25/12/2024
広報ながさき12月号 20ページ掲載
※やさしい日本語で書いています。
年末年始（ねんまつねんし）の救急医療機関案内（きゅうきゅういりょうきかんあんない）
●「救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶべき？」など迷（まよ）ったらここに相談（そうだん）してください。
24時間（じかん）365日（にち）、医師（いし）や看護師（かんごし）に相談（そうだん）できます。
県救急安心（けんきゅうきゅうあんしん）センター ☎ #7119・☎095-801-1217
●子（こ）どもの急（きゅう）なけがや病気（びょうき）について、看護師（かんごし）が対処法（たいしょほう）などをアドバイスします。
県（けん）こども医療電話相談（いりょうでんわそうだん） ☎ #8000 ・ ☎095-822-3308
【相談時間（そうだんじかん）】 午後（ごご）6時（じ）〜次（つぎ）の朝（あさ）8時（じ）
※日曜（にちよう）・祝日（しゅくじつ）、12月（がつ）31日（にち）（火（か））～1月（がつ）2日（にち）（木（もく））は24時間対応（じかんたいおう）。
●歯科在宅当番医（しかざいたくとうばんい）（あじさいコール ☎095-822-8888)
日時（にちじ） 12月（がつ）30日（にち）（月（げつ））〜1月（がつ）3日（にち）（金（きん）） 午前（ごぜん）9時（じ）〜昼（ひる）12時（じ）
※市歯科医師会（ししかいしかい）ホームページで確認（かくにん）できます。
●県口腔保健（けんこうくうほけん）センター歯科診療所（しかしんりょうじょ）
（茂里町（もりまち）3-19 ☎ 095-848-5970）
日時（にちじ） 12月（がつ）30日（にち）（月（げつ））・31日（にち）（火（か）） 、1月（がつ）2日（にち）（木（もく））・3日（にち）（金（きん）） お昼（ひる）12時（じ）～午後（ごご）5時（じ）
●夜間急患（やかんきゅうかん）センター（栄町（さかえまち）2-22 ☎ 095-820-8699)
日程（にってい） 12月（がつ）31日（にち）（火（か））〜1月（がつ）3日（にち）（金（きん））
内科（ないか）（受付時間（うけつけじかん））午前（ごぜん）10時（じ）～午後（ごご）5時（じ）※ 午後（ごご）8時（じ）～11時（じ）30分（ふん）
小児科（しょうにか）（受付時間（うけつけじかん））午前（ごぜん）10時（じ）～午後（ごご）5時（じ）※ 午後（ごご）8時（じ）～11時（じ）30分（ふん）
※年末年始（ねんまつねんし）は昼間（ひるま）も診療（しんりょう）しています。
●在宅当番医（ざいたくとうばんい）（あじさいコール ☎095-822-8888)
日程（にってい） 12月（がつ）31日（にち）（火（か））〜1月（がつ）3日（にち）（金（きん））
内科（ないか）・外科（げか）・小児科（しょうにか）（受付時間（うけつけじかん））午前（ごぜん）9時（じ）～午後（ごご）6時（じ）
婦人科（ふじんか）・眼科（がんか）・耳鼻科（じびか）（受付時間（うけつけじかん））午前（ごぜん）9時（じ）～お昼（ひる）12時（じ）
※ 年末年始（ねんまつねんし）の新聞（しんぶん）か市医師会（しいしかい）ホームページで確認（かくにん）できます。
受診（じゅしん）するときは、事前（じぜん）に医療機関（いりょうきかん）へ問（と）い合（あ）わせしてください。
Guidance on Emergency Medical Care During the New Year Holidays Period
If you are unsure whether or not to call an ambulance, please contact us.
You are able to consult with a doctor or nurse 24/7, 365 days a year.
Prefectural Emergency Medical Telephone Consultation Center #7119, or #095-801-1217
Nurses are available to give advice on a child’s sudden injury or illness.
Prefectural Telephone Consultation for Pediatric Care #8000, or #095-822-3308
Consultation Hours: 6:00 PM – 8:00 AM.
*Consultations are available 24 hours a day on Sundays and Holidays, including the period between Tuesday, December 31st and Thursday, January 2nd.
Dentists on Holiday Duty (Ajisai Call #095-822-8888)
Date and Time: Monday, December 30th – Friday, January 3rd, 9:00 AM to 12:00 PM
*You can confirm this information on the Nagasaki City Dental Association’s website.
Prefectural Oral Health Center Dental Clinic
(3-19 Mori-machi, Nagasaki City #095-843-5970)
Date and Time: Monday, December 30th – Tuesday, December 31st, and Thursday, January 2nd – Friday, January 3rd, 12:00 PM to 5:00 PM.
