RIČA ŽIVA

30/11/2024

NOVO
Džurnal kroati iz Gradišća Novi glas za rubriku "Zamisi i ti!" je publika video s ričetom kolači iz Kruča. 👨‍🍳
Gledate ričetu na-našo (oš na-našu) Gabrielle Ricciuti s Marcem oš Lorenzem Blascettom! 👇
**********
NOVITÀ
La rivista dei croati del Burgenland Novi glas per la rubrica "Impasta anche tu!" ha pubblicato una videoricetta dei "kolači" di Acquaviva Collecroce. 👨‍🍳
Guardate la ricetta na-našo (e na-našu) di Gabriella Ricciuti con Marco e Lorenzo Blascetta! 👇

U ovoj prvoj od dvih "Zamisi i ti" episodov "na našo" - na jeziku Moliških Hrvat:ic - predstavlja Gabriella Ricciuti, kako se načinjaju kolači u Kruču. Po ta...

28/11/2024

NOVO
Sutra (29 novemra 2024) čmo partečipat di je ingondr online "L'Atelier di DeVulgare" ke organidziva DeVulgare. 🔊
👉 Redžištrate se ode oš dojte nas slušat: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfuZaGGsRMPrqaqHcFc_-lY02xbiABXxanJnQ0knrLPeW7cwg/viewform.

📅 https://fb.me/e/3SuAtB828
**********
NOVITÀ
Domani (29 novembre 2024) parteciperemo all'incontro online "L'Atelier di DeVulgare" organizzato da DeVulgare. 🔊
👉✍️ Registratevi qui e venite ad ascoltarci: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfuZaGGsRMPrqaqHcFc_-lY02xbiABXxanJnQ0knrLPeW7cwg/viewform.

📅 https://fb.me/e/3SuAtB828

26/11/2024

GOVORU DO NAS
Studioz Mate Božić iz Solina je govora do nas s DalmacijaDanas. Lipa huala! 📰
Mate Božić vogošte je tvorija pur nu padžinu Facebook zgora nas, S ovu banu mora. 👈
**********
PARLANO DI NOI
Lo storico Mate Božić di Salona ha parlato di noi con DalmacijaDanas. Grazie tante! 📰
Mate Božić quest'anno ha aperto anche una pagina Facebook su di noi, S ovu banu mora. 👈

Gargano izgleda kao Dalmacija, a stotinama godina je dom Dalmatincima koji su tamo otišli i stoljećima zadržali kulturu, prezimena i povijest

21/11/2024

ZA NE ZABIT
Tri gošta naza je nas osta naš Antonio Sammartino (15/6/1961-21/11/2021).
Koko je činija za nas, koko je nam osta pišeno, koko hočaše još razumit! Čuda do njega je ostalo ume nas oš di su naše mista, a mi moremo oš mamo činit još čuda, kako je nam kaza on.
**********
PER NON DIMENTICARE
Tre anni fa ci ha lasciato il nostro Antonio Sammartino (15/6/1961-21/11/2021).
Quanto ha fatto per noi, quanto ci ha lasciato scritto, quanto voleva ancora capire! Tanto di lui è rimasto tra noi e nei nostri luoghi, e noi possiamo e dobbiamo fare ancora molto, come ci ha insegnato lui.

12/11/2024

NOVO
Učer, 11 novemra 2024, smo partečipal di je panel "Hrvatska nacionalna manjina" di je Hrvatska gospodarska komora u Zagreb za govorat do situacijune naše minorandze. 🗣️
Panel je bija organidzan unutri kongresa "Migracije i identitet: kultura, ekonomija, država" 3 Instituta za istraživanje migracija (Zagreb, 11-12 novemra 2024).
👉 Za znat veče čuda: https://migracije-konferencija3.com/.
**********
NOVITÀ
Ieri, 11 novembre 2024, abbiamo partecipato al panel "La minoranza nazionale croata" presso la Camera di commercio croata a Zagabria per discutere della situazione della minoranza croato-molisana. 🗣️
Il panel è stato organizzato nell'ambito della conferenza "Migrazioni e identità: cultura, economia, nazione" 3 dell'Istituto di ricerca sulle migrazioni (Zagabria, 11-12 novembre 2024).
👉 Per saperne di più: https://migracije-konferencija3.com/.

