Other Books

08/12/2023

Non-fiction | Biography | Mehru Jaffer

1. A Shadow of the Past: A short biography of Lucknow
2. The Book of Nizamuddin Aulia
3. The Book of Muhammad

Call/WhatsApp: +91 8089821521
www.otherbooksonline.com

07/12/2023

Prof. Engseng Ho, renowned scholar and the author of 'The Graves of Tarim', visited.

06/12/2023

1. തോമസിൻ്റെ സുവിശേഷം
രചന: വിനയചൈതന്യ

മാനവരാശിയുടെ ഏകതയും വിശ്വസാഹോദര്യവും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത മുമ്പെന്നത്തേക്കാളുമധികം നമുക്കു ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണിന്ന്. 'പല്ലിനു പകരം പല്ലും കണ്ണിനു പകരം കണ്ണും' എന്ന ഭീകരാവസ്ഥയിലേക്ക് നാം വീണ്ടും വീണുപോകാതിരിക്കണമെങ്കിൽ, അറിവിന്റെ എല്ലാ ശാഖകളുടെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും മതത്തിന്റെയും തത്ത്വ ചിന്തയുടെയുമെല്ലാം സമന്വയം അത്യാവശ്യമായിരിക്കുന്നു. (Blurb)

2. മൗനപ്പൂന്തേൻ
നാരായണഗുരു ദർശന പ്രവേഷിക
(സംഭാഷണങ്ങൾ, തെരഞ്ഞെടുത്ത കൃതികൾ)
സമാഹരണം, സംശോധനം, പരിഭാഷകൾ: ശ്യാം ബാലകൃഷ്ണൻ

ഗു - ഇരുട്ട്, രു - നിരോധം, നിരാകരണം, എന്നിങ്ങനെ അർത്ഥമുള്ള രണ്ടു ശബ്ദങ്ങൾ ചേർന്നാണ് ഗുരു എന്ന വാക്കുണ്ടാകുന്നത്. ഗുരു, അറിവിനെ-വെളിച്ചത്തെ മറ്റെവിടെനിന്നെങ്കിലും നമ്മിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയല്ല, മറിച്ച് ലോകജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതകളാൽ മനുഷ്യന് തന്നെക്കുറിച്ചുണ്ടാകാവുന്ന അവ്യക്തതകളെ അകറ്റുകയേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ. ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ സോക്രട്ടീസ്, ഗുരുവിനെ ഒരു വയറ്റാട്ടിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതും ഈ അർത്ഥത്തിലാണ്.

മനുഷ്യനിൽ നിഹിതമായ അറിവിനെ തലോടിയുണർത്താൻ കഴിയുന്നുവെന്നതാണ് ഒരുവനെ-ഒരുവളെ ഗുരുവോ പ്രവാചകനോ ആക്കുന്നതെന്നു പറയാം. അങ്ങനെ നമ്മെ തൊട്ടുണർത്താനാകുന്നവയാണ് നാരായണഗുരുവിൻറെ വാക്കുകൾ. (Blurb)

3. തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ജീവിതം
രചന: ഹെന്റി ഡേവിഡ് തോറോ
പരിഭാഷ: ഗീതിപ്രിയ, ശ്യാം ബാലകൃഷ്ണൻ

ഒന്നരനൂറ്റാണ്ടിനു മുമ്പ് തോറോ എഴുതിയ ലേഖനങ്ങളുടെ സമകാലികത നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. പ്രകൃതിയും മനുഷ്യനുമായുള്ള താദാത്മ്യമാണ് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഉറവിടമെന്ന് അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു. മണിക്കൂറുകളോ ഏറിയാൽ ആഴ്ചകളോ മാത്രം ആയുസ്സുള്ള വിഷയങ്ങളുടെ നിലയില്ലാക്കയത്തിൽ വീണുപോകുന്ന മനുഷ്യന് തോറോ എക്കാലവും ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

ഹെന്റി ഡേവിഡ് തോറോയുടെ 'മരങ്ങളും മനുഷ്യരും', 'തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ജീവിതം', എന്നീ ലേഖനങ്ങളുടെ സമാഹാരം.

നാരായണഗുരുവിൻ്റെ ശിഷ്യരായ സത്യവ്രതസ്വാമികളുടേയും നടരാജഗുരുവിൻൻ്റേയും കൃതികളും ഈ സമാഹാരത്തിൽ ഉൾച്ചേരുന്നു. (Blurb)

Call/WhatsApp: 080898 21521
www.otherbooksonline.com

06/12/2023

Mahaparinirvan Diwas

04/12/2023

Sumayya Musthafa, Kombai Anwar, Ismath Hussain, Salai Basheer, and Siraj Mashoor visited.

04/12/2023

Condolences Prof. M. Kunjaman

01/12/2023

“കാലം കടന്നുപോകുന്നത്, മോശം അവസ്ഥയിലേക്കുള്ള മാറ്റം, ഒരിടത്തുതന്നെ ആയിപ്പോകുന്നത്, കൂടുതൽ മടുപ്പ്, ഇതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ നമുക്കെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ, ആരുംതന്നെ യൗവനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല. അത് തീർച്ചയാണ്. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾക്കെതിരെ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഇപ്പോഴും എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് വിചിത്രം തന്നെ.”

