SH Traduction sas

24/03/2020

Il mio commercialista m'informa:
"Covid-19: il bonus per le partite IVA arriverà in aprile.
Segnalo che ieri sera, al termine del vertice di maggioranza, il Presidente del consiglio ha comunicato che quasi sicuramente l’indennità per le parte IVA non potrà essere erogata nel mese di marzo. La notizia, che non trovo ancora presente sui quotidiani online, è riferita intorno al minuto 6.30 del notiziario delle 8 di oggi di Radio 24 (https://www.radio24.ilsole24ore.com/)"

Ascolta Radio 24, la radio de Il Sole 24 ORE: news, notiziari, borsa e guide in tempo reale. La radio online in formato mp3 e podcast scaricabili.

20/01/2020

Ci sarò i 13 e 14 febbraio. Stand H38, con AITI. Ci vediamo in fiera!
J'y serai les 13 et 14 février. Stand H38, avec AITI. Rendez-vous au salon !

Manca ormai poco all'inizio della fiera A&T (Automation & Testing) a cui AITI parteciperà come espositore insieme ai suoi soci ordinari specializzati in ambito tecnico. Vi aspettiamo a Torino dal 12 al 14 febbraio presso lo stand H38!
Inoltre, il 12 febbraio dalle ore 14:00 alle ore 14:30, presso la Sala COMPETENCE POINT - DIGITAL HUB, parleremo dell'importanza di ricorrere a traduttori e interpreti professionisti per affrontare le sfide dell'internalizzazione. Per maggiori informazioni sul workshop clicca qui https://www.aetevent.com/default.aspx?idrelps=885&u=vhfvOz3UGkrwW2b71fQFwQ

22/10/2019

Loin d'être évidente celle-ci...
Merci Robert !

La locution « au temps pour moi », qui s’emploie lorsqu’on admet son erreur, possède deux orthographes très souvent confondues. La graphie « autant pour moi » est souvent choisie à tort.

À l’origine, « Au temps » était un commandement propre au langage militaire, prononcé au cours d’un exercice de maniement des armes. L’expression ordonnait la reprise du mouvement au temps précédent.

12/09/2019

Un bijou della traduzione automatica. Sarà stata impostata la combinazione errata FR (bites) > IT (cazzi), invece di EN (bites) > IT (bocconcini)! 😂
Comunque, "cazzi camembert", anche no...! 🤢

E dopo gli amari, arrivano quelli al formaggio.

[Grazie a Sara per questa segnalazione dalla !]

26/06/2019

Intervento importante di AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti per tutelare la professione.

17/04/2019

Si c'est pour flânocher, autant arrêter de travailler... 😅

Vous arrive-t-il de flânocher au lieu de travailler ? 😉

Découvrez chaque semaine un mot rare ou ancien sur notre compte Instagram : instagram.com/lerobert_com/

06/02/2019

Logique...!

06/12/2018

... But we must read them all to know if we have to pronounce them or not! 😅

30/11/2018

Ça va, et toi ? 🤣

Believe it or not, that's a full conversation between two French speakers.

26/04/2018

Non mais...! 🤗

Outraged by English-only proposal, French envoy walks out of meeting on EU budget.

31/08/2017

Présente !

Webinaire gratuit « Mieux comprendre et traduire le droit des affaires »

29/08/2017

Evoluzione della professione!

Grazie a intelligenza artificiale e deep learning, garantisce traduzioni di ottimo livello. Funziona per ora in sette lingue, italiano compreso

21/07/2017

Ricchissima giornata di condivisione.
Un'impagabile opportunità di scambio con i tantissimi colleghi presenti.
Per fortuna, AITI c'è! 😜

Quanti tipi di italiano ci sono? Quali varietà ascoltiamo e utilizziamo tutti i giorni nella nostra vita professionale e privata?

20/07/2017

Confermo! La tappa successiva è sempre quella di contestualizzare con abbondante ricerca sul Web...

12/06/2017

That's it!

Ecco l'emblema della traduttrice freelance.

In effetti, ci vestiamo così per iniziare a tradurre la mattina.

Soprattutto di un lunedì che chiude un periodo di enorme stress lavorativo e non solo.

Giusto colleghe? :-)

[Grazie a Patrizia Minervini per il suggerimento.]