Kota Tua Jakarta

29/01/2025

Selamat Tahun Baru Imlek 2025!
Mari sambut tahun baru dengan hati terbuka dan pikiran penuh harapan. Gong Xi Fa Cai!🧧

27/01/2025

Selamat Isra Miraj 1446 H.
Semoga kita selalu diberi kekuatan untuk menjaga keimanan, memperbaiki ibadah, dan menggapai ridha-Nya.

22/02/2024

08/12/2023

📖 𝐁𝐞𝐬𝐭𝐞𝐥 𝐧𝐮 𝐨𝐧𝐬 𝐛𝐨𝐞𝐤! // 𝗣𝗿𝗲-𝗼𝗿𝗱𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗿𝗲 𝗼𝗽𝗲𝗻: 𝗴𝗲𝘁 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗰𝗼𝗽𝘆 𝗼𝗳 ‘𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗱𝗶 𝗡𝘂𝘀𝗮𝗻𝘁𝗮𝗿𝗮’ 𝗻𝗼𝘄! (English below)

Na drie jaar is het dan zo ver: ons boek is klaar! Maar we zijn er nog niet: we hebben nu jouw hulp nodig om 'Berlage di Nustantara' ook daadwerkelijk te publiceren. Daarom zijn we een crowdfunding-actie bij Voordekunst gestart.

𝗕𝗲𝘀𝘁𝗲𝗹 𝗻𝘂 𝗷𝗼𝘂𝘄 𝗲𝘅𝗲𝗺𝗽𝗹𝗮𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝘀𝗽𝗼𝗻𝘀𝗼𝗿 𝗲𝗲𝗻 𝗯𝗼𝗲𝗸 𝘃𝗼𝗼𝗿 𝗲𝗲𝗻 𝗜𝗻𝗱𝗼𝗻𝗲𝘀𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲 𝘀𝘁𝘂𝗱𝗲𝗻𝘁:
https://www.voordekunst.nl/index.php/projecten/15835-berlage-di-nusantara-from-1923-to-2023-1

📚 𝗪𝗮𝗮𝗿𝗼𝗺 𝗱𝗶𝘁 𝗯𝗼𝗲𝗸? 𝗘𝗻 𝘄𝗮𝗮𝗿𝗼𝗺 𝗱𝗼𝗻𝗲𝗿𝗲𝗻?
De nieuwe editie van Berlages reisdagboek gaat verschijnen in het Nederlands, Engels en Indonesisch 𝙯𝙤𝙙𝙖𝙩 𝙬𝙚 𝙤𝙣𝙨 𝙜𝙚𝙙𝙚𝙚𝙡𝙙 𝙚𝙧𝙛𝙜𝙤𝙚𝙙 é𝙘𝙝𝙩 𝙢𝙚𝙩 𝙚𝙡𝙠𝙖𝙖𝙧 𝙠𝙪𝙣𝙣𝙚𝙣 𝙙𝙚𝙡𝙚𝙣. Donaties zijn ook meer dan welkom: ons doel is dat 150 exemplaren van ons boek terecht komen bij culturele instellingen, universiteiten en bibliotheken door heel Indonesië. Daarnaast willen we een gratis PDF-versie van ons boek beschikbaar stellen voor studenten, zodat zij meer kunnen leren over de oude meester, zijn Indonesische erfenis en zijn welbespraakte ode aan de artistieke traditie en cultuur in de voormalige Nederlandse kolonie.

Ook gaat het boek met een frisse blik op zoek naar 'de andere kant' van ons koloniaal verleden, onder andere door middel van bijdragen van een aantal bekende én minder bekende Nederlanders en Indonesiërs. Zij gingen in een medium naar keuze ‘in gesprek’ met Berlage over 𝙯𝙚𝙚𝙧 𝙖𝙘𝙩𝙪𝙚𝙡𝙚 𝙚𝙣 𝙗𝙚𝙡𝙖𝙣𝙜𝙧𝙞𝙟𝙠𝙚 𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙬𝙚𝙧𝙥𝙚𝙣 zoals als culturele identiteit, diversiteit, duurzaam bouwen en (de)kolonisatie.

Ten slotte kan onze publicatie wellicht één van 𝘽𝙚𝙧𝙡𝙖𝙜𝙚𝙨 𝙜𝙚𝙗𝙤𝙪𝙬𝙚𝙣 𝙞𝙣 𝙎𝙪𝙧𝙖𝙗𝙖𝙮𝙖 𝙫𝙖𝙣 𝙙𝙚 𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧𝙜𝙖𝙣𝙜 𝙗𝙚𝙝𝙤𝙚𝙙𝙚𝙣…

🎁 Verrijkt met Berlages originele schetsen, oude foto’s, nieuwe handgetekende illustraties, historische context en de persoonlijke bijdrages van twintig bijzondere mensen in Indonesië en in Nederland, is dit 150-pagina tellende boek een prachtig exemplaar voor op de koffietafel en ook een mooi en attent cadeau.

Leuk om te weten: jouw naam krijgt een ereplaatsje in het boek én we geven ook een set ansichtkaarten en andere mooie cadeaus weg.

Alvast bedankt voor je steun!

- Team
Ester van Steekelenburg, Petra Timmer, Angeline Basuki, Loes van Iperen & Helia Vons.

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅
After three years, our book is finally print-ready, but we’re not there yet: we need your support to publish it. That's why we started a crowdfunding campaign.