ലൈല
മാർച്ച് 5, 1986

ബെഗോവിച്ചിൻ്റെ ജയിൽ കുറിപ്പുകൾ
രചന: അലിയാ ഇസെത്ബെഗോവിച്ച്
മൊഴിമാറ്റം: അബ്ദുല്ല മണിമ, എം നൗഷാദ്
Muhammed Noushad

www.otherbooksonline.com
Call/WhatsApp: +91 8089821521
Also available on Amazon.

01/12/2023

Noorjahan, the author of ‘Pathradhipa’, and Shuaib visited.

01/12/2023

Greeshma and Mrudula stopped by.

29/11/2023

Ashraf Kanampully visited.

29/11/2023

Remembering Jotirao Phule.

25/11/2023

The offer ends this Sunday!

BOOK OF THE WEEK

This week, get a 30% discount.

ആര്യൻ ജൂതൻ ബ്രാഹ്മണൻ: സ്വത്വത്തിൻ്റെ മിത്തുകളിലൂടെ അധികാരസിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പൊളിച്ചെഴുത്ത്

രചന: ഡോറൊത്തി എം. ഫിഗേറ
മൊഴിമാറ്റം: ഷമീർ കെ. എസ്

ഇന്ത്യൻ സമൂഹനിർമിതിക്ക് ആര്യനെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്നും ഒരു പുതിയ വർത്തമാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആര്യനെ പുനർവായിക്കുന്നതും പഠിക്കുന്നതും എത്രമാത്രം ഉപയുക്തമാണെന്നും ആലോചിക്കുകയാണ് ജ്യോർജിയ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ കംപാരറ്റീവ് ലിറ്ററേച്ചർ പ്രൊഫസർ കൂടിയായ ഗ്രന്ഥകാരി ഡോറൊത്തി എം. ഫിഗേറ. ആര്യൻ എന്ന സാഹിത്യസംജ്ഞ ചരിത്രപരമായും ഭാഷാപരമായും രൂപപ്പെട്ടുവന്ന ഒന്ന് എന്നതിലുപരി ഒരു മിത്തായി കാണേണ്ടതുണ്ടെന്നാണ് അവർ വാദിക്കുന്നത്. പൗരാണിക ഇന്ത്യാചരിത്രത്തെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ ആര്യൻ മിത്തിന്റെ പങ്ക് എന്താണെന്നും, പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ യൂറോപ്യൻ താൽപര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്നും അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ് ഗ്രന്ഥകാരി ഈ കൃതിയിലൂടെ.

ഡോറൊത്തി എം. ഫിഗേറ ആര്യൻ ശുദ്ധി എന്ന മിത്തിനെ പൊളിച്ചെഴുതുകയും അതേസമയം അതിൻ്റെ സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ചോദ്യംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫാഷിസവും കൊളോണിയലിസവും യൂറോപ്യൻ നവവലതുപക്ഷ പ്രസ്ഥാനങ്ങളും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി കൈകോർക്കുന്ന 'ആര്യവംശ'മെന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിത്തറയിളക്കുന്ന പഠനം.

Call/WhatsApp: +91 8089821521
www.otherbooksonline.com
Also available on Amazon.

***n

23/11/2023

Menstrupedia
comic

On Menstruation.
A Beginner’s guide.
Easy reading.

Call/WhatsApp: +91 8089821521
www.otherbooksonline.com

23/11/2023

Condolences M. Fathima Beevi

23/11/2023

Simi Najuma Salim and Ramziya Ashraf were invited to our editorial meeting.

21/11/2023

One-day workshop on Translation and Creative Writing, organized by KMO Islamic Academy, Koduvally in collaboration with Other Books.

21/11/2023

BOOK OF THE WEEK

This week, get a 30% discount.

ആര്യൻ ജൂതൻ ബ്രാഹ്മണൻ: സ്വത്വത്തിൻ്റെ മിത്തുകളിലൂടെ അധികാരസിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പൊളിച്ചെഴുത്ത്

രചന: ഡോറൊത്തി എം. ഫിഗേറ
മൊഴിമാറ്റം: ഷമീർ കെ. എസ്

ഇന്ത്യൻ സമൂഹനിർമിതിക്ക് ആര്യനെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്നും ഒരു പുതിയ വർത്തമാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആര്യനെ പുനർവായിക്കുന്നതും പഠിക്കുന്നതും എത്രമാത്രം ഉപയുക്തമാണെന്നും ആലോചിക്കുകയാണ് ജ്യോർജിയ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ കംപാരറ്റീവ് ലിറ്ററേച്ചർ പ്രൊഫസർ കൂടിയായ ഗ്രന്ഥകാരി ഡോറൊത്തി എം. ഫിഗേറ. ആര്യൻ എന്ന സാഹിത്യസംജ്ഞ ചരിത്രപരമായും ഭാഷാപരമായും രൂപപ്പെട്ടുവന്ന ഒന്ന് എന്നതിലുപരി ഒരു മിത്തായി കാണേണ്ടതുണ്ടെന്നാണ് അവർ വാദിക്കുന്നത്. പൗരാണിക ഇന്ത്യാചരിത്രത്തെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ ആര്യൻ മിത്തിന്റെ പങ്ക് എന്താണെന്നും, പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ യൂറോപ്യൻ താൽപര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്നും അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ് ഗ്രന്ഥകാരി ഈ കൃതിയിലൂടെ.

