01/11/2016
◆石油通信ワールドニュース◆
[Japanese]
ブラジル国営石油会社ペトロブラスは現地時間17日、100%子会社の南西石油の全株式を1億2928万5千米ドル(約134億円)で太陽石油に売却すると発表した。
南西石油は、1968年にエッソスタンダード(沖縄)として設立され、2005年には東燃ゼネラル石油がペトロブラスに保有する南西石油の株式(87・5%)を55億円で売却していたが、昨年3月にペトロブラスが日本からの撤退を発表、4月末には西原製油所が原油処理を停止し、今年3月末には製油所を廃止していた。
太陽石油は、国内燃料油販売シェア4・7%(15年度・本紙推計)で西日本を中心に「SOLATO」ブランドで341SS(2016年6月末現在)を展開。製油所である四国事業所(愛媛県今治市・トッパー能力11万8千バレル/日)と石化工場の山口事業所(山口県宇部市)を展開。
太陽石油が南西石油を買収するメリットについては、沖縄は人口増加率が高く車中心の社会であるなど、石油製品需要の将来性がまだまだ期待されていることや、ターミナルのタンクを活用することで、四国事業所の敷地の有効活用を図ることができるのではないかとの見方もある。
[English]
Petrobras, Brazil state-operated oil company, announced that they would sell all stocks of Nansei Sekiyu (NSS), Pterobras’ 100% subsidiary company, for 129,285,000 US dollars (about 13,400,000,000 yen) to Taiyo Oil Company.
NSS was established as ESSO Standard (Okinawa) in 1968. Tonen General Sekiyu sold NSS’ s stock in Petrobras (87.5%) for 5,500,000,000 yen in 2005. Petrobras announced a withdrawal from Japan in March of last year, its Saihara oil refinery suspended crude oil treatment at the end of April, 2015 and abolished its oil refinery in the end of March of this year.
Taiyo Oil Company develops 341 SS (current as of end of June, 2016) by the "SOLATO" brand centering on western Japan by 4.7 % of domestic fuel oil sales share (2015 fiscal year based on our estimation). It also develops Shikoku Operations which is an oil refinery located in Imabari-city, Ehime pref (118,000 barrels a day topcoat faculty) and Yamaguchi operations which is a chemical oil factory located in Ube-shi, Yamaguchi pref.
The reason Taiyo Oil Company purchase NSS is that Okinawa has a high population growth rate and is a motorized society. They still expect promising petroleum product demand. There is also a point of view which may be able to plan for effective use in a site of Shikoku Operations by utilizing terminal tanks.
[Persian]
پتروبراس، شرکت نفت عمل دولت برزیل، اعلام کرد که تمام سهام از نانسئی Sekiyu (NSS)، Pterobras '100٪ شرکت تابعه، برای 129،285،000 دلار آمریکا (حدود ¥ 13400000000) به شرکت نفت TAIYO به فروش برساند.
خام NSS به عنوان ESSO استاندارد (اوکیناوا) در سال 1968. Tonen عمومی Sekiyu تاسیس شد سهام NSS را در پتروبراس (87.5٪) برای ¥ 5500000000 فروخته شده در سال 2005. پتروبراس اعلام کرد خروج از ژاپن در ماه مارس سال گذشته، پالایشگاه نفت Saihara را به حالت تعلیق درمان نفت در پایان ماه آوریل، 2015 و پالایشگاه نفت خود را در پایان ماه مارس سال جاری را لغو کرد.
شرکت نفت TAIYO توسعه 341 SS (در حال حاضر از پایان ماه ژوئن، 2016) توسط "SOLATO" با نام تجاری مرکزی در غرب ژاپن به 4.7 درصد سوخت داخلی سهم فروش نفت (سال مالی 2015 بر اساس برآورد ما). آن را نیز توسعه عملیات شیکوکو است که یک پالایشگاه نفت واقع در ایماباری، اهیمه شهرستان، خروج اهیمه (118،000 بشکه در دانشکده روکش روز) و عملیات یاماگوچی است که یک کارخانه روغن شیمیایی واقع در اوبه شیعه، یاماگوچی خروج.
دلیل خرید شرکت نفت TAIYO NSS است که اوکیناوا دارای نرخ رشد جمعیت بالا و یک جامعه موتوری است. ولی انتظار امیدوار تقاضای محصول نفتی. همچنین یک نقطه نظر که ممکن است قادر به برنامه ریزی برای استفاده موثر در یک سایت عملیات شیکوکو با استفاده از مخازن ترمینال وجود دارد.