31/07/2018
Calmera カルメラ
English after this
シンガポールのあとはクアラルンプールへ！7月21日はCalmeraのマレーシアデビューとなりました。
イマジナリウムでのコンサートの様子はテレビ番組でも取り上げていただいて、本当に感謝です！マレーシアもまた来たい！
•••ナレーション翻訳•••
日本のジャズアンサンブルのCalmera は地元のアーティストとコラボレーション！
彼らはマレーシア国歌の演奏からスタートし観客を驚かせてわかせたあと、演奏中その拍手がやむ事はありませんでした。
結成11年を迎えバンドはさまざまな国をツアーし、このアルティメットなジャズサウンドをはじめてマレーシアに持ち込みました。彼らは彼らを有名にした数々の曲を演奏する傍ら地元の歌手Rubyとコラボしポップとジャズを見事に融合させました。
新曲を発売してばかりのRubyもCalmeraがアレンジした曲を歌うなか、日本では有名な“first love”も披露。
Rubyは短いインタビューでこう語っています: Hi Rubyです。私たちの共通の友人たちの取り計らいでこのイベントが可能となりました。Calmeraは海外ツアー中で、友だちから紹介を受けたあと、数曲歌うだけでなくフルコンサートの運びになったんですよ！
So after Singapore we made it to Malaysia and had this concert with the local local artist Ruby and on FM came to feature our event:
Calmera the japanese jazz ensemble had a collaboration with local vocalist. They started with the malaysian national anthem which surprised the audience and won endless cheers.
Established for 11 years the band toured many countries, they brought their brand of ultimate jazz to malaysia for the first time. They played many tunes that made the band famous. They also played together with local singer Ruby, perfectly combining pop and jazz styles.
Ruby who recently launched an EP, sang some of her songs rearranged for the band. She also sang the familiar japanese pop hit “first love”. Ruby gave a short interview “hi this is Ruby, for this performance we had a friend who helped make this possible - calmera was touring and through my friend, i was introduced to them. Thats how i got from being a guest singer for a couple of songs, into performing a full concert with them”