ഡോറൊത്തി എം. ഫിഗേറ ആര്യൻ ശുദ്ധി എന്ന മിത്തിനെ പൊളിച്ചെഴുതുകയും അതേസമയം അതിൻ്റെ സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ചോദ്യംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫാഷിസവും കൊളോണിയലിസവും യൂറോപ്യൻ നവവലതുപക്ഷ പ്രസ്ഥാനങ്ങളും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി കൈകോർക്കുന്ന 'ആര്യവംശ'മെന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിത്തറയിളക്കുന്ന പഠനം.

Call/WhatsApp: +91 8089821521
www.otherbooksonline.com
Also available on Amazon.

***n

14/11/2023

Our Titles on Palestine.

1. From Beirut to Jerusalem: A Woman Surgeon with the Palestinians
Author: Ang Swee Chai

2. ഇസ്രയേൽ: ആത്മവഞ്ചനകളുടെ പുരാവൃത്തം (2008) | The Other Side of Israel
Author: Susan Nathan
Translator: Abdulla Manima

3. ಬೇರೂತಿನಿಂದ ಜರೂಸಲೇಮಿಗೆ (2010) | From Beirut to Jerusalem
Author: Ang Swee Chai
Translator: Fakir Muhammed Katpadi

4. സയണിസം: ഒളിച്ചുവെച്ച ചരിത്രം (2010) | The Hidden History of Zionism
Author: Ralph Shoenman
Translator: A.P Kunhamu

5. ജനറലിൻ്റെ മകൻ: ഒരു ഇസ്രയേലിയുടെ ഫലസ്തീൻ യാത്രകൾ (2016) | The General's Son: Journey of an Israeli in Palestine
Author: Miko Peled
Translator: A.P Muhammad Afsal

6. ഗാസ: പറഞ്ഞു തീരാത്ത കഥകൾ (2016) | My Father was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story
Author: Ramzy Baroud
Translator: P.K Niaz

Other than Beroothininda Jerusalemige, the Kannada translation of 'From Beirut to Jerusalem', all are unavailable now.

www.otherbooksonline.com
+91 8089821521

10/11/2023

MediaOne report on Rayyatuvari at Sharjah International Book Fair
https://youtu.be/z-ArELhpCrQ?si=dMLUmpbH44rjQp3y

www.otherbooksonline.com
Call/WhatsApp: +91 8089821521
Also available on Amazon.

09/11/2023

Remembering Iqbal

1. The Devil's Advisory Council |
Iblees ki Majlis-e-Shoora
Author: Muhammad Iqbal
Translated by Abdussalam Puthige

2. Iqbal: Poet of the East
Author: Raza Mir

08/11/2023

Our team at Sharjah International Book Fair
Hall 6 Stand 0-4

06/11/2023

'Throughout the novel, Tejpal's sensuous language produces moments of breathtaking beauty, and he displays a poet's joy in catching the feel, odour and appearance of the living world'
-BIG ISSUE

The Alchemy of Desire
Author: Tarun J Tejpal

A young couple from a small town in India, penniless but gloriously in love, move to the big city, where the man works feverishly on a novel, stopping only to feed his ceaseless desire for his beautiful wife. In time the lovers abandon the city for an old house in the mist-shrouded Himalayas. While renovating their ramshackle new home, the young man unearths a chest full of diaries written by the previous owner. Thrust into another world and time, he slowly uncovers the dark secrets at the heart of her story...
(Blurb)

www.otherbooksonline.com
080898 21521

04/11/2023

നാല്പതു പ്രണയനിയമങ്ങളിലും കത്തുന്ന സൂര്യൻ!

A reading of the 40 rules of love

കൊനിയയിലെ വളർത്തുപൂച്ചകളാണു നാം. സൂഫി എന്നു പറഞ്ഞാണു ചിലരൊക്കെയും ജീവിക്കുന്നത്. ബുർഹാനുദ്ദീൻ മുഹഖിഖിന്റെ കർമശാസ്ത്രത്തിന്റെയും അഖീദഃയുടെയും ഇരുമ്പുമറകളിലെ റൂമിയായി പരിശീലിക്കപ്പെട്ട തുർക്കി പൂച്ചകൾ മാത്രം. പാത്രത്തിലെ വെളുപ്പു മുഴുവനും പാലാണെന്നു കരുതി നാവുനീട്ടി നുണഞ്ഞെത്തുന്ന അടുക്കളപ്പൂച്ചയെപ്പോലെ വാങ്കുവിളിക്കുമ്പോൾ ദൈവസ്തന്യത്തിനു മുട്ടുകുത്തുന്നവർ.
ബുർഹാനുദ്ധീൻ മുഹഖിഖ് എന്ന സാമാന്യഗുരു അടക്കിയൊതുക്കി വെട്ടിയെടുത്ത് പിതാവിന്റെ നിഴലിലും ഗുരുവിന്റെ ത്വരീഖത്തിലുമാക്കി രോമങ്ങൾ കത്രിച്ചു നിർത്തിയ റൂമി എന്നു പേരു വിളിക്കുന്ന ഒരലങ്കാര പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് ബാബാസമാനിന്റെ സത്രത്തിലേക്ക് സഹികേടിന്റെ കത്തയച്ച ബുർഹാനുദ്ധീനും റൂമിയുടെ അലങ്കാരത്തിനു മുമ്പിലെ വെറും ആസ്വാദകനായിരുന്നു. ആസ്വാദനം മാത്രം! അനുഭവത്തിന്റെ അഗ്നി കണ്ണിലും കരളിലും പകർന്നെടുത്ത് ഹകീം സനായിയുടെ അഗ്നിജ്വാലകളെ പുണർന്നു നൃത്തമാടുന്ന മൗലവിയിലേക്ക് റൂമി ഇനിയും പരുവപ്പെടണം. തനിക്കതിനു സാധ്യമല്ല. സത്യത്തിൽ തബ്.രീസിലെ സൂര്യനുദിക്കുന്നത് എപ്പോഴാണ്? കേവലമായ ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി ഉരുൽക്കയെപ്പോലെ പ്രഹരമേൽപ്പിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ധൂമകേതുവിനെ പോലെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന അന്യാവലംബിയല്ലാത്ത ഒരുൾജ്വാല റൂമിയിൽ കത്തിയെരിയുന്നത് ബുർഹാനുദ്ദീൻ കണ്ടിരുന്നു. അതു പുറത്തെടുക്കാൻ തനിക്കു കഴിയില്ല. സൂര്യഭ്രമണത്തിലൂടെ മാത്രമേ ആ ജ്വാലയുടെ താപവിശേഷം പ്രപഞ്ചമറിയൂ.

