Tenemos servicios para interesados en la zona. Si requiere material o una publicación comuníquese.
14/02/2025
Mi corazón es tuyo
Eric Antonio Martínez
En la frase colocada junto a la fuente se mezcla el pasado y el presente. Hay dos tipos de lenguajes. El escrito y el pictográfico. Uno, producto de la conquista de lo que hoy llamamos México. El otro, de origen difuso, lleva más de mil años hablándose acá.
Los marcadores de los adjetivos posesivos "kin", "min", "ix" se escribirán junto al nombre o base léxica, nos dice la página 166 de la Norma de escritura de la lengua tutunakú, publicada en el 2019. Y da ejemplos: "...kintsé, mi madre...; kinchik, mi casa..."
"Milá" está en la página 154, en la lista de pronombres posesivos y equivale a "tuyo". Con estos elementos es fácil deducir el significado de la frase kinnakú milá: Mi corazón es tuyo.
Cuando no se tienen amigos vivos que hablen este idioma, el mejor amigo sigue siendo el libro, aunque, a decir verdad, sólo quien ha amado puede comprender el significado de la frase en su totalidad.
Al mirar las letras, por primera vez, en una foto, pensé que eran un fotomontaje. Después me percaté de que eran una realidad. El (¿los?) diseñador(¿es?, ¿as?, ¿a?) decidió(¿eron) omitir la palabra “nakú” (corazón en tutunakú) y puso(¿pusieron?) una representación del mismo para dejar la frase “kinnakú milá”, lo que conllevó a muchos a preguntar su significado.
Es así como se inculca a la población, a ras de piso, a entrar a un idioma antiquísimo. Es una pena que ningún reportero haya rastreado quién hizo las letras, cómo se decidió, quién escribió, para documentar un buen ejemplo.
Frases en tutunakú siempre ha habido, pero nunca en esas dimensiones. Para llamar la atención, muchas veces, las cosas se deben hacer en grande.