𝐁𝐮𝐲 𝐲𝐨𝐮𝐫𝐬𝐞𝐥𝐟 𝐚 𝐛𝐨𝐨𝐤 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐩𝐨𝐧𝐬𝐨𝐫 𝐚 𝐜𝐨𝐩𝐲 𝐟𝐨𝐫 𝐚 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐧 𝐈𝐧𝐝𝐨𝐧𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐡𝐞𝐫𝐞: https://www.voordekunst.nl/index.php/projecten/15835-berlage-di-nusantara-from-1923-to-2023-1

📚 𝗪𝗵𝘆 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝗯𝗼𝗼𝗸, 𝗮𝗻𝗱 𝘄𝗵𝘆 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗶𝗯𝘂𝘁𝗲?
Our new edition of Berlage’s remarkable travel journal will be published in English, Indonesian and Dutch so we can truly 𝙨𝙝𝙖𝙧𝙚 𝙤𝙪𝙧 𝘿𝙪𝙩𝙘𝙝-𝙄𝙣𝙙𝙤𝙣𝙚𝙨𝙞𝙖𝙣 𝙨𝙝𝙖𝙧𝙚𝙙 𝙝𝙚𝙧𝙞𝙩𝙖𝙜𝙚. We also seek donations; we count on your generosity to help distribute 150 copies of the book to universities, libraries and cultural institutions across Indonesia. We use these—along with free PDFs of the book—to introduce students to Berlage’s Indonesian architectural legacy and, perhaps more importantly, his personal testimony to the artistic tradition and culture in the former Dutch colony.

The book provides a fresh and creative angle to explore ‘the other side of colonial history’ through, for instance, contributions by twenty great minds from the Netherlands and Indonesia. Using their medium of choice, they 'had a conversation' with Berlage about 𝙩𝙤𝙙𝙖𝙮’𝙨 𝙪𝙧𝙜𝙚𝙣𝙩 𝙞𝙨𝙨𝙪𝙚𝙨, such as cultural identity, inclusive society and sustainable building.

Lastly, publishing this book might just help 𝙨𝙖𝙫𝙚 𝘽𝙚𝙧𝙡𝙖𝙜𝙚’𝙨 𝙙𝙞𝙡𝙖𝙥𝙞𝙙𝙖𝙩𝙞𝙣𝙜 𝙗𝙪𝙞𝙡𝙙𝙞𝙣𝙜 𝙞𝙣 𝙎𝙪𝙧𝙖𝙗𝙖𝙮𝙖…

🎁With Berlage’s original sketches, historical photographs, new hand-drawn illustrations, plenty of historical context and contributions by twenty great minds in the Netherlands and Indonesia, our 200+ page book makes for an eye-catching coffee table book or a thoughtful gift.

When you pre-order your book now, you’ll be acknowledged in the book, and you can get a set of postcards or other exciting rewards.

Thank you for being part of our (and Berlage's) journey!

𝗧𝗲𝗮𝗺 #𝗯𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲𝗱𝗶𝗻𝘂𝘀𝗮𝗻𝘁𝗮𝗿𝗮
Ester van Steekelenburg, Petra Timmer, Angeline Basuki, Loes van Iperen & Helia Vons.

┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅

🤝
𝗔 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝗼𝗳 i-Discover App&Map, Kota Tua Jakarta & TiMe Amsterdam | Sponsored by DutchCulture & the Marinus Plantema Foundation | Supported by Meet Berlage, Indisch Herinneringscentrum, Nieuwe Instituut, Indonesian Heritage Trust - BPPI, Begandring Soerabaia & Tugu Kunstkring Paleis.

𝗣𝘂𝗯𝗹𝗶𝘀𝗵𝗲𝗿: LM Publishers | 𝗚𝗿𝗮𝗽𝗵𝗶𝗰 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻: Annemarijn de Boer † (Musch Agency) | 𝗜𝗹𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀: Upit Dyoni

𝗪𝗶𝘁𝗵 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗶𝗯𝘂𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗯𝘆 Amara van der Elst, Christopher Reinhart, Emile Leushuis (Indotracks), Esmay Usmany, Frans Leidelmeijer, Hasti Tarekat, Huib Akihary, Kathleen Ferrier, Ridwan Kemas, Lambert Grijns (Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Indonesia), Melle Haak, Obbe Norbruis, Ringo Mollinger, Rizky Kalebos & Yogi Fajri.

┅
𝗖𝗿𝗼𝘄𝗱𝗳𝘂𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼: The Village | Creative Production Agency | Marco Vet | Raymon Hilkman

𝗩𝗶𝗱𝗲𝗼 𝘁𝗲𝗮𝗺 𝗜𝗻𝗱𝗼𝗻𝗲𝘀𝗶𝗮: Indieworks Creative | Rayhan Fikri Ramadhandi, Yudha Irawa, Darren Aqilaah, Rahma Azzahra.

┅

08/12/2023

Tahukah Anda bahwa Hendrik Petrus Berlage, salah satu arsitek paling dikenal dari Belanda, menghabiskan tiga bulan di Hindia Belanda? Pada Tahun 1923, Berlage melintasi Jawa, Bali dan Sumatra dengan kereta, mobil dan kapal; dan perlahan tapi pasti jatuh cinta dengan Nusantara. Ia dengan rajin mencatat kesan, pengamatan, puisi dan menggambar sketsa ke dalam sebuah jurnal, yang ia terbitkan sebagai Mijn Indische Reis ('Perjalanan Hindiaku'). Pengamatannya mengenai superioritas Barat, rekan sebangsa yang memalukan, kolonialisme, pariwisata dan identitas masih sangat relevan di tahun 2023 ini. Inilah waktunya untuk menyibak debu dari buku catatannya dan menerjemahkannya, secara harfiah dan kiasan, ke dalam Bahasa Indonesia dan Inggris, dan ke abad 21 sebagai Berlage di Nusantara.

