Cafeína Editores

22/08/2024

Desde la comunidad nos solidarisamos / el director del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango está pasando por quebrantos de salud serios... 😌🙀👽

01/06/2024

¡Celebramos los dos libros! 😎😻👽

El sábado 15 de junio de 16:00 a 18 horas en Galería y museo Lands / 14 Av. 3-39 zona 1 Quetzaltenango/ presentaremos los libros: Antología latinoamericana «Tierra de mariposas Inmortales» / traducido al polaco por Kalina Zioła / No te mueras en Palermo / Melvin Aguilar [Costa Rica].

28/04/2024

😎😻👽

27/04/2024

¡Todos queremos paz! 3
nos vemos a las 16:00 horas en el Parque Intercultural de Quetzaltenango

26/04/2024

¡Todos queremos paz! 3 | lectura poética | sábado 27 de abril de 2024 | en el Hangar de la Sona Encendida del Parque Intercultural de Quetzaltenango a las 16:00 horas.

19/04/2024

¡Nos vemos el sábado en el Paseo la Sexta!
Ciudad de Guatemala.

12/04/2024

Con gran alegría anunciamos nuestra participación en esta fiesta por el día internacional del libro.

Alegría doble por el reencuentro con grandes amigos.

03/03/2024

Tercera temporada
Publicación número 21
Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala C.A. 3 de marzo de 2024

Poesía ucraniana.

TEODOZIA ZARIVNA. Es una poeta, ensayista, novelista, dramaturga, periodista, traductora, crítica literaria y teatral, escritora y conductora de programas de televisión literarios y culturales de Ucrania. Es autora de siete libros de poesía. También ha publicado cuatro novelas, incluida La caza de los pájaros del cielo, dos obras de teatro y muchos guiones de películas documentales. Ha participado en los Festivales Literarios Internacionales: Bishkek (Kirguistán), Sofía (Bulgaria), Chisinau (Moldavia), Poznan (Polonia), Brno, Olomouc, Praga (República Checa), Vilnius (Lituania), Xichang (China). Ha recibido varios premios literarios. Es jefa de redacción de la revista literaria KYIV.

LENGUAJE DE POSGUERRA

Un hombre con una sola pierna camina con muletas;
una huella y muchos puntos lo siguen
como en una continuación sin fin
de un día presente.
Y, en sus pasos, negros como la noche,
arrastra su pasado
del cual no se salvará
por antidepresivos,
o por centros de rehabilitación,
o incluso por mujeres.
Porque ahora no hay mujeres
todas desaparecieron
como si amaran su pierna
pero no a él, un hombre guapo, un políglota.
Ahora está en silencio.
Ha enterrado todos sus idiomas
donde ha enterrado a sus amigos.
¿Cuáles son esos idiomas para él?
Ninguno de ellos es capaz de describir
incluso una batalla
que dura incluso una noche.
Que dura …

UNA CANCIÓN DE CUNA PARA LA TIERRA

Cae la nieve.
Envuelve la Tierra.
Duerme, duerme, Tierra,
herida y destrozada,
celebra tu resurrección –
ha nacido un año.
Déjate soñar con la paz;
tu hijo feliz está parado en el umbral.
Te lo mereces.
Los camachuelos cuidadosos aligeran el aire transparente
como sangre que aún no se ha secado.
Son silenciosos para no despertarte.
Para que tu apetito no se despierte
y tu vientre hambriento no se abra,
frío como el hielo y oscuro como la noche…
Duerme, Tierra, duerme, amada, duerme…

ORACIÓN DIARIA

El hombre dispara – Dios lleva balas.
Proverbio

Noticias de internet
salpican sangre todas las mañanas.
Virus de la muerte paralizante
sale la letra «O»,
como si saliera del cañón de un arma
de destrucción masiva,
sonríe con dientes de hierro,
gruñidos, respirando fuego,
y tornillos de nuevo
en la carne parpadeante electrónica,
con clics metálicos y amenazantes,
como una bala en la garganta de un rifle de francotirador.
Dios que lleva balas
atrapálos a todos en un colador
tan grande como un lago seco
y llena de balas a
quien dijo primero: «¡Fuego!»
y crea una pirámide
del castigo de un Dios justo.
Por la mañana todo vuelve a estar cubierto de sangre.
¿Cuál es el valor de las palabras en nuestras oraciones?
Una vez dijiste que al principio era la Palabra,
y el Verbo era Dios.

