Kavallahuset

07/01/2025

Kära vänner!

Önskar er alla en god fortsättning på det nya året!

Och vad är väl bättre än att ta del av en färsk reserapport skriven av Hans Ljungqvist med titeln "En tältmakare möter en affärskvinna och världshistorien tar en ny riktning". Andra ledtrådar som hintar om vad texten handlar om är namnen Paulus och Lydia.

God läsning!

Han försörjer sig som tältmakare och kommer seglande över havet tillsammans med några vänner och landstiger i hamnen vid grekiska Neapolis. De följer landsvägen mot Filippi, en stad som redan vunnit världsrykte, då det avgörande slaget som gjorde uppkomlingen Octavianus till kejsar August...

20/12/2024

GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR!

The Di­rec­tor & Staff of the Swedish In­sti­tute at Athens wish you a...

Merry Christ­mas &
a Happy New Year

God Jul & Gott Nytt År

Kαλά Χριστούγεννα &
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

16/12/2024

Kära vänner!

Här kommer en liten hälsning i tacksamhetens tecken från Kavallahuset så här mot slutet av året. Huset har klarat sig genom perioder av krig, militärdiktarurer och pandemier. Samtidigt har även en rad lyckosamma händelser och omständigheter gjort att huset består och att verksamheten blomstrar idag. Ett led i denna kedja är alla människor som varit och är involverade och engagerade i huset och som fattat olika beslut genom åren. Många av dessa människor har dessutom brunnit och brinner för huset, både i kropp och själ.

Vill därför med den här posten rikta ett stort, stort tack till Olof Ribbing och Lovisa de Chateau som varit i huset under två veckor i december och gett det omvårdnad och kärlek i form av att skrapa och måla utvalda dörrar och fönster. Den här gången har dörrspeglarna på husets balkongdörrar renoverats och lägenhetens fönsterluckor och fönsterkarmar hanns också med plus att en hylla till microugn satts upp i entrévåningens kök.

Bifogar bilder på arbetets gång så ni kan se hur det såg ut innan och efter och intressant är också de olika färglagren som kom fram när gammal färg skrapades bort.

Många varma hälsningar från Kavallahuset

04/12/2024

Αγαπητοί φίλοι,

Το Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών σας προσκαλεί στην ομιλία του Νίκου Μ. Γεωργιάδη με θέμα:

"Οι ηρωίδες του σουηδικού αστυνομικού μυθιστορήματος",

που θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 11 Δεκεμβρίου 2024 και ώρα 7.00 μ.μ., στο Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών (Μητσαίων 9).

Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στη μνήμη του Stieg Larsson με αφορμή τη συμπλήρωση 20 χρόνων από τον θάνατό του.

Η παρουσία σας θα μας τιμήσει ιδιαίτερα.

27/11/2024

Kära vänner!

Det blev en stämningsfull kväll i Kavallahusets fullsatta bibliotek måndagen den 25 november tillsammans med vår ärade gäst, poeten och akademiledamoten Jila Mossaed. Hennes diktsamling "Orden är försenade" presenterades i översättning till grekiska av Despina Kaitazi Choulioumi. Tack till alla medverkande och till alla Kavallabor som kom och lyssnade!

22/11/2024

🇸🇪🇬🇷🍂 🍷Ett tjugotal Kavallavänner trotsade kylan och halkan och kom till vännernas årliga höstfest på Södergården i Stockholm. Som vanligt blev det en dignande knytisbuffe och trevliga samtal. Vi fick lyssna till ikonmålare Efti Papadopoulou- Georlin som gjorde en personlig presentation av sin bok; I ikonernas fotspår - Bland helgon och demoner.

21/11/2024

Kära vänner!

INBJUDAN

Svenska institutet i Athen Swedish Institute at Athens, Kavallahuset, Kommunala biblioteket i Kavalla "Vassilis Vasilikos" samt Filologiska föreningen i Kavalla välkomnar er till en poeiskväll med presentation av diktsamlingen

"Orden är försenade" av Jila Mossaed.
Översättning till grekiska av Despina Kaitatzi – Choulioumi.

