones en las que se involucran los personajes exploran el concepto de «deceptio visus», el engaño al que la vista somete a la mente, potenciando así tanto la comedia como el subtexto filosófico de la trama.

A la venta en librerías y en nuestra tienda en línea (https://cutt.ly/qeI7p9IR).

05/10/2024

Recomendación para la lectura del libro Los iluminados, de Gérard de Nerval, coeditado con Aquelarre Ediciones y Secretaría de Cultura de Veracruz, en el pro...

03/10/2024

¿Ya conoces a Aphra Behn, autora de nuestro más reciente título, 'El emperador de la Luna'?

Aunque sus orígenes son hasta cierto punto un misterio, en parte porque así lo quiso la escritora misma, se estima que nació en 1640 en Kent, Inglaterra. Trabajó un tiempo como espía al servicio del rey Carlos II, con misiones en Amberes y, probablemente, en Surinam. Más tarde comenzó a escribir y se convirtió en una de las primeras mujeres inglesas en vivir de tal profesión. Incursionó primero en la poesía, pero pronto descubrió su mayor y más lucrativa pasión, la dramaturgia. Entre sus obras más destacadas se encuentran 'Abdelazer' (1676), 'The Rover' (1677), 'The Luckey Chance' (1687) y 'The Emperor of the Moon' (1687). Hacia el final de su carrera se dedicó también a la prosa, dejando legados importantes en este género como 'Love-Letters Between a Nobleman and His Sister' (1684-7) y 'Oroonoko' (1688). Aphra Behn murió el 16 de abril de 1689.

A la venta en https://cutt.ly/qeI7p9IR.

01/10/2024

Desde hoy se encuentra disponible 'El emperador de la Luna' de Aphra Behn, traducido por Ariadna Molinari y Anaclara Cas.

A la venta en librerías, a través de NADIE Distribuye, y en nuestra tienda en línea (https://cutt.ly/qeI7p9IR).

Coedición realizada con Editorial Universidad Veracruzana y Secretaría de Cultura de Veracruz.

26/09/2024

Charla virtual “Sobre Pessoa y Sá-Carneiro”. Nos acompañaran Jerónimo Pizarro y Nicolas Barbosa, expertos en la traducción y la literatura de la lengua portuguesa, junto a ellos se encontrará José Miguel Barajas García, quien se ha dedicado tanto a la traducción como al estudio de de la literatura. ¡Qué viva la traducción!

25/09/2024

¡No te pierdas el IV Coloquio de Traducción San Jerónimo! Asiste a las interesantes actividades que se llevarán a cabo en el Centro Cultural de Coatepec, entre las que se encuentran presentaciones editoriales, un laboratorio de traducción, actividades infantiles, lecturas y más...

25/09/2024

Mary Carmen Sánchez Ambriz reseña 'Las Ruedas de las Aves':

"Calvillo recuerda que Emily Dickinson juega con distintos formatos al escribir en papeles dispersos. Tal vez ella nunca imaginó que su hermana iba a dar con todas esas alas rotas, y que más de un siglo después iban a unirse en un aviario".

Emily Dickinson fue una escritora estadounidense atípica del siglo XIX que supo intercalar la lucidez en su escritura con sensibilidad.

25/09/2024

23/09/2024

Encuentra a partir de octubre en la librería de tu preferencia la 'El emperador de la Luna', obra dramática escrita en 1687 por Aphra Behn, traducida para esta edición por Anaclara Castro Santana y Ariadna Molinari Tato, ganadoras del II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria.

12/09/2024

En la revista Este País, Ernesto Reséndiz Oikión nos ofrece una seductora reseña sobre 'Sabor Mortal', poemario del laureado poeta y traductor Mario Murgia.

(Coeditado con Aliosventos.)

Ernesto Reséndiz Oikión nos ofrece una seductora reseña sobre Sabor Mortal (Alios ventos y Aquelarre Ediciones, 2024), poemario del laureado poeta y traductor Mario Murgia.

05/09/2024

Aquelarre Ediciones, la Editorial Universidad Veracruzana y la Secretaría de Cultura de Veracruz se complacen en anunciar que el jurado del III Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria ha decidido de manera unánime conceder el premio a la traductora suizo-venezolana Isabel Teresa García, por su traducción, bajo el pseudónimo Saravasti Bach, del italiano al español de la compilación de cuentos 'Le ore inutili' ('Las horas inútiles'), de la escritora turinesa Amalia Guglielminetti.

El jurado recalcó que la decisión se tomó “en virtud de la elevada calidad que al texto de llegada conceden la puntualidad de la traducción, así como la fluidez de la prosa en lengua española. Destacan, además, la diligente consideración y el escrupuloso respeto por el estilo de la autora italiana, así como el diestro traslado a nuestra lengua de las figuras y los giros retóricoliterarios que, de origen, otorgan a la narrativa de 'Le ore inutili' un alto grado de sofisticación estilística”.

Agradecemos a todos los participantes.

31/08/2024

El décimo título de nuestra colección Infames está casi listo y estamos muy contentos de anunciar su próxima publicación.

Esta traducción, a cargo de Anaclara Castro Santana y Ariadna Molinari Tato, obtuvo en 2023 el II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria, convocado por la Editorial Universidad Veracruzana, la Secretaría de Cultura de Veracruz y Aquelarre Ediciones, y cuyo objetivo es reconocer, fomentar y difundir el trabajo de traductoras y traductores hispanohablantes.

Espéralo… ¡Muy pronto en librerías!