Rotasi Books

07/06/2024

SSJ [syukurlah sudah jumat]

weekend bisa baca komik lagi

04/06/2024

kawan², komik elang pulang ke sarang dan beberapa komik rotasi lainnya, kini juga tersedia di .ind

sickat!!!

28/05/2024

xudah 666ajian? hayuuuk checkout dolooo yuuukz?

26/05/2024

Kalo dihitung², terbitan kami masih sangat sedikit pisan (setidaknya jika dibandingkan dengan daftar keinginan kami). Tapi tak soal. Kami menikmatinya. Semoga kalian juga, ya.

24/05/2024

waktu residensi ke Indonesia setahun yang lewat, dia sempat mengumpulkan beberapa judul komik Indonesia. Ada yang beli, dan banyak juga yang merupakan pemberian teman² komikus. Komik² tersebut kemudian disumbangkan sebagai koleksi untuk Musée du Quai Branly Jacques Chirac, sebuah museum di Paris yang mengoleksi karya² seni dari Asia, Afrika, Oseania, dan Amerika.

Komik² itu --mengutip lama resmi museum tersebut-- yang tidak dapat ditemukan di Prancis, berkat sumbangan ini, kini dapat diakses secara bebas oleh semua orang di ruang baca museum J. Kerchache.

23/05/2024

Elang Pulang ke Sarang dan komik² terbitan kami lainnya sekarang sudah tersedia di .store

Sickaat!!!

20/05/2024

Hari sial tidak ada di kalender, begitu kira² keadaan Simon, si penjual buku. Penjualan turun drastis, tokonya mau diakuisisi satu jaringan toko buki besar. Simon kekeuh nggak mau menerima tawaran itu, meski kondisi finansialnya lagi kacau balau.

Di tengah kondisi begitu, dia malah jadi saksi seseorang yang bunuh diri di rel kereta. Sial betul nasib Simon. Kejadian itu membuka luka lamanya, hingga dia bertemu seseorang.

Mampukah Simon melalui badai itu?

Elang Pulang ke Sarang - Aimee de Jongh
Penerjemah: R. Yanti Mualim

168 halaman / BW / Hardcover /19 x 26 cm

ISBN: 978-623-97724-3-7

Link pemesanan di bio, ya!

17/05/2024

Elang Pulang ke Sarang - Aimee de Jongh

Simon, seorang pemilik toko buku, sedang mengalami kesulitan. Krisis keuangan melanda dan penjualan merosot; tokonya terancam gulung tikar, dan ia menjadi semakin menarik diri. Di tengah rasa frustasinya, ia menyaksikan kejadian bunuh diri di sebuah perlintasan kereta di tengah hutan. Kejadian itu menghantamnya seperti bom, membawanya pada sebuah kenangan masa lalu—kenangan kelam dari masa yang ingin dia lupakan. 

Secara kebetulan Simon bertemu dengan Regina, seorang gadis muda yang memberikan kenyamanan dan dukungan yang ia butuhkan. Siapakah Regina, dan bisakah ia membantu Simon menerima kehilangan teman masa kecilnya? Elang Pulang ke Sarang dari Aimée de Jongh adalah komik debut yang indah, sinematik, dan penuh emosi tentang bagaimana menghadapi masa lalu dan menata kembali kehidupan yang nyaris hancur.

Komik ini merupakan debut komik panjang Aimee de Jongh, komikus Belanda kelahiran 1988. Terbit pertama kali tahun 2014 dengan judul De Terugkeer van de Wespendief, komik ini diterjemahkan langsung dari Bahasa Belanda oleh R. Yanti Mualim. Komik ini meraih Saint-Michel Prix 2015 dan sudah diterjemahkan ke berbagai bahasa di seluruh dunia.

***

Link pemesanan ada di bio, ya! Sikat!

13/05/2024

Elang Pulang ke Sarang - Aimee de Jongh

Simon, seorang pemilik toko buku, sedang mengalami kesulitan. Krisis keuangan melanda dan penjualan merosot; tokonya terancam gulung tikar, dan ia menjadi semakin menarik diri. Di tengah rasa frustasinya, ia menyaksikan kejadian bunuh diri di sebuah perlintasan kereta di tengah hutan. Kejadian itu menghantamnya seperti bom, membawanya pada sebuah kenangan masa lalu—kenangan kelam dari masa yang ingin dia lupakan. 

Secara kebetulan Simon bertemu dengan Regina, seorang gadis muda yang memberikan kenyamanan dan dukungan yang ia butuhkan. Siapakah Regina, dan bisakah ia membantu Simon menerima kehilangan teman masa kecilnya? Elang Pulang ke Sarang dari Aimée de Jongh adalah komik debut yang indah, sinematik, dan penuh emosi tentang bagaimana menghadapi masa lalu dan menata kembali kehidupan yang nyaris hancur.

***

Komik ini merupakan debut komik panjang Aimee de Jongh, komikus Belanda kelahiran 1988. Terbit pertama kali tahun 2014 dengan judul De Terugkeer van de Wespendief, komik ini diterjemahkan langsung dari Bahasa Belanda oleh R. Yanti Mualim. Komik ini meraih Saint-Michel Prix 2015 dan sudah diterjemahkan ke berbagai bahasa di seluruh dunia.

***

Elang Pulang ke Sarang - Aimee de Jongh

Penerjemah: R. Yanti Mualim

168 halaman / BW / Hardcover /19 x 26 cm

ISBN: 978-623-97724-3-7

Link pemesanan ada di bio, ya! Sikat!

04/03/2024

Instagram lihat duluan.

Bentar lagi, gaes!

24/09/2023

Siapa sih Arthur Rimbaud?

06/09/2023

18/08/2023

Selamat Hari Kemerdekaan RI ke 78. Dirgahayu!

Thank you for send us this beatiful picture of Madame Hibou!

14/08/2023

Profesi penerjemah tidak terbatas pada satu medium atau wahana. Selain buku, ada juga penerjemah yang mengalihbahasakan komik, film, juga melakukan kerja penerjemahan secara lisan.

Masing-masing profesi tentu memiliki tugas dan tanggung jawab yang berbeda-beda, juga memiliki kelak-keloknya sendiri-sendiri. Rantai Kata mengumpulkan empat orang penerjemah yang mendalami bidangnya masing-masing untuk berbagi.

Annayu Maharani adalah penerjemah komik Tibet (Rotasi Books, 2021), Asri Pratiwi Wulandari memulai kariernya dengan menerjemahkan novel dengan Gagal Menjadi Manusia (Penerbit Mai, 2020), dan sekarang ia juga aktif sebagai editor.

Deaz Putri berkarya di berbagai bidang, terutama penerjemahan layar kaca. Inggrid adalah interpreter poliglot 5 bahasa.

Kita akan belajar bersama melalui pengalaman keempat juru bahasa ini, bagaimana mereka bersiasat untuk mengatasi tantangan supaya bisa menjalankan tugasnya dengan baik.

====

📍Great Hall
💵 Tidak berbayar
🔗 patjarmerah.com/festivalbukuasia
✍🏻 Pendaftaran dibuka 23 Agustus 2023

====

12/08/2023

Munnu: Bocah dari Kashmir by Malik Sajad.

Translated to Bahasa Indonesia, this 352 pages comic is very fascinating work from Sajad. It's a story about Kashmir, the land of conflict between India, Pakistan, and the Kashmir itself, by the POV of Munnu, the protagonist.

Sajad impersonate Kashmiri peoples (including Munnu and his family) as Hangul, Kashmiri stag, an endemic and critically endangered species. This is a very² powerful works you should read!