ജലാലുദ്ദീൻ റൂമിയുടെ ധാതുസ്ഥിതിയെ ആവേശിക്കുന്ന മൂലകഗുണങ്ങൾ തന്നിലില്ലെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു തന്നെയായിരുന്നു ആ കത്ത് ബാബാസമാനിന്റെ പഞ്ചസാര വ്യവസായികളും, ഭ്രാന്തയോഗികളായലയുന്ന ദർവേശുകളും സംഗമിക്കുന്ന സത്രത്തിലെത്തിയത്. കൈകളും കണ്ണുകളും കത്തിയെരിയുന്ന ദർശികൾ രാപ്പാർക്കാനെത്തിയിരുന്ന ബാബാസമാനിന്റെ ലോഡ്ജിലെ കുടികിടപ്പുകാരനായിരുന്നു നെയ്ത്തുപേക്ഷിച്ച ശംസ്. ശരീര താപനിലയിൽ കത്തിയെരിഞ്ഞു മുടികളും രോമങ്ങളും ശൂന്യമായി സൂര്യനെ പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ശംസ്! തബരീസിലെ സൂര്യൻ...!!

ശംസിനെ ഭ്രമണം ചെയ്യാത്ത റൂമി മദീനയിലായാലും കൊനിയയിലായാലും വളർത്തു പൂച്ച മാത്രമാണ്. ത്വരീഖത്തുകൾ എന്ന ചട്ടക്കൂടിൽ ഒതുങ്ങി പൂച്ചകരഞ്ഞൊടുങ്ങുന്ന വ്യവഹാര സൂഫിസം എന്നെങ്കിലും ഈ ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തുമോ എന്നറിയില്ല. എങ്കിലും എപ്പോഴും തുടലുപൊട്ടിക്കുന്ന ബോധം പകർത്തിവെക്കാതിരിക്കാനാവില്ലല്ലോ.
ഒമാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഓരോദിവസവും രണ്ടു മണിക്കൂർ സമയമെടുത്താണ് 450 പേജുകളുള്ള 'The 40 rules of love' വായിച്ചത്. ഇംഗ്ലീഷിൽ കത്താത്തത് മലയാളമൊഴിച്ചു കത്തിക്കാൻ നോക്കിയത് വിജയിച്ചു. അജയ് പി മങ്ങാടും, പ്രിയപ്പെട്ട ജലാലുദ്ദീനും വിവർത്തനം ചെയ്ത അഥർ ബുക്സിന്റെ വിവർത്തനകൃതിയിൽ ചെറിയ ഭാഷാപരമായ തരിക്കരികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും വായനക്കതു തടസ്സമായിരുന്നില്ല. കോഴിക്കോടു നിന്നും വിമാനം കയറിയതു തൊട്ട് ആരംഭിച്ച വായന പ്രിയസുഹൃത്ത് സ്വാലിഹ് അരിക്കുളത്തിന്റെ ഒമാനിലെ വസതിയിലിരുന്നു തീർത്തു. പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് അത് സമ്മാനിച്ചു തിരിച്ചുപോന്നു.
സ്വാലിഹും ഞാനും മാത്രമല്ല അസ്തിത്വത്തെ പറ്റിയുള്ള വേവലാതി പങ്കുവെച്ച ഒരായിരം മനുഷ്യർക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ എലിഫ് ഷെഫഖ് അതിനകത്ത് തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്. ഫീഹി മാഫീഹിയുടെ ഉത്തരം വരണ്ട വിവർത്തന വായനയ്ക്കു മുമ്പ് തന്നെയാണ് ഇതു വായിക്കേണ്ടത് എന്നു പുതിയ വായനക്കാരോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. മൗലാന ജലാലുദ്ദീൻ റൂമിയുടെ രൂപപ്പെടലിന്റെയും വഴിപ്പെടലിന്റെയും ചിത്രമാനകങ്ങൾ വരച്ചുവെച്ച് എലിഫ് ഷെഫെക്ക് ചെയ്തുതന്ന ഒരു സഹായമായിരുന്നു ഈ വായന. ശംസ് ഇല്ലാത്ത റൂമിയെ വായിച്ചതിന്റെ പോരായ്മകൾ സുഹൃത്ത് മൗലാ സിദ്ധീഖ് മുഹമ്മദും ഡോക്ടർ അമീനും പല സംസാരങ്ങളിലും വായനപ്പകർപ്പുകളിലും പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും റൂമിയുടെ ജീവിതം മുമ്പു പറഞ്ഞുതന്നതിനേക്കാൾ അപൂർവ്വ വിസ്മയമായി വായന കഴിഞ്ഞിട്ടും അണയാത്ത വിളക്കായി ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇപ്പഴും കെടാതെ കത്തിനിൽക്കുന്നു.

