ספרי ירח חסר - הייקו בעברית

ספרי ירח חסר - הייקו בעברית הוצאה המוקדשת לשירת הייקו בעברית, מקור ותרגום. חברי ההוצאה: ליאת קפלן, יעקב רז, דרור בורשטיין, אלכס בן-ארי, איתן בולוקן ויובל אדו טל

הוצאת "ירח חסר" קמה כדי לתת מקום לשירת הייקו בעברית. לצד הייקו שנכתבו בעברית יפורסמו ספרים מתורגמים לעברית משפות אחרות, בעיקר יפנית ואנגלית. חברי המערכת והכותבים: ליאת קפלן, איתן בולוקן, יעקב רז, דרור בורשטיין, יובל אידו טל, אלכס בן-ארי.

הייקו היא סוגת שיר קצרה שמקורה ביפן, אך זה מכבר הפכה לשירה הנכתבת ברוב השפות בעולם, והיא ככל הנראה צורת השירה הנפוצה ביותר בימינו. "לידינו, מתחת לאף ממש, ליד הגד

ר, בצד הדרך, מתחת לספה, על רשת היתושים, על נטיף הקרח, במגרש החניה, על פיסת מפה, בשולי הכוס, בכנפי הגחלילית, בפס שמותיר החילזון בסוף הסתיו, עכשיו-עכשיו, קורים מעשי פלאים שאנו פוסחים עליהם ברגל גסה. ההייקו מחזיר אותנו אליהם". (יעקב רז, "הדרך הצרה לאוקו" מאת מצואו באשו, הוצאת חרגול /עם עובד)

עַל עָנָף עֵירֹםדְּרוֹר מֵעַל דְּרוֹראוֹר חֹרֶף
03/02/2025

עַל עָנָף עֵירֹםדְּרוֹר מֵעַל דְּרוֹראוֹר חֹרֶף

עַל עָנָף עֵירֹםדְּרוֹר מֵעַל דְּרוֹראוֹר חֹרֶף

28/01/2025

* לוֹגֵם טִפָּה מֵעָלֶה שֶׁנּוֹתַר עוֹרְבָנִי עַל עָנָף עֵירֹם ~~ (מירית מן)

28/01/2025

~~ שִׁשִּׁי חָרְפִּי חָתוּל רוֹדֵף אַחֲרֵי כֶּתֶם שֶׁל שֶׁמֶשׁ ~~ (רומן ליאחובסקי)

25/01/2025

(מאנגלית: רומן ליאחובסקי) Chamber music this, too, shall pass מוּסִיקָה קָאמֵרִיתזֶה, גַּם זֶה                          יַחֲלֹף…

~~ שִׁשִּׁי חָרְפִּי חָתוּל רוֹדֵף אַחֲרֵי כֶּתֶם שֶׁל שֶׁמֶשׁ ~~ (רומן ליאחובסקי)
25/01/2025

~~ שִׁשִּׁי חָרְפִּי חָתוּל רוֹדֵף אַחֲרֵי כֶּתֶם שֶׁל שֶׁמֶשׁ ~~ (רומן ליאחובסקי)

~~ שִׁשִּׁי חָרְפִּי חָתוּל רוֹדֵף אַחֲרֵי כֶּתֶם שֶׁל שֶׁמֶשׁ ~~ (רומן ליאחובסקי)

~ בֵּית כְּנֶסֶת בְּאֶקְסֶטֶראַחֲרֵי כִּבּוּי אוֹרוֹתנֵר הַתָּמִיד
24/01/2025

~ בֵּית כְּנֶסֶת בְּאֶקְסֶטֶראַחֲרֵי כִּבּוּי אוֹרוֹתנֵר הַתָּמִיד

~ בֵּית כְּנֶסֶת בְּאֶקְסֶטֶראַחֲרֵי כִּבּוּי אוֹרוֹתנֵר הַתָּמִיד

* ‏כִּמְעַט לַיְלָה ‏שְׁמוֹנֶה כַּפּוֹת רַגְלַיִם ‏בְּמִטַּת הַהוֹרִים ** (דניאלה דורון)
22/01/2025

* ‏כִּמְעַט לַיְלָה ‏שְׁמוֹנֶה כַּפּוֹת רַגְלַיִם ‏בְּמִטַּת הַהוֹרִים ** (דניאלה דורון)

* ‏כִּמְעַט לַיְלָה ‏שְׁמוֹנֶה כַּפּוֹת רַגְלַיִם ‏בְּמִטַּת הַהוֹרִים ** (דניאלה דורון)

* לוֹגֵם טִפָּה מֵעָלֶה שֶׁנּוֹתַר עוֹרְבָנִי עַל עָנָף עֵירֹם ~~ (מירית מן)
22/01/2025

* לוֹגֵם טִפָּה מֵעָלֶה שֶׁנּוֹתַר עוֹרְבָנִי עַל עָנָף עֵירֹם ~~ (מירית מן)

* לוֹגֵם טִפָּה מֵעָלֶה שֶׁנּוֹתַר עוֹרְבָנִי עַל עָנָף עֵירֹם ~~ (מירית מן)

* רֵיחַ מָרָק עוֹף זִכָּרוֹן שֶׁל בַּיִת לֹא שֶׁלִּי ~~ (לילי קפלן)
21/01/2025

* רֵיחַ מָרָק עוֹף זִכָּרוֹן שֶׁל בַּיִת לֹא שֶׁלִּי ~~ (לילי קפלן)

* רֵיחַ מָרָק עוֹף זִכָּרוֹן שֶׁל בַּיִת לֹא שֶׁלִּי ~~ (לילי קפלן)

(מאנגלית: רומן ליאחובסקי) Family attic finding this fossil again בּוֹיְדֵם מִשְׁפַּחְתִּי מוֹצֵאת אֶת הַמְּאֻבָּן הַזֶּה...
21/01/2025

(מאנגלית: רומן ליאחובסקי) Family attic finding this fossil again בּוֹיְדֵם מִשְׁפַּחְתִּי מוֹצֵאת אֶת הַמְּאֻבָּן הַזֶּה שׁוּב Blackberry pickers - a child’s laugh escapes from an old woman’s body מְלַקְּטִים פֵּרוֹת יַעַר - צְחוֹק יַלְדִּי חוֹמֵק מִגּוּף שֶׁל זְקֵנָה ---...