04/10/2024

NOVO
Asočacijune "Jedna Musika" (Kruč) oš "Hrvatsko-talijanski mozaik Rim" (Rim) vas zovu na Molizaiko 8, sutra (5 atubra 2024) na Kruč, oš na CroEtno Festival, prkostra (6 atubra 2024) u Rim.
**********
NOVITÀ
Le associazioni "Jedna Musika" (Acquaviva Collecroce) e Mosaico Italo Croato Roma (Roma) vi invitano al Molizaiko 8, domani (5 ottobre 2024) ad Acquaviva, e al CroEtno Festival, dopodomani (6 ottobre 2024) a Roma.

03/10/2024

ZA NE ZABIT
Danas naša Agostina Piccoli (3 atubra 1962-20 maja 1998) bi činila 62 gošta.

📝 «Naša je povijest knjiga sa sedam pečata, govorila sam nekada.
A sada se knjiga otvara, a u njoj se ne razabiru slova.
Slova, stoljećima nijema, postala su mrlja, a svako pokušava na svoj način razabrati riječ.
Mucaju, mucaju svi, tiho sam pričala svojim prijateljima, a sama uzimala hrabrost.
Doći će vrijeme, kad će oni morati šutjeti, a mi, koji smo uvijek samo besjedali, naučiti pisati.»

Agostina Piccoli, "Otvoreno pismo Hrvatima" (do: "Ali tagliate", 1999, p. 124)
**********
PER NON DIMENTICARE
Oggi la nostra Agostina Piccoli (3 ottobre 1962-20 maggio 1998) avrebbe compiuto 62 anni.

📝 «La nostra storia è un libro con sette sigilli, dicevo una volta.
E ora il libro si sta aprendo, e in esso non si distinguono le lettere.
Le lettere, mute da secoli, sono diventate una macchia, e ognuno cerca a modo suo di decifrare la parola.
Balbettano, balbettano tutti, dicevo ai miei amici sussurrando, e io stessa prendendo coraggio.
Verrà il momento, in cui loro dovranno tacere, e noi, che abbiamo sempre solo parlato, dovremo imparare a scrivere.»

Agostina Piccoli, "Lettera aperta ai croati" (tratto da: "Ali tagliate", 1999, p. 124)

28/09/2024

NOVO
Fondacijuna "Agostina Piccoli" je partečipala na jena prodžet ke hoče činit poznat kulturu, dženetiku oš tradicijune minorandzi ke jesu u Italij. 👥🌍
Do ovoga prodžeta je izaša liber “Gli Italiani che non conosciamo. Lingue, DNA e percorsi delle comunità storiche minoritarie” (kuratore Giovanni Destro Bisol, Erica Autelli, Marco Capocasa, Marco Caria; Istituto Italiano di Antropologia, Edicions de l’Alguer, 2024). Danas liber če se presendat prvu votu di je Alghero. 📘🎤
👉 Za znat veče čuda: https://www.italianichenonconosciamo.it/ #
**********
NOVITÀ
La Fondazione "Agostina Piccoli" ha partecipato a un progetto finalizzato a far conoscere la cultura, la genetica e le tradizioni delle minoranze linguistiche in Italia. 👥🌍
Dal progetto è nato il libro “Gli Italiani che non conosciamo. Lingue, DNA e percorsi delle comunità storiche minoritarie” (a cura di Giovanni Destro Bisol, Erica Autelli, Marco Capocasa, Marco Caria; Istituto Italiano di Antropologia, Edicions de l’Alguer, 2024). Oggi il volume verrà presentato per la prima volta ad Alghero. 📘🎤
👉 Per saperne di più: https://www.italianichenonconosciamo.it/ #

Quanti conoscono gli Arbëreshë, gli Occitani, i Tabarchini e le tante altre minoranze linguistiche che fin dall’antichità e prima dei flussi migratori recenti, hanno portato nuove lingue e tradizioni in Italia. Quanti sanno di questa ricchezza che costituisce uno degli assi portanti della strao...