Evenemanget äger rum måndagen den 25 november kl 18:30 i Kavallahusets bibliotek (Eimilianou 13, Kavalla)

Diktsamlingen presenteras av:
- Despina Kaitatzi – Choulioumi, klinisk psykolog (Msc), poet och översättare av boken
- Ioannis Stoupas, filolog, poet
- Utdrag ur boken kommer att läsas av filologen Katerina Iliadou
- Evenemanget koordineras av intendenten för Kavallahuset, Elisabeth Gullberg
Språk: grekiska

Om Jila Mossaed:
Jila Mossaeds poesi har exilens erfarenhet som klangbotten och låter den persiska litteraturtraditionen möta den svenska.
Jila Mossaed föddes i Teheran 1948. Lyriken hade hon tidigt med sig. Hennes far, Alaedin Mossaed, var vid sidan av sin tjänst som domare också gnostisk poet. Det första egna litterära genombrottet kom när hon som sjuttonåring fick ett antal dikter publicerade i den ansedda litteraturtidskriften Khoshe. På persiska har hon givit ut två romaner och tolv diktsamlingar. Efter studier i både USA och Iran arbetade hon som manusförfattare på iransk radio och tv. Khomeinis maktövertagande 1979 innebar dock ett alltmer hårdnande klimat för fria kulturutövare i Iran och 1986, samma år som hon publicerade sin diktsamling, Ghazālān-i chālāk-i khātòirah (”Minnets snabba gaseller”), flydde hon till Sverige tillsammans med sina två barn. Tonvikten i hennes författarskap har hela tiden legat på poesin men hon har också varit verksam inom andra genrer. Ett exempel är romanen Īshtār (1995) som är en värmländsk kärlekshistoria med dubbla tidsperspektiv och magiska inslag.

”Att skriva på exilens språk är detsamma som att skapa ett litet rum i det landets minne.

Sin första bok skriven på svenska är diktsamlingen Månen och den eviga kon från 1997. I den möter den persiska litteraturtraditionen, med dess bildspråk och referenser, motiv ur poetens samtida svenska vardag. Ett återkommande tema i hennes poesi är exilen, också på en rent språklig nivå. Som hon själv beskrivit det: "Att skriva på exilens språk är detsamma som att skapa ett litet rum i det landets minne. Det är en stor triumf att bli en del av ett främmande lands litterära historia." Centralt i Mossaeds skrivande är likaså kampen mot orättvisa och censur och hon har engagerat sig starkt i den iranska befrielsekampen.
Med start i samlingen Varje natt kysser jag markens fötter från 2009 fann hon ett mer direkt tilltal jämfört med tidigare dikter. Den utgör första delen i en trilogi och följs av Ett ljud som bara jag kan (2012) och Jag föder rådjuret (2015). Hennes senaste diktsamlingar är Vad jag saknades här (2018), Åttonde landet (2020) och Orden är försenade (2021). Dikternas korta rader skapar förtätade metaforrika berättelser med rötter i klassisk persisk poesi och mytologi. Det har sagts om dem att de är enkla att läsa men svåra att bli färdiga med.

Under hösten 2018 sattes Jila Mossaeds och regissören Rebecca Örtmans pjäs Upprorets poet upp på Göteborgs stadsteater. Pjäsen, som också finns i bokform, handlar om den iranska poeten och filmskaparen Forough Farrokhzads liv och poesi.
Jila Mossaed har tilldelats en lång rad litterära priser och utmärkelser, bland annat Karl Vennbergs pris, Erik Lindegren-priset, ABF:s litteraturpris, Aftonbladets litteraturpris och Le prix Max Jacob. Hennes poesi har översatts till flera språk, bland annat franska, nederländska och nygrekiska.

År 2018 efterträdde hon författaren Kerstin Ekman på stol nr 15 i Svenska Akademien.
Källa: https://www.svenskaakademien.se/svenska-akademien/de-aderton/stol-nr-15-jila-mossaed
Varmt välkomna!

Med vänliga hälsningar
Elisabeth

19/11/2024

Kära vänner!

Sugna på vandringstips och lite historia om Kavalla?

När Martin Hedén och Inger Orre bodde i huset i oktober gav de sig ut på vandring från byn Palia Kavala ner till akvedukten Kamares mitt i stan. Följ med!

https://kavallavannerna.se/2024/stenig-vandring-genom-sekler/

14/11/2024

🌻Dags för Medlemsavgift 2025 - 150:-🌻
Swish 123 647 4845
Plusgiro 16 10 56-7
Ange namn och e- post
Inte medlem i Kavallahusets vänner än?
Kom med och stötta huset genom ditt engagemang! Varje halvår bjuder föreningen in till fest i Stockholm med föredrag och knytis och inte minst samvaro med andra Kavallavänner.
Medlemsavgift 150:-/ år, betala nu för resten av året och medlemsskap 2025.

13/11/2024

Kära vänner!

Tisdagen den 12 november i Kavallahusets bibliotek höll vår stipendiat från Svenska Svenska Fotografers Förbund, Marie Andersson, ett mycket givande föredrag för oss i huset och för Ομάδα Φωτογραφίας "Δέκα" den lokala fotoklubben "Omada 10".