UN PÁJARO DE CASA

Más allá del planeta del polvo y el reino infinito de los pantanos.
yace el cielo empíreo, sujeto por cables.
Días y fechas blanqueadas, borrosas por el Pasado Perfecto –
la mezcla altamente eficiente, acetona y etanol.
Las alas amasan acres de pasta turbia,
los iris dorados del pájaro reflejan aleatoriamente el paisaje,
absorbiendo la hierba y los cuerpos de agua,
deslizándose por los frontones de hojalata y las piedras.
El pájaro llama sobre los campos, proyectando una sombra sobre la carretera.
¿Qué dice el llanto sordo y desgarrado de su garganta estrecha?
¿Revela al espacio dentro de su ámbito?
¿Qué ve el pájaro desde su altura?
¿Chicos en estado de nirvana? ¿Una hoguera ardiente?
¿La mueca hambrienta de un zorro? ¿La sombra proyectada por un cuerpo inmóvil?
¿Trapos revoloteando? ¿La miopía del traidor enmarcada en anteojos?
¿Oye voces que anuncian venganza o ira?
El pájaro ofrece el sol como un paquete de regalo anhelado.
Cambiar la luz en la lente cambia la instantánea:
ajustar la nitidez de las formas, rápido o sin vida,
en algo que tiembla muy levemente a la moribunda luz de los rayos X,
o el visor nocturno que caza a los que respiran y están asustados.
un ojo sin amor pero con determinación mortal.
El terrateniente examina su heredad primigenia:
sus jardines y bosquecillos hierven en una espuma amarillenta.
El viento lleva mechones de una jerga imprecisa:
¿Turco? ¿Yídish? Romani?
Lágrimas, pesadas como alquitrán. No puedes dar un paso más
hasta que los hayas despojado de todos.

VENGANZA

Permanecerás en una oración sin intercepción.
Nadie adivinará ni decodificará tu apariencia.
Encadenado al contenido como a la antigua Ítaca,
estarás de pie en un círculo de álamos sobre altos pilotes.
Te dejo un perro y un par de pájaros para hacerte compañía.
pero ni una sola mujer, ni siquiera la esperanza.
Tal vez una cítara o un laúd y un gorro de baño …
¡Nada el océano infinito de la soledad bajo la luna afilada!
Al final de este poema, cuando todas las lágrimas hayan corrido
entre comas, en secuencias aleatorias y el pulso
ha sido apretujado de nuevo en su lecho de Procusto,
le gritarás a Dios: «¡Eres un autor tan bueno!
Leo tus cuentos de destino como novelas de detectives
con sangre brotando por capricho,
y sin embargo, la dura celosía que ahoga el lenguaje,
deja que el aire del amor se filtre".

POESÍA DEPREDADORA
Me gustaría decir con toda modestia
y en un lugar al lado
del enorme coro de clásicos –
Eliot y Cavafy, Milosz y Brodsky,
Ana Blandiana y Gabriela Mistral –
que la poesía no salva.
No se puede usar
como chaleco antibalas
o una barricada,
o como antidepresivos
o antibióticos,
e incluso como la valeriana.
Hojas de menta verde
tener un efecto calmante,
olor a rosa dulce
fomenta la esperanza al menos
(no importa que la mayoría de las esperanzas
son ilusiones que nunca se materializan).
La poesía se alimenta exclusivamente
en mi sangre,
compitiendo con depredadores
en esta noble causa –
análisis espectral
revela solo un rojo agresivo
con trazas de monóxido de carbono,
vino y exceso de azúcar.
Corre hacia la espesura del
bosque oscuro del lenguaje
y me deja a merced del destino.
Abandona, abandona, abandona …

