Click Translation | שירותי תרגום

13/08/2024

https://www.youtube.com/watch?v=AZzmbHVM4fY

אבא , אני יכול להגיד בגאווה ענקית שאתה היית את האבא שלי.
תודה על החיים שנתת לנו.

30/07/2024

31/12/2023

כתבה מאוד מעניינת על שירותי תרגום

This link will take you to a page that’s not on LinkedIn

31/12/2023

כתבה מאוד מעניינת על שירותי תרגום
https://lnkd.in/dX4EyEMb👍

This link will take you to a page that’s not on LinkedIn

12/12/2023

Compartimos una tarde con Alfredo Stephens panameño que juega para Hapoel Ironi Kiryat Shmona de la Liga Leumit de Israel. El atacante se mostró entusiasmado porque su equipo está entre las primeras posiciones y está concentrado en seguir subiendo puntos. La liga israelí, tanto la Premier como la Leumit reiniciaron con restricciones de público.

10/01/2023

Un edificio situado en Bat Yam, en los suburbios del sur de Tel Aviv, fue elegido como el «edificio más feo del mundo» .municipality

23/07/2022

משחקי מילים בין השפות🤣

29/05/2022

הטעויות הנפוצות ביותר במהלך תרגום חוזה משפה לשפה🤓🤓🤓

https://www.inn.co.il/news/550574

בעסקה בין אנשים או חברות ממדינות שונות, יש צורך להשתמש בשירותי תרגום מקצועיים שיתרגמו את החוזה עבור שני הצדדים, כך הם יוכלו לקרוא אותו, לבדוק את הפרטים ואז לחתום עליו...

09/03/2022

לכל המתרגמים ברוסית, תעדו שאסור להשתמש את המילה "מלחמה"
ענקית הטכנולוגיה ביקשה לא להשתמש במושג "מלחמה" ברוסית ובמקום זאת לכתוב "נסיבות יוצאות דופן". הסיבה: חוק נגד "פייק ניוז" שאושר ברוסיה בשבוע שעבר

https://www.ynet.co.il/digital/technews/article/sjyymrrzq

ל-ynet נודע כי ענקית הטכנולוגיה ביקשה לא להשתמש במושג "מלחמה" ברוסית ובמקום זאת לכתוב "נסיבות יוצאות דופן". הסיבה: חוק נגד "פייק ניוז" שאושר ברוסיה בשבוע שעבר

25/02/2022

מאוד חשוב לדעת שפות, גם בזמן המלחמה.
עיתונאי שיודע ומדווח בשש שפות.
https://www.youtube.com/watch?v=oLM2eDMBnSM

TV reporter putting us all to shame by reporting live in different languages Without stumbling, is heard reporting from the ...

21/12/2021

שפות, שפות שפות...
למה ללמוד אנגלית?
למה זה חשוב ללמוד שפות?
רק כדי שנוכל להיות בקשר עם כל העולם!!

01/12/2021

כמה חשוב לדעת שפות!!!!

https://www.facebook.com/watch/?extid=WA-UNK-UNK-UNK-AN_GK0T-GK1C&v=4764413163609240 😁

17/11/2021

שמעתם על "חברים מזוייפים".
בתרגום אנגלית-עברית לא קורה הרבה.
אבל כן קורה בשפות שיש אותם שורשים. דוגמה: כשמתרגמים מאנגלית לעברית ורואים מילה בשפת המקור שעל פניו דומה למילה אחרת בשפת היעד, אז גורם לטעות בשם "חברים מזוייפים".
שימו לב בכתבה הבאה.

This is one of the thousands of false friends that exist between English and Spanish. One of my students used this the other day, so I wrote it down so I could share it with you.

Imagine that you want to use the word "raro" in English? What is the first thing that comes to your mind? Is it the word "rare"? If it is, then don't worry because I think many Spanish speakers would choose that option.

Unfortunately, you can't use the word "rare" because that is mostly used in contexts where something is unique or very uncommon. For example: "That is a very rare bird, it only lives in the Amazon jungle".

Another use is when you are describing how you would like your meat to be cooked! A waiter may ask: "How would you like your meat? Rare, medium or well done?"

If you want to translate "raro" my prefered option would be "strange". For example: "He is a very strange man".

​Hope that helps!

29/09/2021

למה הגרמנית כל כך מסובכת???
למה?????

12/08/2021

שעורים ביידיש

03/08/2021

"תרגום זה המעשה הכי ציוני שיש": הוצאת "רסלינג" חוגגת 20 שנה

לאחר שש שנים ושמונה גיליונות הם עברו לשלב הבא - הקמת הוצאה לאור, שתתמקד בתרגום ספרי ההגות הצרפתית שהבעירה את המנועים האינטלקטואליים שלהם אך לא זכו ...
סימון כלא רלוונטי

https://www.israelhayom.co.il/culture/books/article/3059554/

הוצאת רסלינג, שפרסמה יותר מאלף ספרי עיון וביקורת, והפכה למוסד מו"לי־פוליטי, מציינת בימים אלה 20 שנה • מייסדיה, עידן צבעוני ויצחק בנימיני, מספרים כיצד תרגמו את לאקאן לא...

17/06/2021

תרגום למען השלום
https://www.haaretz.co.il/magazine/obit/.premium.HIGHLIGHT-1.9911132

***