27/09/2024

NOVO
Vičeras naše KroaTarantata te svirit Forli za Festival "Il mosaico delle minoranze in Italia", ke organidziva asočacijuna No.Vi.Art (Arti per la nonviolenza) iz Forlija. 🎶💃
**********
NOVITÀ
Stasera i nostri KroaTarantata saranno in concerto a Forlì in occasione del Festival "Il mosaico delle minoranze in Italia", organizzato dall'associazione di promozione sociale No.Vi.Art (Arti per la nonviolenza) di Forlì. 🎶💃

📅👉 https://fb.me/e/5M7hxBhRI

26/09/2024

NOVO
Danas (26 sutemra) je Dan europeji jeziki. 🗣️
Naše sportelište jesu u Termule di je skola "Brigida" za govorat do našoga jezika oš našihi gradi. 🌄
**********
NOVITÀ
Oggi (26 settembre) è la Giornata europea delle lingue. 🗣️
I nostri sportellisti sono a Termoli all'Istituto Comprensivo "Brigida" per parlare della nostra lingua e dei nostri paesi. 🌄

📢🇪🇺 Seatra, za Dan Europej do Jeziki, čmo bit di je skola "Brigida" u Termule, nako dica te poznat bolje naš jezik oš naše grada.
Ovi dan servi za nas činit razumit koko jesmo boate ke čuvamo naš stari jezik, oš kako je lipo imat čuda jeziki po Europe.

📢🇪🇺In occasione della Giornata Europea delle Lingue, questa mattina gli Sportelli Linguistici del Molise saranno ospiti dell'evento organizzato dall'Istituto Comprensivo "Brigida" di Termoli, per far scoprire agli studenti tante curiosità sulla nostra lingua minoritaria e le nostre comunità.
L'obiettivo di questa iniziativa è di promuovere la diversità linguistica come strumento di comprensione interculturale, e per preservare il ricco patrimonio culturale europeo.

24/09/2024

PIŠU DO NAS
Jenu nedilju naza su nas dol natj devet alpinisti iz Splita oš Neretve, dop ke su stal di je Gargano. 🗺️
Džornališt Rade Popadić, redator oš diretor portala DalmacijaDanas, je pisa do njihovoga p**a. 📰
Lejite oš gledate čuda lipe fotografije oš video ode! 👇
**********
SCRIVONO DI NOI
Una settimana fa abbiamo ricevuto la visita di nove alpinisti di Spalato e della valle della Narenta, di ritorno dal Gargano. 📰
Il giornalista Rade Popadić, capo redattore e direttore del portale DalmacijaDanas, ha raccontato il loro viaggio. 🗺️
Leggete e guardate le bellissime fotografie e video qui! 👇

https://www.dalmacijadanas.hr/stas-doma-posjetili-smo-moliske-hrvate-odusevili-su-nas-napustili-su-dalmaciju-prije-pola-tisucljeca-sacuvali-stari-jezik-i-identitet-treba-nam-jaca-pomoc-iz-hrvatske?fbclid=IwY2xjawFf1G1leHRuA2FlbQIxMQABHSt5YgUprBII_CZ6dB51GYPYMMYJSzvoHeRnZmTecJVON0i1KVQMjDYe7w_aem_3aNungbtnRR1Uu40SgLE2w

[VELIKO-SLOVO-POV]P[KRAJ-VELIKO-SLOVO]redzadnjeg dana boravka u Italiji, u utorak, uputili smo se s poluotoka Gargana prema regiji Molise. Najmlađa i druga najnerazvijenija regija susjedne nam države očito…