നൂറുകണക്കിനു പരിവ്രാജകരെ മിനുക്കിയെടുത്ത ബാബാ സമാനും, ഹുസാമുദ്ദീനും, അലാവുദ്ദീൻ കെയ്കുബാദും, കിംയയും കെറയും,
സുൽത്വാനുൽ വലദും യഹൂദിയായ മദ്യവ്യാപാരിയും റൂമിയേ ചുറ്റിയല്ല നമ്മുടെ ചുറ്റിനും പടിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെന്നു ഇപ്പോഴും തോന്നിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. എന്തിനെന്നോ! അതിശക്തമായി ദൈവത്തെ നിഷേധിക്കണം. നിഷേധിച്ചു നിഷേധിച്ചു ശൂന്യതയുടെ സുതാര്യമായ പാത്രം തീർക്കണം. എന്നിട്ട് ഒരു ഉന്മാദിയെ പോലെ മാത്രം ദൈവത്തെ വിരുന്നു വിളിക്കണം. ദൈവത്തോടൊപ്പം ശയിക്കണം. ദൈവത്തോടൊപ്പം ഉണ്മയിലും ശൂന്യതയിലും അലയണം.

ഈശ്വരനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിന് ഒരു തടസ്സവുമില്ല. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ അതിന് കൂടുതൽ സഹായം ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. വിശ്വാസിയാവുക പ്രയാസകരമായ ഒരു കാര്യമേയല്ല. (ഒരു സത്യവിശ്വാസിയായി ജീവിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രയാസകരമാണ് എന്ന സിദ്ധാന്തം സാമാന്യമായി മുസ്ലീങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോൾ തന്നെയാണ് ഞാൻ ഇതു പറയുന്നത്. അതും സമ്പൂർണ്ണ ബോധ്യത്തിൽ തന്നെ)

എന്നാൽ ഈശ്വരനിന്ദയ്ക്ക് ഒരു മധുരമുണ്ട്. അസീസ് ആ മധുരം രുചിച്ചാണ് മരിച്ചത്. എല്ല ആ മധുരം തൊട്ടാണ് കരഞ്ഞത്.
എന്നാൽ മധുരമായ ദൈവനിന്ദയ്ക്ക് മനുഷ്യനു ചുറ്റും രൂപപ്പെടേണ്ട ഭീഷണമായ ഒരു വൽക്കമുണ്ട്. മദ്യവും വേശ്യത്തെരുവുകളും, കുടിയന്മാരും, വിടന്മാരും, സംസർഗദോഷികളും ആർത്തലക്കുന്ന തെരുവുകളിലൂടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ ദർവേഷ് ശംസെ തബരീസ് ചടുലമായി കടന്നുവരുന്നത്. അപ്പോൾ റൂമി ജനഹൃദയങ്ങളിൽ സിംഹാസനമൂന്നിയ പണ്ഡിതനായിരുന്നു. അഥവാ തീവ്രമതവാദി! നിസ്സാരമായി നാം ചവിട്ടിയെറിഞ്ഞ അസാന്മാർഗികമായ തെരുവിൽ നിന്നാണ് റൂമിയുടെ കുതിരക്ക് ഷംസ് കടിഞ്ഞാണിടുന്നത്