Dengan sudut pandang baru, kami mengikuti narasi yang kurang dieksplorasi sebelumnya dan menyelami 'sisi lain' dari sejarah kolonial Belanda-Indonesia. Kami telah memilih bagian-bagian paling relevan, mengejutkan dan kontroversial dari jurnal asli Berlage dan menambahkan refleksi pribadi dari pemikir berpengaruh dan kreatif di Indonesia dan Belanda.

Selain menghidupkan kembali perjalanan Berlage, kami juga ingin membagikan salinan buku gratis ke perpustakaan, universitas dan lembaga kebudayaan di seluruh Indonesia dan barangkali bisa menyelamatkan Gedung Singa, gedung karya Berlage yang terabaikan di Surabaya.

Jika ini terdengar menarik bagi Anda dan Anda berminat untuk mengetahui lebih jauh tentang perjalanan Berlage dan mendukung misi kami, Anda bisa memesan buku ini di muka dan/atau mensponsori salinan buku ini untuk pelajar di Indonesia. Buku ini tersedia untuk pre-order sampai dengan 17 Desember (kami mengirim ke seluruh dunia!) di https://www.voordekunst.nl/projecten/15835-berlage-di-nusantara-from-1923-to-2023-1

Terima kasih banyak sebelumnya! Jika Anda memiliki pertanyaan, komentar atau ide untuk kami, jangan ragu untuk mengirimkan pesan kepada kami!

De crowdfundingcampagne Berlage di Nusantara - from 1923 to 2023 staat op voordekunst.nl. Doneer nu en maak dit project van Berlage di Nusantara mogelijk!

23/11/2023

Makurathama Puppet Studio at Kerta Niaga Kota Tua

Learn about wayang, one of Indonesian cultural heritage here

17/06/2023

We discovered a second photo of Berlage in The Indies! For the longest time, we and other interested parties assumed that the picture of him disembarking the SS Grotius was the only one. Imagine our surprise and excitement when we stumbled upon this photo of Berlage visiting Bali!

📸 On the 18th of May, Berlage (dressed in a white tropical costume) and Dutch literary and professor Taco Roorda (far right, next to Berlage) meet with Balinese temple builders and stonemasons. The man to Berlage’s left—in Western dress—was probably their guide. Architect Thomas Karsten was also on this trip; he travelled with a camera, so likely he was the photographer.

🖋️ About this meeting, Berlage wrote in his journal:
“On Bali, then, there survives an art that lives in the head and the heart – as became very clear during a visit to a temple. For when we admired a stone ‘meroe’ [meru: pagoda tower] and with our European eyes declared it an ancient monument […] our guide told us that it had only recently been completed, and that if we wished to speak to its maker he would summon him. And then, at a nod, from a busy group of labourers there emerged not an official ‘sculptor’, of course, but one of the many stonemasons – who, with the usual native timidity and also somewhat surprised at our admiration, barely dared admit that he was the creator of that very monument.”

🔎 We found the picture in a Facebook heritage group about Bandung. We discovered it was scanned from a 1996 book about Gedung Sate (Balai Agung di Kota Bandung), ‘the Satay Building’, in Bandung. The writer of the book has recently passed away; our friend from Bandung Heritage Society gave us a copy of the book.

We assume the picture was taken in Bali because of the type of gate in the background and because the scene matches Berlage's journal excerpt above.

💬 The source of the original photo, however, is unknown. Do any of you have more information about this picture? Please comment below!

┅
🇮🇩 Kami menemukan foto kedua Berlage di Hindia Belanda! Sekian lama kami mengira bahwa foto Berlage turun dari kapal SS Grotius adalah satu-satunya. Bayangkan betapa terkejutnya kami ketika menemukan foto Berlage mengunjungi Bali!

📸 Pada tanggal 18 Mei, Berlage (berbaju putih) dan profesor literatur Belanda, Taco Roorda (ujung kanan, di sebelah Berlage) berjumpa dengan pembuat pura dan tukang batu. Orang di sebelah kiri Berlage-dengan pakaian Barat-kemungkinan adalah pemandu mereka. Arsitek Thomas Karsten juga ada dalam perjalanan ini; ia bepergian dengan kamera, jadi kemungkinan besar ia yang mengambil foto ini.

🖋️ Tentang pertemuan ini, Berlage menulis di jurnalnya:
“Di Bali seni masih hidup dalam pikiran dan hati, hal ini terlihat jelas ketika berkunjung ke sebuah
pura. Ketika kami mengagumi meru (menara beratap tumpang) dan mengatakan -- menurut penilaian Eropa, monumen tersebut sangat tua, (...) pemimpin mereka mengatakan meru tadi baru saja selesai. Kemudian kami menyatakan ingin berbicara dengan pembuatnya. Beberapa kali dia memanggil ke arah sekelompok pemahat yang tengah sibuk. Tidak ada istilah ‘pemahat resmi’ di antara mereka. Lalu datang salah seorang dari mereka, dengan sifat takut-takut penduduk asli. Dia agak kaget dengan kekaguman kami, dan nyaris tidak berani mengatakan bahwa monumen tersebut adalah karya ciptanya.”

🔎 Kami menemukan foto ini di sebuah grup heritage tentang Bandung di Facebook. Foto tersebut dipindai dari sebuah buku tentang Gedung Sate, Balai Agung di Kota Bandung (alm. Haryoto Kunto, 1996). Teman kami dari Bandung Heritage Society membagikan kopi dari buku tersebut.

