
23/02/2025
إصدارات الدار في الصحافة
"التاريخ الشفويّ للنكبة الفلسطينية: دراسات وشهادات"
صدرت حديثًَا عن دار "العائدون للنشر والتوزيع"- عمّان، الترجمة العربية لكتاب "التاريخ الشفويّ للنكبة الفلسطينية: دراسات وشهادات"، ويضمّ الكتاب 14 دراسة أكاديمية لأكاديميات وأكاديميين متخصّصين في علم الاجتماع والجندر وتاريخ فلسطين. وهو من تقديم وتحرير كلّ من الدكتورة نهلة عبدو والدكتور نور مصالحة. وحملت الترجمة توقيع الدكتورة لمى سخنيني.
وحمل غلافه الأخير كلمة من تقديم الدكتورة نهلة عبدو جاء فيها:
يَستخدم هذا العمل الجماعيّ التاريخ الشفويّ والذكريات الشخصية والسرديات والمقابلات لدراسة وتحليل وتمثيل النكبة الفلسطينية/ الإبادة الجماعية، قبل وأثناء وبعد إنشاء دولة الاستيطان الاستعمارية الإسرائيلية في عام 1948. التخصصات المتعدّدة والمناهج المقدمة في هذا الكتاب تشمل: النكبة الفلسطينية المعقّدة وشدتها، وتعيد إنتاج آثارها التاريخية والمعيشية في ضوء جديد. يشهد جميع المؤلِّفين تقريبًا، في هذا المجلد، على مرونة النكبة كخبرة وذكريات وتجذّرها في الحياة الوجودية للفلسطينيين. يتحدى هذا التجذّر كل الجهود الإسرائيلية والدولية لإسكات النكبة على مدى السنوات السبعين الماضية. يرى جميع المؤلّفين في هذا الكتاب أن النكبة عملية ممنهجة وليست حدثًا. ومع ذلك، فإن الذكريات والسرديات للكوارث والرعب الذي لحق بالفلسطينيين خلال أشهر إنشاء دولة إسرائيل قد نحتت مساحة عميقة، وما زالت تنحت في ذاكرة أولئك الذين عاشوها والأجيال التي تلَتْهم.
وعلى سبيل المثال، نستمع في أحد البحوث إلى أصواتَ بَدويّات من النقب، من جيل 1948 وبناتهن، وهي أصوات تسلّط الضوء على مقاومتهن الجماعية للنزوح المستمر، وتتأمل كيف تعيد النساء سرد تاريخ النقب واستعادة أراضيهن. ومن خلال الممارسات الشفوية والمكانية، تؤسس هذه القصص هوية إقليمية وشعورًا بالانتماء إلى المكان بين أطفالهن، وتساهم في تثقيفهم ليكونوا أصحاب الأرض عبر فترة أكثر من سبعين عامًا.
صدرت حديثًَا عن دار "العائدون للنشر والتوزيع"- عمّان، الترجمة العربية...