18/09/2024

GOVOREMO DO NAS
Učer (17 sutemra 2024) di je Društvo hrvatskih književnika u Zagreb je se presenda V. Zbornik Svjetskog festivala hrvatske književnosti (ur. Stjepan Šešelj/Dubravka Vidak, Hrvatska kulturna zaklada, Zagreb, 2024), di je pur naš tešt zgora leterature na-našo. 📕✍️
Naza di je liber se more vit fotografija Mundimitra našoga Gabriela Romagnolija. 📷
**********
PARLIAMO DI NOI
Ieri (17 settembre 2024) presso la Società degli scrittori croati a Zagabria si è tenuta la presentazione del V Volume del Festival mondiale della letteratura croata (a cura di Stjepan Šešelj e Dubravka Vidak, Hrvatska kulturna zaklada, Zagreb, 2024), che contiene anche un nostro testo sulla letteratura in croato molisano. 📕✍️
Sul retro del volume si può osservare una fotografia di Montemitro del nostro Gabriele Romagnoli. 📷

31/08/2024

NOVO
Vičeras na Filič če se presendat liber Nicole Gliosca "Nike Fjabe Tradučane Na-našu". 📖🗣
Večeru ju organidziva Asočacijuna "Luigi Zara" s Kumunem iz Filiča.
**********
NOVITÀ
Stasera a San Felice del Molise si terrà la presentazione del libro di Nicola Gliosca "Nike Fjabe Tradučane Na-našu" ("Alcune Fiabe Tradotte in Na-našu"). 📖🗣
L'evento è organizzato dall'Associazione "Luigi Zara" in collaborazione con il Comune di San Felice del Molise.

30/08/2024

GOVORU DO NAS
Linguišt Domagoj Vidović, ke je sta di smo mi ovi agušta za VI Ingondr leterarj kroati internacjonali, je pisa do nas oš do njegovoga p**a u Molize za džurnal "Hrvatski tjednik" (29 agušta 2024, numer 1040, pp. 36-41). Lipa huala! 🖊️🧳🗺️
**********
PARLANO DI NOI
Il linguista Domagoj Vidović, che è stato da noi questo agosto per il VI Incontro letterario croato internazionale, ha scritto di noi e del suo viaggio in Molise per la rivista "Hrvatski tjednik" (29 agosto 2024, num. 1040, pp. 36-41). Grazie tante! 🖊️🧳🗺️

25/08/2024

GOVORU DO NAS
Ovi agušta u Mundimitar je se činija VI Ingondr leterarj kroati internacjonali do Južnohrvatski ogranak Društva hrvatskih književnika. 📖
Lipa huala presidend Anit Martinac, skritori do Južnohrvatski ogranak oš našimi poeti za lipi ingondr! 🗣️
Kako je bilo viderte ode! 👇
**********
PARLANO DI NOI
Quest'agosto a Montemitro si è tenuto il VI Incontro letterario croato internazionale della Filiale della Croazia meridionale della Società degli scrittori croati. 📖
Grazie tante alla presidente della Filiale Anita Martinac, agli scrittori della Filiale della Croazia meridionale e ai nostri poeti per il bell'incontro! 🗣️
Vedete qui com'è stato! 👇

📌 https://dubrovacki.slobodnadalmacija.hr/dubrovnik/vijesti/kultura/odrzan-sesti-po-redu-medudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-1411420
📌 https://www.dubrovniknet.hr/medudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-u-moliseu/
📌 https://fena.ba/article/1590330/odrzan-6-medjudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-u-moliseu
📌 https://hina.hr/vijest/11704484
📌 https://hip.ba/2024/08/14/medudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-u-molizseu/?amp=
📌 https://obican.info/medudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-u-molizseu/
📌 https://dubrovnikinsider.hr/medudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-u-moliseu/
📌 https://www.liberoportal.hr/kultura/mundimitar-meudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-u-molizseu-fotogalerija
📌 http://dhk.hr/ogranci-dhk/detaljnije/medudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-u-molizseu
📌 https://glashrvatske.hrt.hr/hr/izvan-domovine/odrzan-6-medudrzavni-susret-hrvatske-knjizevnosti-11710477?fbclid=IwY2xjawE8IMlleHRuA2FlbQIxMAABHb1QBiaJ8nCSLmH_aqgnYY6RcgkR8rfKdCp2GFlV4fVbQSe1l5mtEd9BZw_aem_wzFM4WRBDwtHkhNcSjJ6Zg