Kami menduga bahwa foto tersebut diambil di Bali karena bentuk tipe gapura di latar belakang dan karena latar belakangnya sejalan dengan gambaran yang dituangkan di jurnal Berlage. Sumber asli foto masih belum diketahui.

💬 Apakah Anda memiliki informasi tentang foto ini? Silakan komentar di bawah!

┅
🇳🇱 We hebben een tweede foto van Berlage in Nederlands-Indië gevonden! Wij en andere belangstellenden veronderstelden dat de foto die is gemaakt op het moment dat hij van boord stapt de enige was die tijdens zijn reis was gemaakt. Maar tot onze grote verbazing (en vreugde!) bestaat er dus nog eentje...

📸 Op 18 mei 1923, ontmoet Berlage (in wit tropenkostuum) en Taco Roorda, een Nederlands letterkundige en hoogleraar (helemaal rechts, naast Berlage) Balinese tempelbouwers en steenhouwers. De westers geklede man die links van Berlage staat was vermoedelijk hun gids. Architect Thomas Karsten was ook mee, en aangezien hij altijd mer een camera op zak reisde, heeft hij hoogstwaarschijnlijk deze foto gemaakt.

🖋️ Over deze ontmoeting schreef Berlage het volgende:
“Op Bali bestaat dus nog een kunst die leeft in hoofd en hart, hetgeen wel heel duidelijk bij een tempelbezoek naar voren kwam. Want toen wij een steenen meroe bewonderden, en dit monument, volgens Europeesch inzicht, voor oud verklaarden, (...) vertelde onze leider, dat dit eerst onlangs werd voltooid en dat, wanneer wij den maker wenschten te spreken, hij dezen zou roepen. En toen kwam, bij een wenk, uit een bezige groep ons natuurlijk geen officieele ‘beeldhouwer’ tegemoet, maar een uit de vele steenhouwers, die met de gewone Inlandsche bedeesdheid en bovendien eenigszins verbaasd over onze bewondering, ternauwernood durfde zeggen, dat hij van dat monument de schepper was.”

🔎 We stuitten stomtoevallig op deze foto in een Facebook-groep over erfgoed in Bandung tegen, en kwamen erachter dat het een scan uit een boek is over Gedung Sate (Saté-gebouw) in Bandung (Balai Agung di Kota Bandung). De auteur is recent overleden; een vriend van Bandung Heritage Society heeft ons een exemplaar van het boek gegeven.

Vanwege de poort op de achtergrond en Berlages bovenstaand dagboekfragment zijn wij vrijwel zeker dat de foto op Bali is gemaakt. De oorspronkelijke herkomst van de foto is echter onbekend.

💬Weet je meer over deze foto? Laat het ons weten in de comments!

┅

| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

17/06/2023

09/06/2023

Musik, sejarah, arsitektur, kuliner
17-18 Juni .id di

Proyek merupakan inisiatif dari Urban Discovery (), Konsorsium .id dan TiMe Amsterdam serta didukung oleh .

Seratus tahun yang lalu, 1923, Hendrik Petrus Berlage - bapak arsitektur modern Belanda - berkunjung ke nusantara yang saat itu merupakan sebuah koloni bernama Hindia Belanda.

Selama 3 bulan perjalanannya, Berlage menggunakan kapal uap, mobil dan kereta api utk mengeksplorasi tanah Sumatera, Jawa dan Bali. Bukan kejutan jika ia langsung jatuh cinta dengan kekayaan alam, budaya dan arsitektur di Nusantara. Kekagumannya muncul dan ia menuangkannya ke dalam tulisan-tulisan dan sketsa-sketsa bertajuk Mijn Indische Reis - Perjalanan Hindiaku.

Dalam rangka 100 tahun perjalanan Berlage di Nusantara, proyek ini menerjemahkan catatan-catatan yang telah diseleksi berdasarkan beberapa topik ke dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris; untuk bernostalgia tapi juga sembari merefleksikan dalam relevansinya dengan situasi di masa kini.

Let's have fun in the Museum!
Pembelian tiket melalui loket.com atau kunjungi IG .id untuk
info lebih lanjut

