Skopos - þýðingastofa

28/08/2018

Loksins, loksins

Samið hefur verið við sjálfseignarstofnunina Almannaróm um rekstur miðstöðvar máltækniáætlunar fyrir íslensku, að undangengnu útboði.

03/05/2018

Flott framtak!

2. maí 2018 Hópur nemenda í tölvunarfræði við Verkfræði- og náttúruvísindasvið Háskóla Íslands hefur lokið við að þýða forritunarritil fyrir micro:bit tölvur yfir á íslensku með það að markmiði að efla forritunarkunnáttu barna á Íslandi. Þýðing ritilsins er afrak...

16/11/2017

Til hamingju með dag íslenskrar tungu! Íslenskan er menningararfur sem okkur ber ekki aðeins að varðveita, heldur einnig að hlúa að og þróa – meðal annars með því að tryggja að hægt sé að nota hana á öllum sviðum samfélagsins.

Ekki þarf að fara mörgum orðum um Jónas Hallgrímsson og kveðskap hans. Jónas hefur í hátt á aðra öld verið eitt af ástsælustu skáldum þjóðarinnar. Sést það best af því að á þessu ári keppast menn við að minnast þess að 200 ár eru liðin frá fæðingu hans og verður honum sýndur margvíslegur sómi. E...

21/04/2017

Fyrir nokkrum vikum hleypti bandaríska efnisveitan Netflix af stokkunum nýju kerfi sem ætlað er að prófa þýðendur á mismunandi tungumálum og þannig tryggja að fyrirtækið hafi ávallt úr nægum fjölda þýðenda að velja. Kerfið hlaut nafnið HERMES eftir hinum gríska sendiboða guðanna og á aðeins örfáum v...

30/03/2017

Við mælum eindregið með hlaðvarpi snillinganna hjá Globally Speaking. Í þetta sinn ræða þeir um þýðingar lyfja- og læknisfræðitexta.

What if the translation of a word had to deal with life and death? Join us as we talk with someone who handled that very responsibility every single day.

27/03/2017

Við hjá Skopos þýðingastofu hvetjum að sjálfsögðu sem flesta til að sækja um:) Umsóknarfrestur rennur út á föstudag!

Töluverð umræða hefur verið um stöðu íslenskunnar í tæknivæddum nútímanum og hvaða áhrif það hafi þegar fólk er farið að tala við tækin sín í síauknum mæli. Hingað til hafa tækin fæst talað né skilið íslensku og því þurfa íslenskir tækninotendur að bregða fyrir sig ensku eða öðrum málum ætli þeir að...

24/03/2017

Við kaup á þýðingum og ákvarðanir þeim tengdar eru nokkur atriði sem þarf að hafa í huga. Með því er oft hægt að lækka þýðingakostnað töluvert auk þess að spara tíma og fyrirhöfn. Áður en texti er sendur í þýðingu er því gott að aðgæta eftirfarandi. Er textinn í endanlegri útgáfu? Oft liggur fólki á...

15/03/2017

15/03/2017

Talar þú blandinavísku?

Þórdís Gísladóttir flutti pistil um íhaldssemi sumra gagnvart íslensku máli.

14/03/2017

Við hjá Skopos þýðingastofu hvetjum alla fagþýðendur til að skrá sig.

Use this application form to volunteer as a translator for crisis response. During a crisis, Translators without Borders works with a network of professional diaspora and community-based translators.

14/03/2017

Hvaða tungumál hefur flest orð yfir snjó? Og nei, það er ekki íslenska!

Have you ever wondered which language has the most words for snow? Read on to find out. Spoilers- it's not the Eskimos!

14/03/2017

Við getum ennþá unnið vélarnar. Spurningin er hversu lengi...

Humans beat artificial intelligence (AI) language software in translation at a high-profile battle held in South Korea on Tuesday, though experts forecast the cutting-edge technology is improving at fast rate and may reach human-level accuracy soon.