Šesti Međudržavni susret hrvatske književnosti, koji tradicionalno organizira Južnohrvatski ogranak Društva hrvatskih književnika, održan je od 8. do 12. kolovoza 2024. u Mundimitru...

23/08/2024

GOVORU DO NAS
Portale kroate govoru do nas oš do Večere na-našo. 🗞️
Lipa huala Brank Bezić Filipović za tešt oš ke je nas dola natj za presendat liber oš moštru "Hrvati ujedinjeni kravatom"! 🖊️👔
**********
PARLANO DI NOI
I portali croati parlano di noi e della Serata croato-molisana. 🗞️
Grazie tante a Branka Bezić Filipović per il testo e per averci fatto visita per presentare il libro e la mostra "Croati uniti dalla cravatta"!🖊️👔

📌 https://www.hia.com.hr/iseljenistvo/vijesti-iz-iseljenistva/item/40674-globalni-projekt-kravata-predstavljen-i-u-italiji-na-manifestaciji-moliskih-hrvata
📌 https://moja-domovina.net/2024/08/16/globalni-projekt-kravata-predstavljen-i-u-italiji-na-manifestaciji-moliskih-hrvata/
📌 https://glashrvatske.hrt.hr/hr/izvan-domovine/globalni-projekt-kravata-predstavljen-i-u-italiji-na-manifestaciji-moliskih-hrvata-11710494
📌 https://www.croatiaweek.com/the-story-of-the-molise-croats-in-italy-and-preserving-heritage/?fbclid=IwY2xjawEunT5leHRuA2FlbQIxMQABHVzj-9Lko_6-fCaXIZ-4qiE4ELUd5aZUz537FaKgaRMI_KufjtnM5YnSYg_aem_xr7OhU7beJ3v4CJP0YwQfw

By Branka Bezić Filipović In the heart of Italy, in the Molise region, about a hundred kilometres from Pescara, lies a small Croatian community. The Molise Croats, the most well-known Croatian minority in Italy, with a population of 2,200, reside in three villages: Mundimitar (Montemitro), Filič ...

18/08/2024

NOVO
Učer (17 agušta 2024) u Mundimitar dop no malo godišt je se činija optaj teatr na-našo. Naše čeljade grupa Vitar su činil rapresendacijunu "Teštamenat cile Sepa". 🎭
Je bila čuda na lipa stvara! Brave sekolike! 👏
**********
NOVITÀ
Ieri (17 agosto 2024) a Montemitro dopo diversi anni abbiamo assistito nuovamente a una rappresentazione teatrale in croato molisano. I montemitrani del gruppo Vitar hanno messo in scena la rappresentazione "Il testamento di zio Giuseppe". 🎭
È stata una cosa molto bella! Bravi tutti! 👏

📷 Gabriele Romagnoli

18/08/2024

MOŠTRE U KAFE LETERARJ
Danas (18 agušta, 18:00-20:00 h) je nazanji dan za vit naše dvi moštre u Kafe leterarj, moštru tegi XIV kongorsa leterarja "Fondazione Piccoli" oš moštru "Hrvati ujedinjeni kravatom" Branke Bezić Filipović. 📖🖋👔
**********
MOSTRE AL CAFFÈ LETTERARIO
Oggi (18 agosto, 18:00-20:00 h) è l'ultimo giorno per visitare le nostre due mostre al Caffè Linguistico-Letterario, l'esposizione dei componimenti del XIV concorso letterario "Fondazione Piccoli" e la mostra "Croati uniti dalla cravatta" di Branka Bezić Filipović. 📖🖋👔