Il libro “Immaginando Ceprano. Memorie, Mappe e Rappresentazioni” edito nel luglio 2014 per le Edizioni Museo Archeologico di Fregellae – Ceprano, nella collana “Quaderni Fregellani”, ha raccolto negli anni numerose attestazioni di interesse e apprezzamento. Ed anche lusinghiere recensioni come quella pubblicata dal prestigioso “Bollettino della Società Geografica Italiana” nel numero di Luglio-Dicembre 2017. Il libro ha inoltre vinto il Premio Fregellae per la saggistica nel 2016.
Confortati dal successo riscontrato in precedenza, tre degli autori di quel libro, Francesco Arcese, Pier Giorgio Monti e Mauro Martini, ai quali si sono aggiunti questa volta anche Aldo Cagnacci e Rocco Cassandri, hanno voluto dare un seguito al loro lavoro, raccogliendo i risultati delle ultime ricerche storico-archeologiche in un nuovo volume intitolato “Storie di Ceprano. Archeologia, Ferrovia e Memorie Urbane”.
Si tratta di un’opera decisamente impegnativa. Nelle sue 336 pagine racchiude saggi di indubbio interesse e qualità, corredati da immagini spesso inedite, che catturano l’attenzione dei lettori con argomenti storico-archeologici riferiti al territorio di Ceprano e dintorni: argomenti diversi da quelli trattati in precedenza. Questo aspetto rende i due volumi assolutamente complementari.
Tra i vari temi trattati troviamo ad esempio: aspetti originali ed inediti dell’epopea fregellana; la storia dell’antico e poco noto teatro ottocentesco cepranese detto “dei Condòmini”; i retroscena della edificazione negli anni ‘60 della attuale chiesa di San Rocco; la vicenda del primo servizio postale ambulante pontificio sulla tratta ferroviaria Roma-Ceprano; la riscoperta degli antichi nomi dei vicoli nel centro antico di Ceprano, quelli che esistevano al tempo del papa-re e che oggi sono del tutto scomparsi.
Anche questo secondo volume è stato dato alle stampe nella collana “Quaderni Fregellani”, ma a differenza del caso precedente - grazie al Comune di Ceprano che ha inteso dare continuità ai due lavori concedendo “una tantum” l’uso della predetta collana, unitamente al suo patrocinio – la casa editrice è cambiata.
L’Associazione Culturale Ca****la Ferroviaria Pio IX, che da qualche tempo opera a Ceprano con l’obiettivo primario di restituire a nuova vita e funzioni la Ca****la ferroviaria dismessa esistente all’interno dell’area ferroviaria della stazione di Ceprano-Falvaterra, ha infatti creato di recente un proprio marchio editoriale denominato “Il Passo di Ceprano, Edizioni” e sotto questa veste ha inteso pubblicare il nuovo libro inserendolo, come detto, all’interno della collana “Quaderni Fregellani”.
Il nome del marchio è un omaggio ad uno scrittore, Giovanni Colasanti storico cepranese che fu anche politico antifascista, giornalista ed insegnante, scrisse nel 1912 un saggio dal titolo: Il passo di Ceprano sotto gli ultimi Hohenstaufen. Ceprano deve la sua stessa origine al ruolo di presidio militare del "passo", ovvero del ponte che permetteva l'attraversamento del Liri ritenuto di importanza strategica. Dunque la scelta della denominazione "Il passo di Ceprano" deve intendersi come un omaggio al ruolo storico della città e al tempo stesso a Giovanni Colasanti ed al suo saggio.
Il ruolo di attraversamento o di confine che ritroviamo anche nel luogo dove venne edificata la ca****la ferroviaria, tra Papato e Regno. Dunque un ulteriore elemento di riflessione
L’attività editoriale rientra infatti tra le finalità di questa Associazione che promuove la cultura e la conoscenza storica del territorio in tutti i suoi aspetti. È doveroso segnalare infine che il libro ha potuto vedere la luce grazie al generoso contributo di donazione della ditta Fraschetti s.p.a. che ne ha coperto quasi integralmente i costi editoriali. Il ricavato delle vendite sarà totalmente impiegato nel restauro della Ca****la Ferroviaria.
Ricordiamo qui anche l’Amministrazione del Comune di Ceprano per il sostegno dell’attività dell’Associazione attraverso la cessione gratuita di molte copie del precedente libro “Immaginando Ceprano. Memorie, Mappe e Rappresentazioni”, edito dal Comune di Ceprano nel 2014, da promuovere con “Storie di Ceprano. Archeologia, Ferrovia e Memorie Urbane” per le finalità predette.