Nighttime Urgent Care Center (2-22 Sakae-machi, Nagasaki City #095-820-8699)
Date and Time: Tuesday, December 31st – Friday, January 3rd
Internal Medicine Department Hours: 10:00 AM – 5:00 PM* and 8:00 PM – 11:30 PM
Pediatric Department Hours: 10:00 AM – 5:00 PM* and 8:00 PM – 11:30 PM
*The Urgent Care Center will also see patients during the daytime throughout the New Year Holidays period.
Doctors on Holiday Duty (Ajisai Call #095-822-8888)
Date and Time: Monday, December 30th – Friday, January 3rd
Internal Medicine, Surgery, and Pediatric Department Hours: 9:00 AM – 6:00 PM
Gynecology, Ophthalmology, and ENT Department Hours: 9:00 AM – 12:00 PM
You can check which clinics are open during the holidays in the newspaper or on the Nagasaki City Medical Association Website.
*Please contact the medical institution you wish to go to before your visit.
年末年初急救医疗机构指南
●该叫救护车吗？ 如果您有任何疑问,
您可以全年 365 天、每天 24 小时向医生和护士咨询。
县急救中心电话 ☎ #7119 ☎ 095-801-1217
●护士将为儿童突发伤病时提供应对建议。
县儿童医疗电话咨询 ☎ #8000 ☎ 095-822-3308
【咨询时间】下午 6 点～次日上午 8 点 ※㊐㊗、12月31日（周二）～1 月 2 日（周二）24 小时服务。
●牙科在家值班医生（绣球花热线☎095-822-8888）
时间 12 月 30日（周一） ～ 1 月 3日（周五） 上午 9 点 ～ 中午
※您可在市牙科协会官网查询。
●县口腔保健中心牙科诊所
(茂里町3-19 ☎ 095-848-5970)
时间 12 月 30日（周一） 31 日（周二） 1 月 2 日（周二） 3 日（周五） 中午 ～ 下午 5 点
●夜间急患中心（荣町 2-22 ☎ 095-820-8699）
时间 12 月 31日（周二）～ 1 月 3 日（周五）
内科（上班时间） 上午 10 点 ～ 下午 5 点※ 晚 8点 ～ 11点 30 分
儿科（上班时间） 上午 10 点 ～ 下午 5 点※ 晚 8点 ～ 11点 30 分
※年末年初日间门诊也接受诊疗。
●医生在家值班（绣球花热线 ☎ 095-822-8888）
时间 12月 31日（周二）～ 1月 3日（周五）
内科、外科、儿科（上班时间）上午 9 点 ～ 下午 6 点
妇科、眼科和耳鼻喉科（上班时间） 上午 9 时 ～ 中午
※您可在年末年初的报纸或市医师协会网站上查询。
就诊时，请您提前联系医疗机构。
《연말연시 응급 의료 기관 안내》
응급 의료 기관 안내
●구급차를 불러야 할까?’ 등 고민된다면 이곳에 상담해 주세요.
24시간 365일, 의사, 간호사와 상담할 수 있습니다.
현 구급 안심 센터 ☎ #7119, ☎095-801-1217
● 어린이의 갑작스러운 부상이나 질병에 대해서, 간호사가 대처법 등을 알려드립니다.
현 어린이 의료 전화 상담 ☎ #8000, ☎095-822-3308
오후 6시~다음 날 오전 8시 ※일요일, 공휴일, 12월 31일(화)~1월 2일(목)은 24시간 대응.
● 치과 재택 당번 의사 (아지사이 콜 ☎095-822-8888)
-진료일시: 12월 30일(월)~1월 3일(금) 오전 9시~정오
※시 치과의사회 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
●현 구강 보건 센터 치과 진료소 (모리마치 3-19 ☎095-848-5970)
-진료일시: 12월 30일(월), 31일(화), 1월 2일(목), 3일(금) 정오~오후 5시
● 야간 응급 환자 센터 (사카에마치 2-22 ☎095-820-8699)
-진료일: 12월 31일(화)~1월 3일(금)
-내과: (접수 시간) 오전 10시~오후 5시※ 오후 8시~11시 30분
-소아과: (접수 시간) 오전 10시~오후 5시※ 오후 8시~11시 30분
※연말연시는 점심시간도 진료함.
● 재택 당번 의사 (아지사이 콜 ☎095-822-8888)
-진료일: 12월 31일(화)~1월 3일(금)
-내과, 외과, 소아과: (접수 시간) 오전 9시~오후 6시
-부인과, 안과, 이비인후과: (접수 시간) 오전 9시~정오
※ 연말연시에 간행되는 신문이나 시 의사회 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
진료를 받으실 때는 의료기관에 미리 문의하여 주십시오.
長崎市の生活やイベントなどに関する情報を、英語、中国語、韓国語でお?