നോവലിൽ സമാന്തരമായി മുന്നേറുന്ന എല്ലയുടെയും അസീസിന്റെയും 'മധുര ദൈവനിന്ദ' ഊഷരമായ ജീവിതപശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ദുസ്സഹവേദനകളിലൂടെ ഒരുവശത്തു കൂടെ കാലിൽ തട്ടി ഒഴുകുമ്പോൾ ഫരീദുദ്ദീൻ അത്താറും, ഇബ്നു അറബിയും ബാബാ സമാനും, ഹുസാമുദ്ദീനും, കിംയയും കെറയും, സുൽത്താനുൽ വലദും, കുടിയൻ സോളമനും, ബർബറേസും, പിന്നെ നോവലിലൂടെ എന്റെ സിരകളുടെ ഉൾപ്പിരിവുകളഴിച്ചു കളഞ്ഞ Desert Rose എന്ന അഭിസാരികയുമെല്ലാം നീന്തിത്തുടിക്കുന്ന മായാനദി മസ്തിഷ്കത്തെ തന്നെയാണ് തഴുകി തലോടുന്നത്. അസ്തിത്വദാഹത്തിന്റെ ഭാരത്താൽ മൗലവിയാ വർത്തുള ചലനത്തിൽ ഭ്രമിച്ചു കറങ്ങിത്തിരിയുന്ന ജലാലുദ്ദീൻ റൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്ന Desert Rose എന്ന പേരിൽ നോവലിൽ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന വേശ്യയുടെ സംശുദ്ധിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പിടച്ചിലാണ് മതഭ്രാന്തനായ മുല്ലയുടെ വേവലാതിയേക്കാൾ ദിവ്യവും മധുരാർത്ഥവുമായ ഈശ്വരനിന്ദയിലൂടെ ആസ്തികജ്ഞാനം ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഖിന്നനായ ഒരു സൂഫിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.
ത്വരീഖകൾ വിട്ടു തെരുവുകളിൽ വ്യഭിചരിച്ചും മദ്യപിച്ച് ഉന്മത്തനായും സത്രങ്ങളിൽ കയറിവരുന്ന സ്വയം കത്തുന്ന പ്രണയാർഥികളിൽ നിന്നാണ് ശുദ്ധിയുടെ കുളിർപ്പുഴകളിൽ വളർന്നു പന്തലിച്ച പ്രണയ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായത്. എല്ലയുടെയും അസീസിന്റെയും തകർന്ന ജീവിതത്തിലെ ശൂന്യമായ ക്യാൻവാസിൽ അതു വരച്ചു കാണിക്കുന്നതിൽ നോവലെഴുത്തുകാരിയുടെ ആവിഷ്കാരഭദ്രത അതുല്യമാണ്. അറിവിലൂടെ രൂപമെടുക്കുന്ന സൂഫിയും, അനുഭവത്തിലൂടെ പരുവം കൊള്ളുന്ന സൂഫിയും എത്രമേൽ വേറിടുന്നു!

ത്വരീഖകളിലൂടെ ചിട്ടയായ ജ്ഞാന സമ്പർക്കങ്ങളിലൂടെ ബുർഹാനുദ്ദീന്റെ ശിഷ്യനായ ഒരു റൂമിയും എന്നും വേണമെങ്കിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അപരാജിതസൂര്യനായ ശംസിന്റെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ അനുഭവത്തിന്റെ പ്രണയാഗ്നിയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്ന റൂമിയുണ്ടാകണമെങ്കിൽ ബൽഖിൽ ജനിക്കുകയും ബഹാവുദ്ദീന്റെ കരം പിടിച്ച് മരുഭൂമിയിലെ ചൂടിൽ ഇബ്നു അറബിയെയും, ഖദംഖാഹിലെ തണുപ്പിൽ ഫരീദുദ്ദീൻ അത്താറിനെയും അനുഭവിച്ച് പിന്നെയും കൊനിയയിലെത്തണം.
ആ കൊനിയയാണ് സങ്കടങ്ങളും വേദനകളും മാത്രം ജീവിതശിഷ്ടങ്ങളാകുന്ന നമ്മുടെ ഇടങ്ങൾ. Desert Rose നെപ്പോലെ മതദാഹികളുടെ ഏറും അടിയും കൊണ്ട്, കുടിയൻ സുലൈമാനെ പോലെ സദാചാരികളുടെ മർദ്ദനമേറ്റ് ചോര തുപ്പി, കിംയയേപ്പോലെ അനാഥമായി വളർന്ന് വന്നശേഷം മാത്രമേ ഹുസാമുദ്ദീനെ ഗുരുമൊഴിക്കു പേന ചലിപ്പിക്കുന്ന ആളായി നാം മാറാവൂ. ആദ്യമേ ഹുസാമുദ്ദീൻ ആകാൻ നോക്കുന്ന നമ്മളിൽ നിന്നാണ് ശംസുമാർ ഓടിയൊളിക്കുന്നത്. ശംസ്, അങ്ങു മറയാനിരിക്കുന്ന നിലാവുകളിൽ ഇനിയും ഉന്മാദത്തിന്റെ കഥകൾ പിറക്കുമെന്നു വ്യാമോഹിച്ച് ഇവിടെ Desert Rose ഒരിക്കലും കടന്നുവരാത്ത തെരുവിൽ ഹുസാമുദ്ദീന്റെ പേന പിടിച്ച് ഈ കൊനിയയിൽ ഞാനങ്ങനെ നിന്നു കൊണ്ടേയിരിപ്പാണ്. അങ്ങയുടെ മുറിയിൽ ധ്യാനത്തിലിരിക്കുന്ന റൂമിയെ ദയവായി തുറന്നു വിടൂ.....

Salahudheen Ayyoobi✍
98953 89960

Elif Şafak / Elif Shafak
Ajai P Mangattu
Jalal Ahmed

www.otherbooksonline.com
080898 21521
Also available on Amazon.