Gli autori
Pier Giorgio Monti, Francesco Arcese, Aldo Cagnacci, Rocco Cassandri, Mauro Martini
------------------------------------------------------------------------
Stories of Ceprano, Archeology, Railway and Urban Memories
Il Passo di Ceprano Editions (2020)
The book “Immaginando Ceprano (imagining Ceprano). Memories, Maps and Representations” were published in July 2014 for the archaeological museum of Fregellae - Ceprano Editions, in the series of the “Quaderni fregellani", collecting numerous acknowledgments of interest and appreciation over the years. Furthermore, complimentary reviews such as the one published by the prestigious "Bulletin of the Italian Geographical Society" in the July-December 2017 issue. The book also won the Fregellae award for non-fiction in 2016.
Encouraged by the previous success, an addition of other two authors, Aldo Cagnacci and Rocco Cassandri were added to the previous three authors, Francesco Arcese, Pier Giorgio Monti e Mauro Martini, giving a sequel to their work, gathering the latest results of the latest historical and archaeological research in a new volume entitled "Stories of Ceprano. Archeology, Railway and Urban Memories".
It is a rather challenging piece of work. 336 pages containing essays of indubitable interest and quality, enclosed with some unpublished images, which capture the attention of the readers with historical-archaeological topics referring to the territory of Ceprano and surroundings: topics that are different than those dealt with previously. This aspect makes the two volumes absolutely complementary.
Amongst the various topics, for example, we find: original and unpublished aspects of the Fregellana epic; the history of the ancient and little known Cepranese nineteenth-century theater called "dei Condòmini"; the background of the construction of the current church of San Rocco in the 1960s; the story of the first papal itinerant postal service on the Rome-Ceprano railway section; the rediscovery of ancient names of the alleys in the old historic center of Ceprano, the ones that existed at the time of the pope-king and that today have completely disappeared.
Even this second volume was printed in the "Quaderni Fregellani" series, but unlike the previous case - thanks to the City hall of Ceprano who aim continuity to the two books by granting a "possibility“ of using the aforementioned series, along with its sponsorship - the publishing house has changed.
The Pio IX Railway Chapel Cultural Association, which has been active in Ceprano for some time with the primary objective to restore the abandoned railway chapel found within the railway area of the Ceprano-Falvaterra station to new life and functions, in fact, it recently has its own editorial brand called "Il Passo di Ceprano, Edizioni" and under this name the new book is intended to be published and as mentioned before to be inserted in the series "Quaderni Fregellani".
The brand’s name is a tribute to the writer, Giovanni Colasanti, a historian from Ceprano who was also an anti-fascist politician, journalist and teacher, who wrote an essay in 1912 entitled: The Ceprano passage under the last Hohenstaufen. Ceprano owes its origin to the role of military garrison of the "passage", meaning the bridge that allowed the crossing over the Liri river which was considered an important strategic point. So, the choice of the title "Il Passo di Ceprano" must be acknowledged as a tribute to the city’s historical role and also to Giovanni Colasanti and his essay.
The role of crossing or border is also found in the area where the railway chapel was built, between the Papacy state and the Kingdom. This is a further element to ponder upon.
The publishing activity is in fact one of the purposes of this Association, which promotes the culture and historical knowledge of the area in all its aspects. Finally, it is essential to note that the first book was born thanks to the generous financial contribution of the Fraschetti s.p.a. which covered almost all the publishing costs.
The proceeds from the sales will be totally used for the renovation of the railway chapel.
We also want to recall the Administration of the City Hall of Ceprano for supporting the Association's activity through provision of free copies of the previous book "Imagining Ceprano. Memories, Maps and Representations", published by the City hall of Ceprano in 2014, to be promoted with "Stories of Ceprano. Archeology, Railway and Urban Memories" for the aforementioned purposes.
The authors
Pier Giorgio Monti, Francesco Arcese, Aldo Cagnacci, Rocco Cassandri, Mauro Martini
----------------------------------------
Cultural Association CA****LA RAILWAY PIO IX, Via dei Quarti n.15, Ceprano (FR-Italy), publisher
Chairman Ing. Aldo Cagnacci
IL PASSO DI CEPRANO EDITIONS is the editorial trademark of the PIO IX Railway Chapel Cultural Association
Editorial Director Arch. Francesco Arcese
QUADERNI FREGELLANI is the editorial series of the Archaeological Museum Fregellae "Amedeo Maiuri" of Ceprano (FR-Italy)
--------------------------------------
Traduzione di Maria Grazia Nalli
