日本僑報社（出版情報）

11/07/2024

日本僑報電子週刊　第1617号　2024年 7月10日（水）発行

●編者より

小暑の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。

　現在、第7回「忘れられない中国滞在エピソード」、第20回「中国人の日本語作文コンクール」では、現在、日中両国の皆さまからお送りいただいたたくさんの作品の審査を行っております。

　7月4日、第19回「中国人の日本語作文コンクール」で一等賞を受賞した立命館大学大学院の肖晶晶さんのコンクール受賞感想文『一歩先に意味がある』が掲載されました。

　肖さん文中で、大学1年生のときの授業をきっかけで「中国人の日本語作文コンクール」や、同コンクールで先輩の受賞と安田奨学財団の奨学金に選ばれたことなどを知り、3年生の時に日本に留学し、コンクールへの参加から一等賞受賞、奨学生に選ばれたエピソードを綴りました。http://duan.jp/jp/index.htm

　メルマガでも今後、両コンクールの最新情報を皆さまにお届けいたします。ぜひお見逃しのないようお願いいたします。

　6月26日、YouTube「チャンネル中国ニュース」にて、日中平和友好条約45周年特別企画「45年45人」に日本僑報社の段躍中編集長が選ばれ、紹介動画（日本語字幕入り）が公開されました。段編集長は「中国人の日本語作文コンクール」「忘れられない中国滞在エピソード」をはじめ、両コンクールの受賞作品集出版や、毎週日曜日開催の中国語サロン「漢語角」など、25年にわたる活動を語りました。どうぞご覧ください！

　第16代駐中国日本国特命全権大使垂秀夫氏の初の著書である『「言の葉」にのせたメッセージ』、垂元大使の初の写真作品カレンダー『悠久の時空 ―Memories in China―』も日本僑報社より好評発売中です。

　今夏の新刊書『うちのカミ讃(さん)』がついに発売となりました。『中国式現代化と世界強国への道』は今月末刊行予定です。日本僑報社e-shopとAmazonのほか、東方書店、内山書店でもご掲載いただきました。どうぞよろしくお願いいたします。

　一気に真夏日に入ったと思ったものの、関東地方では当分雨の日が続きそうです。エアコンで体を冷やしすぎたりしないよう、くれぐれもご注意ください。

23/05/2024

緑風の候、ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。。

　第7回「忘れられない中国滞在エピソード」、第20回「中国人の日本語作文コンクール」現在応募受付中です。

　先週に引き続き、第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』が、5月13日のAmazonベストセラーで第19位にランクインしました！この場をお借りして皆さまに厚く御礼申し上げます。

　第7回「忘れられない中国滞在エピソード」http://duan.jp/cn/index.html　の特別テーマは、中国滞在経験の有無に関わらず、全ての日本人が応募できる「AI時代の日中交流に関する提言」を設定いたしました。それ以外の通常テーマは、留学・駐在経験者、旅行者など、実際に中国に行ったことのある日本人であれば、どなたでも応募可能です（現在滞在している人も含む）。

　「中国人の日本語作文コンクール」http://duan.jp/jp/index.htm　は今年で20回目の節目を迎えます。第20回のコンセプトは「AI時代の日中交流」。テーマは「AI時代の日中交流―プラットフォームの構築を考える」「先輩に学び、日本語学習を頑張る」「私を変えた日本語教師―先生への感謝状」の3つです。
　両コンクールとも応募受付締切は5月31（金）です。皆さま奮ってご参加ください！

20/03/2024

【名师荐好书】中国人民大学徐园博士的新著，今天开始日本全国上市[强][强][强]连同她的前著一并介绍[抱拳][抱拳][抱拳]

🌹日本と中国での漫画発展の歴史は微妙に異なる。その両者に違いはあるものの、共通点が多い。この本は、日本と中国の漫画の歴史に目配りしながら、漫画とは何かを探求する、極めて真摯な比較漫画論である。――竹内オサム・同志社大学名誉教授

