Artis Project - Audiodescrizione e Sottotitoli

09/01/2025

Molti di voi ricorderanno sicuramente Raz Degan, i giovanissimi (forse…!) no. È lui la guest star in partecipazione straordinaria all’ottava stagione di Un Passo dal Cielo che debutta stasera su

Ma non solo lui: un parterre di vecchi e nuovi personaggi è pronto ad accompagnarci per sei serate imperdibili!

Audiodescrizione e sottotitoli realizzati da Artis-Project, testi di Cristiana Manni e Chiara Merlonghi, voce di Andrea Moretti

Ci vediamo tra poche ore su Rai1 e fateci sapere se la guarderete !

L'ottava stagione della serie attraverso i volti e le storie dei suoi protagonisti

07/01/2025

Tra poco inizia il 2025 di Rai1 (e anche il nostro!) con la miniserie “Leopardi-Il poeta dell’infinito”, che racconta la vicenda umana e storica del grande poeta Giacomo Leopardi.

Una coproduzione Rai Fiction, IBC Movie, Rai Com e Oplon Film con il sostegno di Apulia Film Commission e di Marche Film Commission.

Regia di Sergio Rubini.

Con e di Artis-Project
Testi di Francesca di Girolamo e Beatrice de Caro Carella, voce di Luca Graziani.

Buona prima serata accessibile su !

Coprodotta da Rai Fiction, IBC Movie, Rai Com e Oplon Film

07/01/2025

e Disabilità: tanti vantaggi, ma...

Per progettare un’Intelligenza Artificiale Accessibile, Equa e Inclusiva è necessario partire da tre pilastri: consapevolezza, responsabilità e buoni progetti

Il dibattito è aperto: cosa ne pensate?

02/01/2025

L’arte di - o “sentire” con gli occhi

La sottotitolazione nella TV svizzera, tra intervento umano e tecnologia.

Da quasi quarant’anni, negli stabili RSI di Comano, la redazione sottotitoli rende accessibili i programmi televisivi alle persone sorde e deboli d’udito. La responsabile Sheila Buzzi-Gilardi ci ha accompagnati nello scoprire come si è evoluta la professione e chi e cosa si celano oltre la pagi...

04/12/2024

Stamattina Vera Arma è intervenuta agli “Stati generali del cinema accessibile per persone cieche e ipovedenti”, organizzati dall’associazione Allelammie, con il contributo di Regione Campania e Campania Film Commission.
Relatori anche Giuliano Frittelli, presidente UICI - sezione di Roma e Simonetta Pizzuti.
Si è parlato naturalmente di , di accessibilità, di cinema e TV, di norme e di MovieReading

Di una fruizione più inclusiva di contenuti audiovisivi per ciechi e ipovedenti attraverso l'audiodescrizione e la sottotitolazione si è parlato agli "Stati generali del cinema accessibile", promossi dall'associazione Allelammie con il contributo della Reg... (ANSA)

03/12/2024

È 3 dicembre tutto l’anno, ma oggi un po’ di più.
Ne parliamo questo pomeriggio a Roma, alla Sala del Carroccio, con colleghi e amici che hanno fatto come noi dell’accessibilità culturale e delle tecnologie inclusive una scelta professionale (e di vita).
Appuntamento alle ore 18:00, ingresso libero con prenotazione !

giuseppe_comuniello Hubstract. Made for Art diario76

29/11/2024

Ambienti di lavoro inclusivi e - quali indicazioni e linee guida?

Per rendere gli ambienti di lavoro più inclusivi, il Pio Istituto dei Sordi di Milano ha creato un accattivante e originale kit con numerose cartoline dal design grafico semplice ma al tempo stesso moderno e ricercato per far capire che la sordità non è una sola.

All’interno, numerosi consigli per rendere l’ambiente di lavoro piacevole e accessibile, con soluzioni pratiche ed efficaci.

Un prezioso strumento che non può mancare nella cassetta degli attrezzi di chi fa D&I in azienda!

Alle 15:45 di oggi in sala B il kit sarà presentato a e potrete ritirare la vostra copia!

Al kit hanno lavorato: l'illustratore sordo francese Nicolas Combes e il graphic designer Stefano Vittori, con il coordinamento di Francesca Di Meo.

I contenuti, elaborati da Loredana Bava, Stefano Cattaneo, Francesca Di Meo, Tonino Franzoso, Riccardo Migliari, Claudia Tedesco) sono stati validati dai benemeriti del Pio Istituto dei Sordi: Luca Des Dorides, Valentina Foa, Ilaria Galbusera, Martina Gerosa, Daniele Regolo.

Siamo felici di aver supportato l’iniziativa (all’interno del kit troverete una cartolina che riguarda i nostri servizi!) ❤️

Photo credits: Pio Istituto dei Sordi di Milano

19/11/2024

| Domani Artis-Project con Vera Arma fa tappa (o torna?) a Forlì, al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Alma Mater Studiorum - Università di Bologna (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori ❣️) per partecipare a un seminario sull’imprenditoria dal titolo “Diventare ImprenDITori”
Appuntamento alle ore 15 in Aula 10 del Teaching Hub!

16/11/2024

Il apre le porte all’accessibilità con un pomeriggio dedicato all’
Felici di aver parlato del lavoro fatto in questi anni con ARTIS Project | Audiodescrizione e Sottotitoli , CulturAbile - Audiodescrizione e Sottotitolazione e AUDECON audecon.event ma soprattutto di aver condiviso questo spazio con Andrea Fiorucci e Tony Donno, tra i maggiori esperti di a livello accademico e di pratica.