03/11/2023

Remembering Edward W. Said

1. Orientalism: Western Conceptions of the Orient
2. The Question of Palestine
3. Out of Place: A Memoir

otherbooksonline.com

02/11/2023

1. The Great Railway Bazaar: By Train through Asia
Author- Paul Theroux

‘I have seldom heard a train go by and not wished I was on it'

The Great Railway Bazaar is Paul Theroux's account of his epic journey by rail through Asia. Filled with the evocative names of legendary train routes - the Direct-Orient Express, the Khyber Pass Local, the Delhi Mail from Jaipur, the Golden Arrow to Kuala Lumpur, the Hikari Super Express to Kyoto and the Trans-Siberian Express - it describes the many fascinating places, cultures and people he encounters. Here he is drawn into conversation with fellow passengers from Molesworth, a British theatrical agent, to Sadik, a shabby Turkish tycoon, while avoiding the forceful approaches of pimps and drug dealers. This wonderfully entertaining travelogue pays loving tribute to the romantic joys of railways. (Blurb)

2. City of Djinns: A Year in Delhi
Author- William Dalrymple

Delhi is a city like no other, one which, in spite of being as old as time, is culturally dominated by relatively new dwellers. Interspersed with accounts of meeting assorted Delhiwallahs including Sufis, eunuchs, Persian scholars and an Englishwoman who stayed behind after the Raj’s hasty exit, City of Djinns seeks out the essence of this ancient town in a travelogue like no other. Moving, profoundly insightful, and very entertaining, City of Djinns is a loving exploration by one of the historians of our time of a city he chooses to call home. (Blurb)

01/11/2023

Visit us at Sharjah International Book Fair.

31/10/2023

Pma Gafoor and Muhsin Bukkafe visited.

28/10/2023

"While I was studying in Japan I got to know many Israeli travelers, and most of us were young enough to still have memories of our military service fresh in our minds. One of the guys was an officer in Israel's naval special forces, a captain in the revered Naval Commandos. He told us once how he and his unit would patrol the Gaza coast aboard their naval warships. They would come upon Gazan fishing boats and from time to time they would single out a particular boat, order the fishermen to jump into the water and blow up the boat. Then under gunpoint, they told the fishermen to count from one to a hundred and then when they were done to start over again. They would make them count over and over again until one by one the fishermen could no longer tread water, and they drowned.

The young Israeli officer said this was done, as he put it, "...to set an example, and teach the Arabs who was boss." I thought I was going to throw up when I heard this, but over the years I heard many similar stories from Israeli soldiers."

The General's Son: Journey of an Israeli in Palestine
Author: Miko Peled

otherbooksonline.com
Call/WhatsApp: +91 8089821521
Also available on Amazon.

26/10/2023

Vismaya, our former intern, and Vinisha stopped by.

25/10/2023

പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
T S Syam Kumar

24/10/2023

Malayalam and Kannada Translation of Ang Swee Chai's 'From Beirut to Jerusalem'.

otherbooksonline.com
Call/WhatsApp: +91 8089821521
Also available on Amazon.

23/10/2023

One-day workshop on Translation and Creative Writing, organized by Postgraduate & Research Department of English, Farook College, Kozhikode in collaboration with Other Books.

20/10/2023

"ജപ്പാനിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് ഇസ്രയേലികളായ ഒരുപാട് സഞ്ചാരികളെ ഞാനറിയാൻ ഇടവന്നു. സൈനികസേവനം നടത്തിയതിന്റെ ഓർമകൾ പുതുമയോടെ നിലനിൽക്കുന്നത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു അതിൽ മിക്കവർക്കും. ഇസ്രയേലിന്റെ നേവൽ സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു ഒരാൾ. ആദരണീയമായ നേവൽ കമാന്റോസിൽ ക്യാപ്റ്റൻ. താനും തന്റെ യൂണിറ്റും തങ്ങളുടെ നാവിക യുദ്ധക്കപ്പലിൽ ഗാസാതീരത്തൂടെ എങ്ങനെയാണ് പട്രോൾ നടത്തിയിരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഗാസക്കാരുടെ മത്സ്യബന്ധനവള്ളങ്ങളെ ഇടക്കിടെ ലാക്കാക്കി അവരെത്തും. ഒരു വള്ളത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ട് അതിലുള്ളവരോട് പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ ആവശ്യപ്പെടും. പിന്നെ വള്ളത്തെ വെടിവെച്ച് തകർക്കും. പിന്നെ തോക്കുചൂണ്ടി മീൻപിടുത്തക്കാരോട് ഒന്നുമുതൽ നൂറ് വരെ എണ്ണാൻ പറയും. എണ്ണിത്തീർന്നാൽ വീണ്ടും എണ്ണിത്തുടങ്ങാൻ പറയും. വീണ്ടും വീണ്ടും ഇതാവർത്തിക്കും. വെള്ളത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയാതെ അവരോരോരുത്തരായി മുങ്ങിച്ചാവും.

ആ യുവഓഫീസറുടെ ഭാഷയിൽ ഇതൊക്കെ ചെയ്തിരുന്നത്, “ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിക്കാനും അറബികൾക്ക് ആരാണ് ബോസ് എന്ന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കാനുമാണ്.” ഇത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കാൻ തോന്നി. പക്ഷേ, പിന്നീടുള്ള വർഷങ്ങളിൽ സമാനമായ നിരവധി കഥകൾ ഇസ്രയേലി സൈനികരിൽ നിന്ന് കേട്ടു.ഗാസയെക്കുറിച്ച് എഴുതിയ ഒരു ലേഖനത്തിൽ ഞാൻ ഇക്കഥ പരാമർശിച്ചു. ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ചാൾസ് ഗ്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു."
(ജനറലിന്റെ മകൻ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്)

ജനറലിന്റെ മകൻ
ഒരു ഇസ്രയേലിയുടെ ഫലസ്തീൻ യാത്രകൾ
രചന: മീക്കോ പെലെഡ്
മൊഴിമാറ്റം: എ പി മുഹമ്മദ് അഫ്സൽ

otherbooksonline.com
Call/WhatsApp: +91 8089821521
Also available on Amazon.