04/06/2023

Selamat Hari Raya Waisak 2567 BE
Semoga semua makhluk berbahagia

30/05/2023

𝗔𝗯𝗼𝘂𝘁 𝗕𝗮𝗹𝗶, 𝗮 𝗳𝗿𝗮𝗴𝗶𝗹𝗲 𝘂𝘁𝗼𝗽𝗶𝗮

𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝘀𝗲𝗲𝘀 𝗮 𝗳𝘂𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗳𝗼𝗿 𝗮 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗲𝘁𝘆 𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝘁𝗿𝗶𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝘁𝗲 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗻, 𝗿𝗲𝗹𝗶𝗴𝗶𝗼𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝘁𝗮𝗸𝗲𝘀 𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲 𝘀𝘁𝗮𝗴𝗲. 𝗔 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗲𝘁𝘆 𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗲𝘀𝘁 𝗼𝘃𝗲𝗿𝗿𝗶𝗱𝗲𝘀 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂𝗮𝗹 𝗱𝗲𝘀𝗶𝗿𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲𝗹𝘆 𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗲𝗱 𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀 𝗼𝗳 𝗮𝗿𝘁 𝗿𝗲𝗽𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗼𝘂𝗹 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝘁𝘆. 𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗶𝗻 𝗕𝗮𝗹𝗶, 𝗵𝗲 𝗿𝗲𝗮𝗹𝗶𝘀𝗲𝘀 𝗕𝗮𝗹𝗶𝗻𝗲𝘀𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗲𝘁𝘆 𝗰𝗼𝗺𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗲𝘁𝘁𝘆 𝗰𝗹𝗼𝘀𝗲 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝗶𝗱𝗲𝗮𝗹. 𝗘𝘃𝗲𝗻 𝘁𝗵𝗼𝘂𝗴𝗵 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗶𝘀 𝗲𝗻𝗼𝘂𝗴𝗵 𝗼𝗳 𝗮 𝗿𝗲𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁 𝗻𝗼𝘁 𝘁𝗼 𝗼𝘃𝗲𝗿-𝗶𝗱𝗲𝗮𝗹𝗶𝘀𝗲 𝘄𝗵𝗮𝘁 𝗵𝗲 𝘀𝗲𝗲𝘀, 𝗵𝗲 𝗰𝗮𝗻𝗻𝗼𝘁 𝗵𝗶𝗱𝗲 𝗵𝗶𝘀 𝗲𝗻𝘁𝗵𝘂𝘀𝗶𝗮𝘀𝗺.

𝗧𝗵𝗲 𝗲𝗺𝗲𝗿𝗴𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗼𝘂𝗿𝗶𝘀𝗺 𝗶𝗻𝗱𝘂𝘀𝘁𝗿𝘆 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗼𝗯𝘀𝗲𝗿𝘃𝗲𝘀 𝘄𝗵𝗶𝗹𝗲 𝗯𝗲𝗶𝗻𝗴 𝗱𝗿𝗶𝘃𝗲𝗻 𝗮𝗰𝗿𝗼𝘀𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗶𝘀𝗹𝗮𝗻𝗱, 𝗵𝗼𝘄𝗲𝘃𝗲𝗿, 𝗶𝘀 𝗮 𝗰𝗮𝘂𝘀𝗲 𝗳𝗼𝗿 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗿𝗻. 𝗛𝗲 𝘄𝗼𝗿𝗿𝗶𝗲𝘀 𝗮𝗯𝗼𝘂𝘁 𝗵𝗼𝘄 𝗺𝗮𝘀𝘀 𝘁𝗼𝘂𝗿𝗶𝘀𝗺 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝗲𝘃𝗲𝗻𝘁𝘂𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗱𝗮𝗺𝗮𝗴𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗲𝘃𝗲𝗻 𝗱𝗲𝗰𝗹𝗮𝗿𝗲𝘀 𝗮 𝗦𝗽𝗲𝗻𝗴𝗹𝗲𝗿𝗶𝗮𝗻 𝗱𝗼𝗼𝗺 𝘀𝗰𝗲𝗻𝗮𝗿𝗶𝗼 𝗳𝗼𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗶𝘀𝗹𝗮𝗻𝗱.

“But now that the ‘ring road’ is ready, that term – in all its horror – says everything, the motor coaches and buses will soon begin their services. And although but a ‘peaceful intrusion’ in terms of traffic, culturally it means a hostile invasion. For this island in particular, that fate, which is utterly irreversible, will be its spiritual downfall. Because there is still a culture there, and fortunately no civilisation, for we know what that means.”

𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝘀𝗲𝗲𝘀 𝗵𝗶𝘀 𝗻𝗲𝗴𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗶𝗺𝗮𝗴𝗲 𝗼𝗳 ‘𝘁𝗵𝗲 𝗪𝗲𝘀𝘁𝗲𝗿𝗻 𝗺𝗮𝗻’ 𝗮𝗳𝗳𝗶𝗿𝗺𝗲𝗱 𝗼𝗻𝗰𝗲 𝗮𝗴𝗮𝗶𝗻: 𝘀𝘂𝗽𝗲𝗿𝗳𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹, 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰, 𝗲𝗴𝗼𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗶𝗰, 𝗲𝘃𝗲𝗻 𝗵𝗲𝗱𝗼𝗻𝗶𝘀𝘁𝗶𝗰. 𝗧𝗵𝗶𝘀 𝘁𝗶𝗺𝗲, 𝗵𝗼𝘄𝗲𝘃𝗲𝗿, 𝗵𝗲 𝗱𝗼𝗲𝘀𝗻’𝘁 𝗿𝗲𝗳𝗲𝗿 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹 𝗿𝘂𝗹𝗲𝗿, 𝗯𝘂𝘁 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗮𝘃𝗲𝗿𝗮𝗴𝗲 𝘁𝗼𝘂𝗿𝗶𝘀𝘁.

“In general, moreover, it is not the tourist’s intention to look at the things he sees. That kind goes there only to have been there.”

17 May 1923

📸 Travel poster, Travelers Official Information Bureau of Netherland India, 1930.

