Dante conobbe bene la poesia in lingua d’oc, una delle tre lingue – con la lingua d’oil e la lingua del sì, francese e italiano – che formano quello che egli definisce l’”ydioma tripharium”. Ed essi costituirono uno dei suoi modelli poetici fondamentali, dalla giovanile “Vita nuova” fino alla “Commedia”. Questo volume riunisce tutti i componimenti citati dal Sommo Poeta nel “De vulgari eloquentia” (oltre a una canzone di Peire d’Alvernhe e alla sestina di Arnaut, che egli imitò direttamente): rispetto alle precedenti e analoghe sillogi, i testi sono qui per la prima volta accompagnati da una traduzione di Francesco Zambon che, pur nella fedeltà al testo originale, ne rispetta rigorosamente le misure metriche. Con un saggio introduttivo di Claudia Di Fonzo, “I trovatori di Dante” è già disponibile in tutte le librerie e online sul nostro sito!
#trovatori #itrovatori #dante #devulgarieloquentia #biancarossa #firenze #florence #poesiatrobadorica #amorcortese #rime #molesinieditorevenezia
Oggi è primavera, oggi è la Giornata Internazionale della Poesia. Festeggiamo insieme a voi con un annuncio speciale: avete già conosciuto la nostra nuova collana "BiancaBlu" dedicata alla poesia italiana, ma non sapete ancora che ad aprile arriverà anche la "BiancaRossa", uno spazio pensato per le voci straniere. Il formato sarà lo stesso: quadrato, compatto, a prezzo ridotto. Non vediamo l'ora di presentarvi le prossime uscite! Intanto... buone letture, e oggi più che mai, buona festa della poesia 💐
Vi presentiamo la nuovissima collana BiancaBlu dedicata ai poeti italiani: a inaugurarla è Gilberto Sacerdoti con "Rifacimenti", una personale e arbitraria serie di traduzioni, o meglio, appunto, "rifacimenti", di testi inglesi che vanno da Shakespeare a Philip Larkin. Alcuni sono celebri pezzi da antologia, troppo noti per richiedere un commento, ma che ben possono tollerare un ulteriore ri-rifacimento (come "La tigre" di William Blake), altri sono piccoli gioielli meno noti che vi invitiamo a scoprire. La raccolta vi aspetta in libreria e online sul nostro sito: https://bit.ly/SacerdotiRifacimenti
