Live dalla Libreria Arcadia, con Roberto Masiero, Harry Crum e il fantasma di norbert kaser, il sedicente “mite caprone rosso”
#kaser #poesia #biografia #altoadige
Live dalla Libreria Arcadia, con Roberto Masiero, Harry Crum e il fantasma di norbert kaser, il sedicente “mite caprone rosso”
#kaser #poesia #biografia #altoadige
[Wie man mit dem Hammer...]
Aus seiner NEUESTEN SÜDTIROLER LANDESKUNDE (https://bit.ly/3WwYyqU), führt uns heute Teta Spray – ganz schnell – ins Martell
🗨️ Oggi vi presentiamo un personaggio del romanzo “Copula Mundi” che riveste un ruolo fondamentale per la storia del centro di accoglienza straordinaria “Il Casolare”.
Abbiamo ripreso il momento in cui la vita di Marco Cicoli, protagonista del libro, incrocia quella di Hamza:
📖«E comunque», riprese Valerio «come dice il nostro amico Hamza, viaggiare è un diritto imprescindibile dell’essere umano.»
«E chi è Hamza?»
«Un tipo divertente. Una specie di filosofo. Lo conoscerai presto.»
Hamza era un ragazzo del Mali, con la pelle scura come il petrolio e uno sguardo lucido che trasmetteva serenità. Parlava con estrema lentezza in un italiano rozzo e intercalato da parole francesi, che Marco non fece fatica a comprendere.
👉🏻 Carlo Miccio ha realmente conosciuto Hamza e lo ricorda attraverso un insegnamento che il ragazzo aveva ricevuto anni prima, sui banchi di Scuola:
“La vera conoscenza si ottiene viaggiando, conoscendo altre persone, altre culture e arrivando in quella maniera a conoscere anche se stessi”
🎥 Condividiamo nel video le parole di Miccio che ci accompagnano, con emozione, attraverso la storia di Hamza.
Qui >>> https://alphabeta-books.it/categoria.../author/carlo-miccio/ il bookshop per l'acquisto del libro
📖 Oggi conosciamo l’autore di COPULA MUNDI attraverso un filmato dove racconta la sua esperienza come operatore dei CAS (Centri di Accoglienza Straordinaria per profughi e richiedenti asilo) e come mediatore linguistico culturale.
🗣️ Per anni Carlo Miccio ha ascoltato i numerosi vissuti dei migranti ed è proprio da questi racconti che sorge in lui la necessità di ampliare queste storie di estrema umanità a un pubblico non solo di addetti ai lavori.
👁️ Da questa riflessione nasce il romanzo Copula Mundi che assieme allo sguardo del protagonista Marco Cicoli ci catapulta in un mondo che per molti è ancora sconosciuto: quello dei disagi, contraddizioni e speranze degli “ultimi”.
📌 Vi ricordiamo l’appuntamento con Carlo Miccio, Carlo Miccio, Massimo Cirri e Pierpaolo Casarin di domani 24 gennaio 2023 ore 21:00 a Milano presso LibrOsteria dove ci sarà la presentazione del libro.
Qui>>> Presentazione del libro - Copula mundi di Carlo Miccio trovate l’evento con tutti i dettagli. Vi aspettiamo!
[LA STRANA STORIA DI TSCHONNIE TSCHENETT] 🔖 LA TRADUZIONE
[LA STRANA STORIA DI TSCHONNIE TSCHENETT]
🔖 LA TRADUZIONE
"Il morto nella roccia" di Kurt Lanthaler è un ritratto sociale, geografico e linguistico dell'Alto Adige. Tradurre un racconto così complesso significa anche un po' riscriverlo.
Per noi di Alphabeta traduzione è ricerca, riflessione, arte, ascolto. Un lavoro profondo. La parola a Kurt, che ci dice brevemente cosa significa "tradurre" e perchè è importante.
🎙🎥 per rivedere il dialogo in diretta tra Kurt Lanthaler, Massimo Cirri e Stefano Zangrando >>> https://bit.ly/Cirri-Lanthaler
Zeppelin su Il morto nella roccia
Ancora una testimonianza che restituisce quella piccola perla di linguistica e sociologica de "Il morto nella roccia" di Kurt Lanthaler, tradotto da Stefano Zangrando; che [alla fine scorge – tra “vecchi nazisti e nuovi macinasoldi, piccoli agricoltori sfigati che tentavano ricatti insensati, dubbi direttori di filiali bancarie, entusiasti terroristi tirolesi, picchiatori da poco e uno sbirro speciale particolarmente aizzoso” – frammenti di inaspettato e riuscito lirismo] (Gabriele Di Luca)
Grazie a Zeppelin di RAI Alto Adige e a Paolo Mazzuccato per la bellissima intervista!