🌹日本の漫画史研究の空白部分。近年漫画研究が盛んになりつつも、戦前の新聞連載子ども漫画の研究は捨ておかれたままにあった。そうした未知の領域がいまここに明らかになる。一般的にこの時期の漫画作品としては、「正チャンの冒険」「フクちゃん」「スピード太郎」などの作品が著名。それらの漫画は新聞そのものが昭和に入って全国紙の体裁をととのえたため、日本中の多くの子どもたちに親しまれた。しかし、こうした有名な作品以外にも、当時の新聞には多数の漫画が連載されていた。そうした事実はあまり知られていない。児童文化研究が盛んになった今日においても、この分野についての知見は乏しく、未知の領域として研究成果が長らく待たれていた。――竹内オサム・同志社大学大学院教授の推薦文より

14/03/2024

啓蟄の候、皆さまいかがお過ごしでしょうか。

新刊『20世紀前半における中日連載漫画の比較研究』を今春刊行いたします。Amazon予約受付もすでに開始しております。

19世紀末から20世紀初頭において、新聞・雑誌メディアの発展によって、欧米の漫画文化の影響で連載漫画は中国と日本でほぼ同時に発展し始めました。

ほぼ一世紀経って、両国はそれぞれ独特な漫画発展の道を歩んできましたが、その発端当時の比較研究はあまり行われていませんでした。

本書はその分野に切り込んだ本格的な研究書です。どうぞご期待ください。

他にも、日本僑報社から刊行している、中国の漫画・アニメ産業の関連書や、中国の著名な漫画家・アーティストの挿絵入りの書籍をご紹介いたします。

第12回「宮本賞」受賞論文13本を全文掲載した受賞作品集『若者が考える「日中の未来」vol10 アパレル企業の発展とインフルエンサーの発信力 ―第12回宮本賞 受賞論文集―』を、日本僑報社より3月23日に刊行いたします。どうぞご期待ください。

3月12日付の朝日新聞第1面に広告を掲載していただきました。『「一帯一路」共同建設10周年』『「香香(シャンシャン)」と中国と私』『私の日本語作文指導法』を掲載しております。日本僑報社HPの書籍広告特集でもご覧いただけます。
　http://jp.duan.jp/ad.html

ーー日本僑報電子週刊第1601号より

08/02/2024

●第19回「中国人の日本語作文コンクール」最優秀賞（日本大使賞）受賞者来日記念懇談会のご案内

　2月28日、第19回「中国人の日本語作文コンクール」http://duan.jp/jp/index.htm　最優秀賞（日本大使賞）受賞者来日記念懇談会を衆議院第二議員会館にて開催いたします。日本在住の先生や受賞者、応募者の皆さま、ぜひお誘い合わせの上お越しください。お申し込まれる方には、受賞作品集をプレゼントいたします。また、マスコミ各社の取材も歓迎いたします。

　参加希望の方は、お名前、所属、連絡先（電話、携帯、メールアドレスなど）を明記の上、日本僑報社（[email protected]）宛にメールにてお申し込みください。

日時：2024年2月28日（水）15:00〜17:00
場所：衆議院第二議員会館（東京都千代田区）B1Ｆ 第4会議室
報告：趙志琳 第19回「中国人の日本語作文コンクール」最優秀賞(日本大使賞) 受賞者
挨拶：近藤昭　 衆議院議員、日中友好議員連盟幹事長
　　　西田実仁 参議院議員
　　　段躍中　 コンクール主催者、日中交流研究所所長
費用：無料
申込：お名前、所属、連絡先（電話、携帯、メールアドレスなど）を明記の上、
　　　日本僑報社（[email protected]）宛にメールにてお申し込みください。

08/02/2024

●『「一帯一路」詳説』Amazon第7位

　ロングセラー『「一帯一路」詳説 ―新しい経済圏構想―』が2月2日のAmazon売れ筋ランキング（中国の地理・地域研究）で第7位にランクインしました。皆さまのご愛顧に厚く御礼申し上げます。
　
『「一帯一路」詳説』
中国人民大学教授 王義桅 著
日中翻訳学院 川村明美 訳

ビジネスパーソン必読！
新しい経済圏構想「一帯一路」について、その趣旨から、もたらされるチャンスとリスク、さらには実現に向けた方法まで多角的に解説している。初の邦訳本！
ISBN 978-4-86185-231-2　定価 3600円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/231

■最新関連書籍（2023年刊）
人民日報叢書 vol.5
『「一帯一路」共同建設10周年 現地レポートから見る実情と全体像』
人民日報国際部 日中交流研究所 編
日中翻訳学院 本書翻訳チーム 訳　岡田実 監訳
ISBN 978-4-86185-343-2　定価2800円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/343