┅
🇮🇩 𝗧𝗲𝗻𝘁𝗮𝗻𝗴 𝗕𝗮𝗹𝗶, 𝘂𝘁𝗼𝗽𝗶𝗮 𝘆𝗮𝗻𝗴 𝗿𝗮𝗽𝘂𝗵

𝗗𝗮𝗹𝗮𝗺 𝗽𝗮𝗻𝗱𝗮𝗻𝗴𝗮𝗻 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲, 𝗺𝗮𝘀𝘆𝗮𝗿𝗮𝗸𝗮𝘁 𝗺𝗮𝘀𝗮 𝗱𝗲𝗽𝗮𝗻 𝗮𝗱𝗮𝗹𝗮𝗵 𝗸𝗲𝘁𝗶𝗸𝗮 𝗺𝗮𝗻𝘂𝘀𝗶𝗮, 𝗮𝗴𝗮𝗺𝗮 𝗱𝗮𝗻 𝗯𝘂𝗱𝗮𝘆𝗮 𝗺𝗲𝗻𝗷𝗮𝗱𝗶 𝗽𝘂𝘀𝗮𝘁. 𝗦𝗲𝗯𝘂𝗮𝗵 𝗺𝗮𝘀𝘆𝗮𝗿𝗮𝗸𝗮𝘁 𝘆𝗮𝗻𝗴 𝗺𝗲𝗹𝗲𝘁𝗮𝗸𝗸𝗮𝗻 𝗸𝗲𝗽𝗲𝗻𝘁𝗶𝗻𝗴𝗮𝗻 𝗯𝗲𝗿𝘀𝗮𝗺𝗮 𝗱𝗶 𝗮𝘁𝗮𝘀 𝗸𝗲𝗶𝗻𝗴𝗶𝗻𝗮𝗻 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂 𝗱𝗮𝗻 𝘀𝗲𝗰𝗮𝗿𝗮 𝗸𝗼𝗹𝗲𝗸𝘁𝗶𝗳 𝗺𝗲𝗻𝗰𝗶𝗽𝘁𝗮𝗸𝗮𝗻 𝗸𝗮𝗿𝘆𝗮 𝘀𝗲𝗻𝗶 𝘆𝗮𝗻𝗴 𝗺𝗲𝘄𝗮𝗸𝗶𝗹𝗶 𝘀𝗲𝗺𝗮𝗻𝗴𝗮𝘁 𝗱𝗮𝗻 𝗷𝗶𝘄𝗮 𝗸𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝘁𝗮𝘀. 𝗦𝗮𝗮𝘁 𝗱𝗶 𝗕𝗮𝗹𝗶, 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗺𝗲𝗻𝘆𝗮𝗱𝗮𝗿𝗶 𝗯𝗮𝗵𝘄𝗮 𝘁𝗮𝘁𝗮𝗻𝗮𝗻 𝗺𝗮𝘀𝘆𝗮𝗿𝗮𝗸𝗮𝘁 𝗕𝗮𝗹𝗶 𝘀𝗮𝗻𝗴𝗮𝘁 𝗺𝗲𝗻𝗱𝗲𝗸𝗮𝘁𝗶 𝗯𝗲𝗻𝘁𝘂𝗸 𝗶𝗱𝗲𝗮𝗹 𝗶𝘁𝘂. 𝗪𝗮𝗹𝗮𝘂𝗽𝘂𝗻 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗮𝗱𝗮𝗹𝗮𝗵 𝘀𝗲𝘀𝗲𝗼𝗿𝗮𝗻𝗴 𝘆𝗮𝗻𝗴 𝗰𝘂𝗸𝘂𝗽 𝗿𝗲𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗶𝘀 - 𝘀𝗲𝗵𝗶𝗻𝗴𝗴𝗮 𝗶𝗮 𝘁𝗮𝗸 𝘁𝗲𝗿𝗹𝗮𝗹𝘂 𝗶𝗻𝗴𝗶𝗻 𝗺𝗲𝗻𝗴𝗶𝗱𝗲𝗮𝗹𝗸𝗮𝗻 𝗵𝗮𝗹 𝗶𝗻𝗶, 𝗻𝗮𝗺𝘂𝗻 𝗶𝗮 𝘁𝗮𝗸 𝗱𝗮𝗽𝗮𝘁 𝗺𝗲𝗻𝘆𝗲𝗺𝗯𝘂𝗻𝘆𝗶𝗸𝗮𝗻 𝗮𝗻𝘁𝘂𝘀𝗶𝗮𝘀𝗺𝗲𝗻𝘆𝗮.

𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗰𝘂𝗸𝘂𝗽 𝗺𝗲𝗿𝗮𝘀𝗮 𝗽𝗿𝗶𝗵𝗮𝘁𝗶𝗻 𝗱𝗲𝗻𝗴𝗮𝗻 𝗯𝗲𝗿𝗸𝗲𝗺𝗯𝗮𝗻𝗴𝗻𝘆𝗮 𝗽𝗮𝗿𝗶𝘄𝗶𝘀𝗮𝘁𝗮 𝗺𝗮𝘀𝘀𝗮𝗹 𝘀𝗮𝗮𝘁 𝗶𝗮 𝗯𝗲𝗿𝗮𝗱𝗮 𝗱𝗶 𝗕𝗮𝗹𝗶. 𝗜𝗮 𝗺𝗲𝗻𝗴𝗸𝗵𝗮𝘄𝗮𝘁𝗶𝗿𝗸𝗮𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗶𝘄𝗶𝘀𝗮𝘁𝗮 𝗺𝗮𝘀𝘀𝗮𝗹 𝗮𝗸𝗮𝗻 𝗽𝗲𝗻𝗴𝗮𝗿𝘂𝗵 𝗯𝘂𝗿𝘂𝗸 𝗱𝗮𝗻 𝗺𝗲𝗿𝘂𝘀𝗮𝗸 𝗯𝘂𝗱𝗮𝘆𝗮 𝗹𝗼𝗸𝗮𝗹, 𝗱𝗮𝗻 𝗯𝗮𝗵𝗸𝗮𝗻 𝗺𝗲𝗺𝗯𝗮𝘆𝗮𝗻𝗴𝗸𝗮𝗻 𝘀𝗸𝗲𝗻𝗮𝗿𝗶𝗼 𝘁𝗲𝗿𝗯𝘂𝗿𝘂𝗸 𝗦𝗽𝗲𝗻𝗴𝗹𝗲𝗿 𝗱𝗶 𝗽𝘂𝗹𝗮𝘂 𝘁𝗲𝗿𝘀𝗲𝗯𝘂𝘁.