Riflettere sull’audiodescrizione significa (anche) mettere in discussione il modo in cui guardiamo e percepiamo la realtà, provare ad abbandonare bias e giudizi soggettivi, superare determinate categorie mentali, adottare prospettive e linguaggi nuovi.

Grazie al Prof. Fabio Bocci e alle Prof.sse Valentina Domenici e Angela Lucinio per aver fortemente voluto e organizzato questo evento!

Università degli Studi Roma Tre

11/11/2024

È iniziata l’ultima stagione de L'Amica Geniale - My Brilliant Friend ❣️ un viaggio intenso e meraviglioso nell’universo di Lila e Lenù , alla scoperta di una storia profonda e affascinante.

Ce la godiamo assieme a voi, con e a cura del nostro team

https://www.facebook.com/share/p/14mQe5XHBK/?mibextid=WC7FNe

Si parte 🍿
L'ultima stagione de inizia adesso su Rai1!

Buon viaggio!

23/10/2024

Come possono essere davvero fruite le al cinema?

La realizzazione dell’audiodescrizione, infatti, non è tutto: è necessario che l’ausilio possa essere facilmente fruibile dal pubblico per il quale è concepito.

Di questo si è parlato lo scorso sabato ad AUDECON alla Festa del Cinema di Roma nello spazio Roma Lazio Film Commission.

In questa intervista, Carlo ci spiega come funziona MovieReading e perché è un metodo semplice ma rivoluzionario per rendere le … a portata di mano!

15/10/2024

Sabato 19 ci incontreremo alla Festa del Cinema di Roma per parlare di accessibilità !
Il talk, targato AUDECON, si focalizzerà sul nuovo tax credit e sulle implicazioni per il nostro settore.
Se ancora non vi siete iscritti, potete ancora farlo a questo link:

https://www.eventbrite.it/e/biglietti-accessibilita-e-tax-credit-il-ruolo-dei-festival-1034972760387

Nel frattempo, ripercorriamo assieme i momenti migliori di 2023 con un estratto delle interviste girate a Cinecittà

09/10/2024

Il 19 ottobre saremo alla Festa del Cinema di Roma allo Spazio Lazio terra di Cinema di Roma Lazio Film Commission per un talk AUDECON su accessibilità e tax credit - quale ruolo per i Festival?
E' un sabato, l'ottobrata romana invoglia sicuramente ad uscire.
In più, l'Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone ha bisogno di poche presentazioni.
Ci vediamo dalle 11:15 alle 12:00 per condividere alcuni interessanti aggiornamenti e prossimi sviluppi all'orizzonte in tema di accessibilità e fruibilità dei prodotti audiovisivi per le persone sorde e cieche.

Ingresso libero - consigliamo di prenotarsi comunque al link

https://www.eventbrite.it/e/biglietti-accessibilita-e-tax-credit-il-ruolo-dei-festival-1034972760387

MovieReading MovieReading Brasil Audiodescrizioni E dove trovarle MIA Mercato Internazionale Audiovisivo

06/10/2024

Nuovo appuntamento con - alla del Cinema di Roma - per un focus sul futuro (presente!) della fruibilità delle Opere Audiovisive alla luce del nuovo Tax Credit, e del ruolo fondamentale che possono giocare i Festival del Cinema in questo senso.

L'appuntamento - realizzato grazie al supporto della Regione Lazio - si terrà presso lo SPAZIO LAZIO TERRA DI CINEMA della REGIONE LAZIO – AuditoriumArte, Auditorium Parco della Musica, sabato 19 ottobre dalle ore 11:15 alle ore 12:00.

L'ingresso è libero ma è consigliabile prenotarsi a questo link, dato che i posti sono limitati:

https://www.eventbrite.it/e/biglietti-accessibilita-e-tax-credit-il-ruolo-dei-festival-1034972760387

Per saperne di più: https://www.artis-project.it/tax-credit-e-accessibilita-il-ruolo-dei-festival/ - e seguite i canali social per tutti gli aggiornamenti sugli ospiti!

Roma Lazio Film Commission .event
MovieReading .project UICI - sezione di Roma

Novità e opportunità per rendere accessibile il settore audiovisivo agli spettatori con disabilità sensoriali della vista e dell'udito

30/09/2024

Venerdì scorso siamo stati sul set de @ Il paradiso delle signore assieme a una piccola delegazione di affezionatissimi della serie e appassionati di ! E' stata un'esperienza incredibile ! Ci siamo immersi nelle atmosfere del Paradiso, abbiamo passeggiato sulla via delle vetrine, nella Piazza, abbiamo potuto toccare con mano i luoghi che descriviamo ogni giorno da quattro stagioni.
Abbiamo sbirciato in falegnameria, toccato stampe e tessuti in sartoria, parlato con i vari reparti che si muovono all'unisono come una macchina dagli ingranaggi perfetti.
Il lavoro delle maestranze sul set è davvero pazzesco, non solo in Produzione ma anche in post. Ci siamo sentiti davvero orgogliosi di far parte di questa "famiglia", ma l'emozione più grande è stato condividere il set con le persone che ogni giorno, dall'altra parte del piccolo schermo, ascoltano le , e continuano a sognare con noi.
Grazie ad , all'impeccabile padrone di casa e a tutti gli attori e gli operatori che con generosità ed entusiasmo ci hanno accolti dedicandosi tempo e sorrisi.

27/09/2024

: il poliziesco e mistery da non perdere!
(Se poi è sottotitolato e audiodescritto, diventa un !)

Fin dal primo episodio lo spettatore è invogliato a immergersi nella storia, che ha l’originalità di non fermarsi all'identità dell’assassino