(מאנגלית: רומן ליאחובסקי) Family attic finding this fossil again בּוֹיְדֵם מִשְׁפַּחְתִּי                           מוֹצֵאת אֶת…

(מאנגלית: רומן ליאחובסקי) Chamber music this, too, shall pass מוּסִיקָה קָאמֵרִיתזֶה, גַּם זֶה יַחֲלֹף Stars wishing I w...
20/01/2025

(מאנגלית: רומן ליאחובסקי) Chamber music this, too, shall pass מוּסִיקָה קָאמֵרִיתזֶה, גַּם זֶה יַחֲלֹף Stars wishing I were free to fall כּוֹכָבִים לוּ הָיִיתִי חָפְשִׁיָה לִפֹּל...

(מאנגלית: רומן ליאחובסקי) Chamber music this, too, shall pass מוּסִיקָה קָאמֵרִיתזֶה, גַּם זֶה                          יַחֲלֹף…

מוּ – מוּ –פָּרָה גּוֹעָה כּוֹכָבִיםמַחֲוִירִים (שיקי, מיפנית יואל הופמן, מתוך לאן נעלמו הקולות) האם הפרה גועה אל עבר הכ...
20/01/2025

מוּ – מוּ –פָּרָה גּוֹעָה כּוֹכָבִיםמַחֲוִירִים (שיקי, מיפנית יואל הופמן, מתוך לאן נעלמו הקולות) האם הפרה גועה אל עבר הכוכבים? ומה הקשר בין געיית הפרה והכוכבים? השיר הזעיר מחבר עולמות הרחוקים שנות אור זה מזה. האם הכוכבים מחווירים בגלל הבל פיה של הפרה הגועה, שמבעד לו מביט המשורר בשמי הלילה? האם בגלל דמעות עיניו, שהגעייה אולי מעוררת? כך או כך, השיר מדבר על קרבה גדולה בינו ובינה....

מוּ – מוּ –פָּרָה גּוֹעָה כּוֹכָבִיםמַחֲוִירִים (שיקי, מיפנית יואל הופמן, מתוך לאן נעלמו הקולות) האם הפרה גועה אל עבר הכוכבים? ומה הקשר בין געיית הפרה והכוכבים? השיר...

יום נובמבר נאה. חמש נשים ושלושה גברים נאספים. את התרמילים ובהם מים וכריכים מניחים תחת עץ חרוב גדול בפאת הכרם. "נתחיל כאן...
19/01/2025

יום נובמבר נאה. חמש נשים ושלושה גברים נאספים. את התרמילים ובהם מים וכריכים מניחים תחת עץ חרוב גדול בפאת הכרם. "נתחיל כאן" אומר החקלאי. אנחנו פורשים יריעות תחת שני עצי זית צעירים ונמוכים, מניחים אבנים כבדות בשוליהן. הצמחייה גבוהה ומקשה על הפרישה, הקוצים דוקרים, שורטים. הוא מתנצל "לא נותנים לי להגיע לטפל באדמה ובעצים." מתחילים למסוק. דקותיים חולפות ושלושה רכבים מגיעים מדרך העפר – אחד אזרחי ושניים צבאיים....

יום נובמבר נאה. חמש נשים ושלושה גברים  נאספים. את התרמילים ובהם מים וכריכים מניחים תחת עץ חרוב גדול בפאת הכרם. "נתחיל כאן" אומר החקלאי. אנחנו פורשים יריעות תחת שני עצי ...

Late August I bring him the garden in my skirt אוֹגוּסְט מְאֻחָר מְבִיאָה עֲבוּרוֹ אֶת הַגַּן בַּחֲצָאִית שֶׁלִּי ...
19/01/2025

Late August I bring him the garden in my skirt אוֹגוּסְט מְאֻחָר מְבִיאָה עֲבוּרוֹ אֶת הַגַּן בַּחֲצָאִית שֶׁלִּי *** Moving with the clock tower's shadow flower lady נָעָה עִם הַצֵּל שֶׁל מִגְדָּל שָׁעוֹן מוֹכֶרֶת פְּרָחִים *** At the top of the Ferris wheel lilac scent בְּמַעֲלֵה גַּלְגַּל עֲנָק נִיחוֹחַ הַלִּילָךְ...

Late August I bring him the garden in my skirt אוֹגוּסְט מְאֻחָר  מְבִיאָה עֲבוּרוֹ אֶת הַגַּן     בַּחֲצָאִית שֶׁלִּי *** Moving with the clock tower's shad…

16/01/2025

~~ אֲרוּחַת בֹּקֶר עִם הַדְּרוֹרִים בַּצַּלַּחַת יוֹנָה לֹא קְרוּאָה

16/01/2025

~~ בֹּקֶר רִאשׁוֹן שֶׁל שָׁנָה חֲדָשָׁה עוֹרְבָנִי נֶאֱבָק עִם עָלֶה נוֹשֵׁר

Address

Tel Aviv

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ספרי ירח חסר - הייקו בעברית posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to ספרי ירח חסר - הייקו בעברית:

Shortcuts

Share