“Tapi sekarang 'jalan melingkar' itu telah siap, sebuah kata yang mengerikan untuk diucapkan. Mobil-mobil pariwisata dan bus-bus akan segera mulai melayani. Dari sudut pandang teknik lalu lintas, hal ini berarti 'gangguan damai', namun secara budaya adalah serangan musuh. Dan bencana yang tidak dapat dihindari ini, bakal menjadi kehancuran spiritual terutama untuk pulau tersebut. Karena di sana masih ada budaya, dan untungnya belum ada peradaban, yang kini kita tahu artinya.”

𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗺𝗲𝗹𝗶𝗵𝗮𝘁 𝗰𝗶𝘁𝗿𝗮 𝗻𝗲𝗴𝗮𝘁𝗶𝗳 ‘𝗼𝗿𝗮𝗻𝗴 𝗕𝗮𝗿𝗮𝘁’: 𝗱𝗮𝗻𝗴𝗸𝗮𝗹, 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗶𝘀, 𝗲𝗴𝗼𝘀𝗲𝗻𝘁𝗿𝗶𝘀, 𝗯𝗮𝗵𝗸𝗮𝗻 𝗵𝗲𝗱𝗼𝗻𝗶𝘀𝘁𝗶𝗸, 𝗸𝗮𝗹𝗶 𝗶𝗻𝗶 𝗯𝘂𝗸𝗮𝗻 𝗺𝗲𝗻𝗴𝗲𝗻𝗮𝗶 𝗽𝗲𝗻𝗴𝘂𝗮𝘀𝗮 𝗸𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹, 𝗺𝗲𝗹𝗮𝗶𝗻𝗸𝗮𝗻 𝗽𝗲𝗿𝗶𝗹𝗮𝗸𝘂 𝘁𝘂𝗿𝗶𝘀.

“Selain itu, para wisatawan pada umumnya tidak bermaksud ‘mengamati’ sesuatu yang dilihatnya. Jenis ini hanya pergi ke sana untuk berada di sana.”

17 Mei 1923

📸 Poster perjalanan, Biro Informasi Resmi Wisatawan India Belanda, 1930.

┅
🇳🇱 𝗢𝘃𝗲𝗿 𝗕𝗮𝗹𝗶, 𝗲𝗲𝗻 𝗸𝘄𝗲𝘁𝘀𝗯𝗮𝗮𝗿 𝗶𝗱𝗲𝗮𝗮𝗹

𝗘𝗲𝗻 𝘀𝗮𝗺𝗲𝗻𝗹𝗲𝘃𝗶𝗻𝗴 𝘄𝗮𝗮𝗿𝗶𝗻 𝗺𝗲𝗻𝘀, 𝗻𝗮𝘁𝘂𝘂𝗿 𝗲𝗻 𝗿𝗲𝗹𝗶𝗴𝗶𝗲 𝗲𝗲𝗻 𝗻𝗮𝘁𝘂𝘂𝗿𝗹𝗶𝗷𝗸𝗲, 𝗵𝗮𝗿𝗺𝗼𝗻𝗶𝗲𝘂𝘇𝗲 𝗲𝗲𝗻𝗵𝗲𝗶𝗱 𝘃𝗼𝗿𝗺𝗲𝗻, 𝗶𝘀 𝗶𝗻 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗼𝗴𝗲𝗻 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝗮𝘁𝘀𝗰𝗵𝗮𝗽𝗽𝗶𝗷 𝘃𝗮𝗻 𝗱𝗲 𝘁𝗼𝗲𝗸𝗼𝗺𝘀𝘁. 𝗜𝗻 𝗱𝗲𝘇𝗲 𝗶𝗱𝗲𝗮𝗹𝗲 𝘀𝗮𝗺𝗲𝗻𝗹𝗲𝘃𝗶𝗻𝗴 𝘀𝘁𝗮𝗮𝘁 𝗴𝗲𝗺𝗲𝗲𝗻𝘀𝗰𝗵𝗮𝗽𝘀𝘇𝗶𝗻 𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗮𝗹, 𝗻𝗶𝗲𝘁 𝗵𝗲𝘁 𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂. 𝗚𝗲𝗺𝗲𝗲𝗻𝘀𝗰𝗵𝗮𝗽𝘀𝗸𝘂𝗻𝘀𝘁 𝗶𝘀 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝗻𝗶𝗳𝗲𝘀𝘁𝗮𝘁𝗶𝗲 𝘃𝗮𝗻 ‘𝗱𝗲 𝘇𝗶𝗲𝗹’ 𝘃𝗮𝗻 𝗱𝗶𝗲 𝗴𝗲𝗺𝗲𝗲𝗻𝘀𝗰𝗵𝗮𝗽. 𝗕𝗮𝗹𝗶 𝘇𝗶𝗲𝘁 𝗵𝗶𝗷 𝗮𝗹𝘀 𝗵𝗲𝘁 𝘃𝗼𝗼𝗿𝗯𝗲𝗲𝗹𝗱 𝘃𝗮𝗻 𝘇𝗼’𝗻 𝘀𝗮𝗺𝗲𝗻𝗹𝗲𝘃𝗶𝗻𝗴. 𝗛𝗶𝗷 𝗶𝗱𝗲𝗮𝗹𝗶𝘀𝗲𝗲𝗿𝘁 𝗱𝗲𝘇𝗲 𝗻𝗶𝗲𝘁, 𝘇𝗼 𝗿𝗲𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗶𝘀𝗰𝗵 𝗶𝘀 𝗵𝗶𝗷 𝘄𝗲𝗹, 𝗺𝗮𝗮𝗿 𝘇𝗶𝗷𝗻 𝗲𝗻𝘁𝗵𝗼𝘂𝘀𝗶𝗮𝘀𝗺𝗲 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝘄𝗮𝘁 𝗵𝗶𝗷 𝘇𝗶𝗲𝘁 𝗶𝘀 𝗲𝗿 𝗻𝗶𝗲𝘁 𝗺𝗶𝗻𝗱𝗲𝗿 𝗼𝗺.