16/10/2023

weekend visit.

14/10/2023

Adhkiyā and Mappila Ghazali

Hidāyat al Adhkiyā is a text in circulation. A small text of 188 lines has created deeper meanings for Muslims in South Asia and far eastern regions. The text is testimony to how Makhdūm scholars remained an ethical compass of Muslim societies through their scholarship.

Other Books recently published Adhkiya in English. Adhkiya English Translator, Shameer K S Shameer Ks, in an interview with M Noushad Muhammed Noushad.

Watch the full video on Other Books’ YouTube Channel- https://youtu.be/uPgAfOnGKWU?si=StlRxOMmXK0rcGjJ

Adhkiya: Guidance for the Adepts to the way of God's Friends
Author: Sheikh Zainuddin Makhdūm-1
Translated by Shameer K S

www.otherbooksonline.com
Call/WhatsApp: +91 8089821521
Also available on Amazon.

13/10/2023

Had a conversation with Nia Deliana, lecturer at Universitas Islam Internasional Indonesia, and Noorul Izzah, visiting Kozhikode as part of their researches.

12/10/2023

Sovereigns of the Sea: Omani Ambition in the Age of Empire
Author: Seema Alavi

This definitive book on the Sultans of Oman is a thrilling historical account of their action-packed battles, daring expeditions, epic triumphs and ingenious politics in the long nineteenth century. It puts the optic of 'micro-history' on their fascinating lives as they navigated the geopolitics of their time and propelled the politics of the Western Indian Ocean. It offers a comprehensive and in-depth examination of the ambitions of the Omani patriarch Sultan Sayyid Sa'īd and his four sons and shows how integral they were to the political culture of the region.

Keeping a sensitive finger on the specific temporal and spatial moments in the maritime space that they navigated, the book explores their key role in shaping the politics of the Ocean and nurturing the Omani Sultanate on their terms. The groundbreaking narrative sheds light on the role of the Sultans as agents of change, challenging the Eurocentric narrative that views the Indian Ocean as framed in the history of Western imperialism and capitalism alone.

In addition to its academic rigour, the book is easy to read and engaging, making it an ideal resource for students, scholars and anyone with an interest in the history of the Indian Ocean, the Middle East and South Asia. Its fresh perspective and insightful analysis make it an invaluable contribution to the fast-growing field of Indian Ocean studies. (BLURB)

09/10/2023

Dr. Sheikh Umar and Hanan stopped by.

09/10/2023

ℝ𝔼𝕊𝕋𝕆ℂ𝕂𝔼𝔻!

ആര്യൻ, ജൂതൻ, ബ്രാഹ്മണൻ
സ്വത്വത്തിന്റെ മിത്തുകളിലൂടെ അധികാരസിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പൊളിച്ചെഴുത്ത്
രചന: ഡോറൊത്തി എം. ഫിഗേറ
മൊഴിമാറ്റം: ഷമീർ കെ. എസ് Shameer Ks
വില: ₹380

ഇന്ത്യൻ സമൂഹനിർമിതിക്ക് ആര്യനെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കൽപങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്നും ഒരു പുതിയ വർത്തമാനം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ആര്യന പുനർവായിക്കുന്നതും പഠിക്കുന്നതും എത്രമാത്രം ഉപയുക്തമാണെന്നും ആലോചിക്കുകയാണ് ജ്യോർജിയ യുണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ കംപാരറ്റീവ് ലിറ്ററേച്ചർ പ്രൊഫസർ കൂടിയായ ഗ്രന്ഥാകാരി ഡോറൊത്തി എം ഫിഗേറ. ആര്യൻ എന്ന സാഹിത്യസംജ്ഞ ചരിത്രപരമായും ഭാഷാപരമായും രൂപപ്പെട്ടുവന്ന ഒന്ന് എന്നതിലുപരി ഒരു മിത്തായി കാണേണ്ടതുണ്ടെന്നാണ് അവർ വാദിക്കുന്നത്. പൗരാണിക ഇന്ത്യാചരിത്രത്തെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ ആര്യൻ മിത്തിന്റെ പങ്ക് എന്താണെന്നും, പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായ യൂറോപ്യൻ താൽപര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചുവെന്നും അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ് ഗ്രന്ഥകാരി ഈ കൃതിയിലൂടെ.

ഡോറൊത്തി എം ഫിഗേറ ആര്യൻ ശുദ്ധി എന്ന മിത്തിനെ പൊളിച്ചെഴുതുകയും അതേസമയം അതിന്റെ സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ചോദ്യംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഫാഷിസവും കൊളോണിയലിസവും യുറോപ്യൻ നവവലതുപക്ഷ പ്രസ്ഥാനങ്ങളും പ്രത്യയശാസ്ത്രപരമായി കൈകോർക്കുന്ന 'ആര്യവംശ'മെന്ന ആശയത്തിന്റെ അടിത്തറയിളക്കുന്ന പഠനം.

Get for 15% Discount.
otherbooksonline.com
WhatsApp: +91 8089821521
Also available on Amazon.

***n