13/10/2023
A pochi giorni dal compleanno dei trent' anni della sitcom "The Nanny", siamo andati alla ricerca delle peculiarità alla base di uno dei maggiori successi della TV anni '90.
Enjoy It!
{... La Drescher, che aveva i nonni materni ebrei emigrati dalla Romania e quelli paterni ebrei emigrati dalla Polonia, cresce nel Queens, e quando crea “The Nanny” insieme al marito Peter Marc Jacobson, porta nella serie la realtà della grande famiglia “ostjuden” in cui è cresciuta: caotica e divertente, con personaggi profondamente caratterizzati proprio come in un racconto di Singer.
Ma la cosa curiosa è che nella versione italiana – La Tata – sparisce
ogni elemento ebraico: la protagonista Fran diventa Francesca Cacace, la mamma Sylvia diventa zia Assunta, il nonno polacco ebreo emigrato prima della Seconda guerra mondiale è un allevatore di pecore del Lazio e la chiassosa e colorata famiglia ha origini ciociare. }
Chiara Sabbadini Tre novembre 1993. L’Unione Europea è nata da due giorni con l’entrata in vigore del trattato di Maastricht, Rudolph Giuliani è sindaco di New York, Ayrton Senna è a quattro giorni…