𝗛𝗲𝘁 𝗴𝗲𝘇𝗲𝗹𝘀𝗰𝗵𝗮𝗽 𝗺𝗮𝗮𝗸𝘁 𝗹𝗮𝗻𝗴𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗿𝗶𝘁𝘁𝗲𝗻 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗵𝗲𝘁 𝗲𝗶𝗹𝗮𝗻𝗱. 𝗛𝗲𝗲𝗹 𝘄𝗮𝘁 𝗺𝗶𝗻𝗱𝗲𝗿 𝗼𝗽𝗴𝗲𝘁𝗼𝗴𝗲𝗻 𝗶𝘀 𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗵𝗲𝘁 𝗼𝗽𝗸𝗼𝗺𝗲𝗻𝗱 𝗺𝗮𝘀𝘀𝗮𝘁𝗼𝗲𝗿𝗶𝘀𝗺𝗲. 𝗛𝗶𝗷 𝗺𝗮𝗮𝗸𝘁 𝘇𝗶𝗰𝗵 𝘇𝗼𝗿𝗴𝗲𝗻 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝗱𝗲 𝗱𝗲𝘀𝘁𝗿𝘂𝗰𝘁𝗶𝗲𝘃𝗲 𝗶𝗻𝘃𝗹𝗼𝗲𝗱 𝘃𝗮𝗻 𝗿𝗼𝗻𝗱𝗯𝗮𝗻𝗷𝗲𝗿𝗲𝗻𝗱𝗲, 𝗹𝗶𝗰𝗵𝘁𝘇𝗶𝗻𝗻𝗶𝗴𝗲 𝘃𝗮𝗸𝗮𝗻𝘁𝗶𝗲𝗴𝗮𝗻𝗴𝗲𝗿𝘀 𝗼𝗽 𝗱𝗲 𝗹𝗼𝗸𝗮𝗹𝗲 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝘂𝗿 𝗲𝗻 𝗵𝗶𝗷 𝘃𝗼𝗼𝗿𝘇𝗶𝗲𝘁 𝗲𝗲𝗻 𝗦𝗽𝗲𝗻𝗴𝗹𝗲𝗿𝗶𝗮𝗮𝗻𝘀 𝗱𝗼𝗲𝗺𝘀𝗰𝗲𝗻𝗮𝗿𝗶𝗼 𝘃𝗼𝗼𝗿 𝗕𝗮𝗹𝗶.

“Maar nu ‘de rondweg’ gereed is, het woord zegt het in al zijn verschrikking, zullen de touring-cars en autobussen wel spoedig den dienst beginnen. En dit beteekent, hoewel verkeers-technisch een ‘vreedzame indringing’, toch cultureel een vijandelijken inval. En dit noodlot, dat nergens te keeren is, wordt in ’t bizonder voor dat eiland de geestelijke ondergang. Want daar is nog een cultuur en gelukkig nog geen beschaving, waarvan we nu weten, wat dat beteekent.”

𝗕𝗲𝗿𝗹𝗮𝗴𝗲𝘀 𝗻𝗲𝗴𝗮𝘁𝗶𝗲𝘃𝗲 𝗯𝗲𝗲𝗹𝗱 𝘃𝗮𝗻 𝗱𝗲 𝘄𝗲𝘀𝘁𝗲𝗿𝗹𝗶𝗻𝗴 - 𝗼𝗽𝗽𝗲𝗿𝘃𝗹𝗮𝗸𝗸𝗶𝗴, 𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝗶𝘀𝘁𝗶𝘀𝗰𝗵, 𝗲𝗴𝗼𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗶𝘀𝗰𝗵, 𝗵𝗲𝗱𝗼𝗻𝗶𝘀𝘁𝗶𝘀𝗰𝗵 - 𝗯𝗲𝘁𝗿𝗲𝗳𝘁 𝗱𝗶𝘁𝗺𝗮𝗮𝗹 𝗻𝗶𝗲𝘁 𝗱𝗲 𝗸𝗼𝗹𝗼𝗻𝗶𝗮𝗹𝗲 𝗵𝗲𝗲𝗿𝘀𝗲𝗿, 𝗺𝗮𝗮𝗿 𝗱𝗲 𝘁𝗼𝗲𝗿𝗶𝘀𝘁.

“Bovendien heeft de toerist in het algemeen niet de bedoeling de dingen die hij ziet ook te ‘bekijken’. Die soort gaat er alleen heen om er geweest te zijn.”

17 mei 1923

📸 Reisposter, het Officieel Toeristenbureau voor Nederlandsch-Indië, 1930.

23/03/2023

Ramadhan adalah bulan yang awalnya adalah rahmat, yang tengahnya adalah ampunan, dan yang ujungnya adalah kebebasan dari api.- Nabi Muhammad



📸 .oktavianus

23/03/2023

Berlage di Nusantara revives Dutch architect Hendrik Petrus Berlage's 1923 travel diary 'Mijn Indische Reis' ('My Journey to the Indies). Hop on board!