■関連書籍
『「一帯一路」沿線 65カ国の若者の生の声』
人民日報海外版「中国故事工作室」 編
厳 冰・陳振凱 主編　日中翻訳学院 訳
ISBN 978-4-86185-269-5　定価3330円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/269

商品ID 269 商品名 「一帯一路」沿線　65カ国の若者の生の声 価格 3,630円 （税込） 商品説明 【内容紹介】 習近平国家主席が2013年に構想を提起した「一帯一路」をテーマに、2017年4月に中国長沙・泉州でユネスコ青年創意・遺...

08/02/2024

●『日中国交正常化の舞台裏』2月7日付の毎日新聞にて書籍紹介記事掲載、笹川平和財団HPにて出版報告会開催記事掲載

　本日付の毎日新聞朝刊にて、『日中国交正常化の舞台裏』の紹介記事を掲載いただきました。本書は先週笹川平和財団・鈍角網・日本僑報社の主催で出版報告会が開催された他、国際貿易新聞などでも紹介記事を掲載いただきました。

　また、先週メルマガでご報告した同書の出版報告会の開催記事が、笹川平和財団HPにて掲載されました。こちらもあわせてご覧ください。

『日中国交正常化の舞台裏－友好を紡いだ人々－』出版報告会を東京で開催
（笹川平和財団HP）
https://www.spf.org/china/news/20240207.html

『日中国交正常化の舞台裏―友好を紡いだ人々―』
喩杉 胡一平 総編集
日中翻訳学院 本書翻訳チーム 訳
主要参加者：平松宏子、田中悦子、佐藤恵美、菅原尚子

ISBN 978-4-86185-335-7　3600円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/335

商品ID 335 商品名 日中国正常化の舞台裏 価格 3,960円 （税込） 商品説明 日中国正常化50周年・日中平和条約締結45周年記念出版 日中国正常化の舞台裏― フレンドリーを紡いだ人々― ――2024年2月7日付の毎日新聞書評掲載―.....

07/02/2024

【媒体报道】送上《每日新闻》今天的书评，祝大家春节快乐🎈https://duanbooks.myshopify.com/products/335

02/02/2024

【🌹一月Top10】亚马逊日本僑報社图书，畅销书前10名中翻译必携系列占了五本，还有四本学术著作榜上有名[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

02/02/2024

【今日排名】又上前十位，亚马逊中国分类图书排行榜[玫瑰][玫瑰][玫瑰]https://duanbooks.myshopify.com/products/231

01/02/2024

【日本僑報電子週刊第1595号・編者より】

　酷寒の候、いかがお過ごしでしょうか。

　1月30日、笹川平和財団・鈍角網・日本僑報社の主催で、『日中国交正常化の舞台裏』出版報告会が東京都港区の笹川平和財団国際会議場にて開催されました。

　財団役員による挨拶に始まり、鈍角網代表（メッセージ代読）の挨拶、来賓挨拶、著者の復旦大学憑瑋教授、北京大学梁雲祥教授、東京財団主席研究員の柯隆氏、日本僑報社段躍中代表によるプレゼンが行われました。第二部は懇親会として会場の皆さまと乾杯し、交流を深め、盛況のうちに終わりました。

　笹川平和財団の皆さま、鈍角網の皆さま、筆者の皆さま、ご来場頂いた皆さま、誠にありがとうございました。

　同書は1月23日付の国際貿易新聞で紹介記事をご掲載いただきました。こちらもぜひご覧ください。

　1月29日付の観光経済新聞「本だな」コーナーにて、昨年刊行された第6回「忘れられない中国滞在エピソード」受賞作品集『「香香(シャンシャン)」と中国と私』、第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』をご紹介いただきました。この場をお借りして厚く御礼申し上げます。

　2月1日付の日本と中国にて、昨年12月に開催された第6回「忘れられない中国滞在エピソード」コンクール表彰式の様子を大きく掲載いただきました。また、同日には第19回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集『囲碁の知恵を日中交流に生かそう 中国の若者たちが日本語で描いた未来ビジョン』の紹介記事もご掲載いただいています。誠にありがとうございます。