Traducción Española: Emilio Martin Paz Panana

03/03/2024

{poesía femenina}
sentires profundos

30/01/2024

{libros de nuevas poesías}
😎😻☕

24/01/2024

Nuevos libros con mucho café y amor

😎😻☕

14/01/2024

... nos vamos a aprender nuevas técnicas de edición e impresión de libros para un 2024 maravilloso ...
☺️

10/12/2023

Seriepoéticarobusta #

Se llegó el día.
Será una alegría verlos por ahí.

23/10/2023

*Comunicado*
Desde la coordinación de Tanta International Poetry Festival, la organización de escritores de Egipto. Compartimos para su difusión, esperando que nos ayuden a difundir.

Asociación de poesía para escritores y artistas de Gharbia Festival Internacional de Poesía Tanta: una declaración de solidaridad con Gaza Tanta intencional Festival de Poesía En referencia al lema del festival desde sus inicios antes de anunciar el Festival Internacional de Poesía Tanta, el primero de los cuales comenzó en 2015 y que ha continuado durante los últimos nueve años, en una secuencia anual ininterrumpida, y luego de los grandes desafíos que enfrentó este año; este no es el lugar para enumerarlos. Declara que siendo la poesía un espacio para la belleza, la verdad y la humanidad; y puesto que su camino hacia las almas humanas pasa por el respeto a su palabra y a su honor inexpugnable; por la creencia del festival de que el derecho a la vida, el derecho a la libertad y el derecho a una vida segura para todos los pueblos de la tierra son universales y que el círculo es uno; cada punto del mismo llega a su inicio y nueve años: “Una celebración de la poesía... una celebración de la vida”... Por todo ello, el Festival Internacional de Poesía Tanta anuncia la suspensión de su novena edición, cuyo inicio estaba previsto el viernes 27 de octubre de 2023, de forma indefinida; especialmente después de la brutal agresión llevada a cabo por el enemigo sionista contra nuestros hermanos de la Franja de Gaza y el resto de las regiones palestinas. El Comité Supremo del festival afirma su plena solidaridad con nuestros hermanos palestinos en su lucha existencial, en la que se enfrentan a una guerra de exterminio por parte de un enemigo bárbaro que no conoce conciencia y no tiene ningún recurso ante la humanidad ni la ley. Mi más sentido pésame a los mártires de al hermano pueblo palestino y oraciones sinceras por los heridos para una pronta recuperación. Victoria para Palestina.

21/10/2023

A nuestra fan page han llegado estos mensajes que resultan ser de phishing / un intento de hackeo / no somos los únicos y por eso los alertamos / lo que tienen que hacer es no darle click a ningún enlace que traiga / no contesten el mensaje / si pueden y encuentran cómo denuncien el mensaje como spam e intento de phishing / y borren o directamente denle borrar / bloqueen al remitente / Meta no envía este tipo de mensajes por el mensaje directo / para eso hay en configuración una sección para ello / de nosotros depende que no nos roben nuestras páginas.

19/10/2023

Desde Cafeína alzámos nuestra taza de café para celebrar a los escritores guatemaltecos en su día... ☕ 😎😻👽

24/09/2023

21/09/2023

Diversos países a nivel del planeta están siendo sometidos por poderes hegemónicos que promueven las guerras y abanderan acciones en contra de la vida.
Guatemala está atravesando por tiranías cruentas que arriesgan la democracia.
Desde el fuego de la palabra nos unimos para que a nivel del mundo se restablezca la paz.

En esta ocasión unimos la voz con el continente africano en coordinación con el Movimiento Poético Mundial.

Del 21 al 30 de septiembre se estarán realizando acciones poéticas en todos los continentes.