Marie om sitt konstnärsskap:

"Mitt konstnärskap handlar ofta om olika projekt kring landskapet såsom immateriella företeelser försvinnande, förlust, gränser, tid, minnen och väder. Jag arbetar med fotografi i kombination med text. I mitt konstnärskap är det platsspecifika en bärande idé. Jag arbetar med olika tekniker beroende på projektets särart, t ex olika typer av projicerade bilder som avfotograferas. Jag ser kameran som ett musikinstrument – vad man ska spela avgör valet av ”instrument”. "

Tack till alla medverkande för en jättefin kulturkväll!

08/11/2024

Kära vänner!

I Kavallahusets bibliotek onsdagen den 6 november hade vi glädjen att än en gång lyssna till ett föredrag med konsthistoriker Stefie Goudaki.

Titeln på föredraget denna gång var "Kvinnliga konstnärer i Konstens historia".

Föreläsningen handlade om framstående kvinnliga konstnärer från 1500-talet fram till idag. Föredraget närmade sig konstens historia ur ett kvinnligt perspektiv och vi fick stifta bekantskap med några av konsthistoriens mest framgångsrika konstnärer och fick se den ”stora konsten” ur ett annat perspektiv. Vi fick förmedlat att Konstens historia är full av stora kvinnliga konstnärer som varit uppburna celebriteter, sålde sina verk dyrare än dåtidens manliga konstnärer, arbetade för de stora hoven i Europa, grundade konstakademier, mm. Föreläsningen förmedlade konstens historia ur ett mer jämlikt perspektiv, visar enastående mästerverk och presenterade osannolika levnadsöden.

Stort tack Stefie Goudaki för detta intressanta föredrag och till alla medverkande!

Photo cred: Gudrun Olsson

Tips på hemsida / podcast om kvinnliga konstnärer:

https://www.thegreatwomenartists.com/katy-hessel-podcast

03/11/2024

Vi gick den vackra Naturstigen lite utanför Kavalla idag den 3 november med vänner från Kavallahuset. Lunch i byn Palia Kavala och sedan tillbaka igen. Tack alla för en jättefin tur! 🙏🥰

31/10/2024

The Swedish In­sti­tute at Athens and the Finnish In­sti­tute at Athens are very pleased to in­vite you to an evening pre­sent­ing the po­etry of and pay­ing trib­ute to the Swedish-speak­ing Finn Edith Söder­gran.

Wednes­day 6 No­vem­ber 2024, at 7 p.m., at the Swedish In­sti­tute at Athens (Mit­seon 9)

The au­thor and scholar Ag­neta Rahikainen pre­sents Edith Söder­gran’s life, pro­duc­tion and im­pact on Nordic lit­er­a­ture. She is joined on­line by the artist and de­signer Mar­tin Bergström for an in­tro­duc­tion of their col­lab­o­ra­tion on the book Flora Po­et­ica – Edith Söder­gran i väx­triket (2024). The trans­la­tor De­spina Kai­tatzi-Choulioumi en­gages us in a mul­ti­lin­gual dis­cus­sion about trans­lat­ing Söder­gran into Greek and other lan­guages.

Warmly wel­come!

21/10/2024

Kära vänner!

Vårt trevliga och roliga samarbete med EPAL i Kavalla, skola för yrkesutbildningar på gymnasienivå, och deras utbildning inom agronomi och vinproduktion fortsätter.

Fredag den 18 oktober kom elever och lärare från en av klasserna till Kavallahusets trädgård för att skörda vindruvorna, mäta deras sockerhalt och sedan pressa druvorna i skolans lokaler.

De passade samtidigt på att skörda våra granatäpplen som kommer att användas till att bla göra likör.

Om EPAL (KOMVUX):

The Workshop Center of Kavala supports workshops in all areas of Vocational Lyceum and Public Institute for vocational Training operating in Kavala and operates in the school building located in Perigiali, Kavala.

The Workshop Center of Kavala is responsible for the operation of the workshops of the schools that are housed in the school complex and are the 1st Vocational Lyceum, the 2nd Evening Vocational Lyceum, the Evening High School, the Public Institute for vocational Training and the 4th Vocational Lyceum, located in a separate school complex.

15/10/2024

The Promotion (Η Εξέλιξη) heter den senaste långfilmen av den uppmärksammade grekiska regissören Periklis Hoursoglou. Filmen visas på Zita Folkets Bio, Söndag

14/10/2024

🇬🇷🇸🇪 Boka in fredag den 22/11 kl.18! 🇸🇪🇬🇷

🍂 Kavallavännernas årliga höstfest! 🍂
Ikonmålare Efti Papadopoulou- Georlin kommer och presenterar sin nya bok; I ikonernas fotspår - Bland helgon och demoner.

Inbjudan med mer info kommer.