　2月1日付の日中友好新聞にて、昨年12月にオンライン（Zoom）で開催された第6回「日中ユースフォーラム」の記事が掲載されました。記事では谷野作太郎元駐中国大使の祝辞のコメントや、両コンクールの最優秀賞受賞者である高畑友香さん、趙志琳さんの発表についても触れられています。厚く御礼申し上げます。

　以上のメディア掲載記事は日本僑報社HP「メディアで読む日本僑報社」でもご覧いただけます。
http://jp.duan.jp/pr-press.html

　好評シリーズの最新刊『日中中日翻訳必携 実戦編Ⅴ ―直訳型、意訳型、自然言語型の極意―』が1月30日のAmazon売れ筋ランキング（中国の地理・地域研究）で第12位にランクインしました。皆さまのご愛顧に厚く御礼申し上げます。

　1月も最後の日を迎えました。梅の開花が待ち遠しい今日このごろ、どうぞお体にお気を付けてお過ごしください。

段躍中
2024.1.31

29/01/2024

【メディア掲載】1月29日付の観光経済新聞が昨年の二つコンクール受賞作品集を取り上げて頂きました。ありがとうございます。[玫瑰]

24/01/2024

【媒体报道】昨天的《国际贸易》报介绍了本社的人气好书[抱拳][抱拳][抱拳][玫瑰][玫瑰][玫瑰]https://duanbooks.myshopify.com/products/335

22/01/2024

【中国大使奖】日本友人讲述难忘的旅华故事征文，今年是第七届。[玫瑰][玫瑰][玫瑰]http://duan.jp/cn/ 最优秀作品将被授予中国大使奖[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

22/01/2024

【媒体報道】最新号「日中友好新聞」が第６回「日中ユースフォーラム」開催を大きく取り上げました。ありがとうございます。

13/01/2024

中国での感動物語、心のふれあい、驚きの発見はありませんか？―第7回「忘れられない中国滞在エピソード」募集中！https://www.recordchina.co.jp/newsinfo/amp?id=926783

10/01/2024

【最終案内】日中翻訳学院「高橋塾」第18期受講生募集

日本僑報社・日中翻訳学院の「高橋塾」第18期が2024年１月16日より始まります。翻訳家を目指す皆さんの最も根本的な基礎力となる、翻訳の基本テクニック8項目「増訳・減訳・転成訳・倒訳・分訳・合訳・代替訳・換言訳」を紹介します。

中日両言語はよく「コッテリ中華」と「アッサリ和食」にたとえられますが、その理由は、この翻訳テクニック8項目の中に隠されています。選りすぐれた原文により、具体的な中文日訳を通じて、しっかりと翻訳テクニックをマスターしましょう。さあ、翻訳の基本を順序だてて楽しく学び、超一流の翻訳のプロをめざしましょう。

詳細はこちらのページをご覧ください。
http://fanyi.duan.jp/takahasijuku.htm

参考書籍

『中日対照言語学概論　―その発想と表現―』（日中語学対照研究シリーズ）
高橋弥守彦 著　定価3600円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/240

『日中中日翻訳必携 実戦編５ ―直訳型、意訳型、自然言語訳型の極意―』
高橋弥守彦、段景子 編著　定価2000円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/315

日中翻訳学院HP
http://fanyi.duan.jp/index.html

｜日本僑報社 ｜中国研究書店｜微博｜段躍中日報｜漢語角・日語角｜中国語報道｜日本語作文｜日中翻訳学院｜

09/01/2024

【今日排名】亚马逊有一个想买的书籍排行榜，本社人气好书今天入选第二位[玫瑰][玫瑰][玫瑰]https://duanbooks.myshopify.com/products/300

03/01/2024

【今日排名】新年读书乐！《中国人的价值观》今天入选亚马逊中国分类畅销书第17位。这是小社好书连续两天入选亚马逊排名榜前20名（昨天是图三的贵州少数民族第14位）[强][强][强][抱拳][抱拳][抱拳][玫瑰][玫瑰][玫瑰]https://duanbooks.myshopify.com/products/210

18/12/2023

【今日排名】亚马逊第14位[玫瑰][玫瑰][玫瑰]https://duanbooks.myshopify.com/products/288

16/12/2023

[玫瑰]東京時間17日午後3時から
[玫瑰]ZoomID : 847 1535 7897　PW : 500939
[玫瑰]官网http://duan.jp/y/index.htm（参加無料、申し込み不要】

12/12/2023

【メディア報道】テレビ朝日、東日本放送、福島放送などが昨日の表彰式を取り上げていただきました。ありがとうございます。[抱拳][抱拳][抱拳]

以下転載

私の呼び名「シャンシャン（香香）」をパンダにもと…中国滞在エピソードで明かす

　中国への旅行や留学、駐在経験をつづった作文コンクールで最優秀賞に女性会社員の作品「“香香”と中国と私」が選ばれました。

　日本僑報社が主催する「忘れられない中国滞在エピソード」の表彰式が12日、都内の中国大使館で行われました。

　最優秀賞に選ばれた会社員の高畑友香さんは、上野動物園で生まれたパンダ・シャンシャン（香香）の名付け親の1人で、シャンシャンという名前を応募した理由についてエッセイで紹介しています。

　高畑友香さんは、父親の仕事の関係で幼少期を中国で過ごし、当時、家のお手伝いさんに呼ばれていた自分の名前が「友香」さんの香の部分を重ね合わせた中国語の発音、シャンシャンであったことからパンダの命名に応募したと明かしています。

　このコンクールは今回で6回目で、1等賞には10歳の時に単身で中国に武術留学したという女性や滋賀県の情報発信のために現地駐在をした地方公務員の男性、インフルエンサーとして中国各地を旅した女性の作品などが選ばれました。

12/12/2023

【这个姑娘荣获中国大使奖】承蒙大家的支持，今天的颁奖典礼圆满结束！再次感谢吴江浩大使近三个小时全程参与[抱拳][抱拳][抱拳]为日本友人讲述中国故事加油！为中日友好加油！[玫瑰][玫瑰][玫瑰]

10/12/2023

【ご案内】12日午後3時からの第６回「忘れられない中国滞在エピソード」表彰式、オンラインで視聴出来ます、お申込不要で、ZOOM ID 33 5956 2808 PS 5956 2808　にアクセスください。よろしくお願い申し上げます。

10/12/2023

本日の東京新聞に取り上げられました。ありがとうございます。

02/12/2023

【好消息】日本侨报社的两本好书上了亚马逊热门礼品🎁排行榜（中国地理/地区研究分类），非常感谢。 http://t.cn/A6l7pEn5 刚才是电脑💻截图，这个是手机📱截图。

02/12/2023

【朗報】ただいま確認したところ、Amazonの人気ギフトランキング（中国の地理・地域研究分類）に、日本僑報社の書籍２冊もランクインしてます、ありがとうございます。https://www.amazon.co.jp/gp/most-gifted/books/499854/ref=zg_bs_tab_t_books_mg

29/11/2023

【又到新书】亚马逊开始受理预订，12月12日全国上市[玫瑰][玫瑰][玫瑰]https://duanbooks.myshopify.com/products/335

22/11/2023

【鼎談】このイベントはZOOM（ID 33 5956 2808 PS 5956 2808）からご視聴可能です。

書籍紹介『日中外交交流回想録　─関懐過去 探望将来─』

　特定非営利活動法人 埼玉県日本中国友好協会の主催で、明日11月23日（木・祝）にさいたま共済会館にて開催される「日中平和友好条約締結45周年記念鼎談“過去、そして未来へ”に、日本僑報社より段躍中編集長が瀬野清水氏、橋本清一氏とともに出席いたします。

当日は林祐一元外務省特命全権大使の著作とともに、日中両国の友好交流の歴史を振り返ります。これを記念し、本日は『日中外交交流回想録　─関懐過去 探望将来─』をご紹介いたします。

このイベントはZOOM（ID 33 5956 2808 PS 5956 2808）からご視聴可能です。申込みも不要です。午後2時～

『日中外交交流回想録　─関懐過去 探望将来─』
元外務省特命全権大使 林祐一 著

【推薦のことば】衆議院議員・（一社）日中協会会長　野田毅氏
林元大使九十年の人生をまとめた本書は、官と民の日中交流の歴史を知る上で大変重要な一冊であり、読者各位、特に若い方々に推薦します。

2008年刊　ISBN 978-4-86185-082-0　1900円＋税
https://duanbooks.myshopify.com/products/082

03/05/2023

高橋塾 16期生募集要項発表！http://fanyi.duan.jp