Authorwave

26/08/2024

📣 As our global network continues to grow, we are seeking an experienced freelance subtitler to join us!
Language pair is EN > EL.
Responsibilities
• Creating and Timing English to Greek subtitles while complying with specified time and formatting requirements
• Proofreading of subtitles ensuring they address the target audience appropriately
• Performing technical checks on subtitle files to ensure formatting conforms to specified requirements
Qualifications and Skills
• University degree in Translation, Audiovisual Translation, or a language-related field
• Native knowledge of the target language and proficient knowledge of the source language (C1-C2 level)
• Two years of experience in Audiovisual Translation
• Excellent knowledge of Subtitling Software
• Precision and attention to detail
• Ability to handle tight deadlines and maintain high standards
Please apply at [email protected]

30/04/2024

Submit your CV careers[at]authorwave.com
Subject “Subtitler EL>EN”

29/04/2024

Apply now: https://authorwave.com/job-applications/ingest-operator/
Or send your CV to [email protected] Subject: Ingest Operator

06/02/2024

🎉Η ομάδα της , συγκεντρώθηκε στα στούντιο της εταιρείας μας για την ετήσια κοπή πίτας.
Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας κι ευχόμαστε σε όλους τα καλύτερα για το 2024.
Καλές δουλειές!

02/02/2024

Check out this job at AUTHORWAVE: https://www.linkedin.com/jobs/view/3820838310

25/01/2024

🎥 La Sera di Feffe - Ένα τρυφερό ντοκιμαντέρ που αφηγείται τη ζωή του διάσημου Ιταλού τραγουδιστή, Feffe Aliberti. Το ντοκιμαντέρ εξιστορεί ένα ταξίδι τρυφερότητας και αγάπης, πρόκειται για μια ωδή στον χρόνο. Επιπλέον, εστιάζει σε έναν σημαντικό τραγουδιστή που κινδυνεύει να χαθεί στο πέρασμα του χρόνου, ο οποίος μέσα από το ντοκιμαντέρ αυτό αποκτά εκ νέου αξία. Πρόκειται για μια τρυφερή προσέγγιση του παρελθόντος, μία αναπόληση στιγμών που δεν πρέπει να σβήσουν από τη μνήμη. Το έργο αυτό αποτελεί μια έκφραση του ανθρώπινου σθένους απέναντι στις προκλήσεις που θέτει ο χρόνος. Είναι ένα ταξίδι που μας υπενθυμίζει όχι μόνο τη σημασία του παρελθόντος, αλλά και τον πλούτο που μπορεί αυτό να προσδώσει στο παρόν και το μέλλον. Ένα ντοκιμαντέρ που αγγίζει τις ψυχές μας και ανανεώνει τη σχέση μας με την πραγματική ουσία της ανθρώπινης ύπαρξης.

Σκηνοθεσία: Αλέκος Αλεξιάδης
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Αλέκος Αλεξιάδης
Picture Post: AUTHORWAVE
Colorist: Maria Tzortzatou
Παραγωγή: Dolce Films
Έτος Παραγωγής: 2022

19/01/2024

📣AUTHORWAVE is looking for a full-time Assistant Colorist.

Job Description:
Help support, color and display systems during sessions.
Quality Control of deliverables in the finishing process.
Collaborate and communicate with fellow colleagues to obtain job instructions and solutions in order to meet project deadlines.

Requirements:
1 year employment with media/post industry
1 year hand on operator experience
Work well under pressure in a deadline driven environment
Flexible with shift hours

Send your CV to [email protected]
Subject: Assistant Colorist

18/01/2024

📺 Milky Way - Σε μία απόμακρη ορεινή πόλη, η 17χρονη Μαρία, τελειόφοιτη Λυκείου, ονειρεύεται να γίνει χορεύτρια και να ζήσει το «αθηναϊκό όνειρο» μακριά από το ασφυκτικό περιβάλλον στο οποίο μεγαλώνει. Οι ονειροπολήσεις της σταματούν απότομα όταν μένει έγκυος από τον φίλο της, τον Τάσο, έναν νεαρό που έχει περάσει όλη του τη ζωή δουλεύοντας στο μοναδικό βενζινάδικο της πόλης και δεν έχει φανταστεί ποτέ να ξεφύγει από τον μικρόκοσμό του. Η οικογένεια και οι φίλοι αγκαλιάζουν το απρόσμενο νέο της εγκυμοσύνης της, πολύ γρήγορα όμως, η ίδια συνειδητοποιεί ότι οι περιορισμοί αυξάνονται επικίνδυνα.

Πρόσωπο-κλειδί και καταφύγιό της ο Τζο, ο νέος συμμαθητής της – ένα αγόρι που ξεχωρίζει από το συντηρητικό περιβάλλον της τοπικής κοινωνίας. Οι δυο τους, ξεκινούν ένα ταξίδι γεμάτο περιπέτειες στον δρόμο προς την ενηλικίωση. Αντιμέτωπη με το μεγάλο της δίλημμα, η Μαρία θα βρεθεί ανάμεσα σε αυτό που πραγματικά είναι και σε αυτό που θέλουν οι άλλοι να γίνει.

Σκηνοθεσία: Βασίλης Κεκάτος
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Γιώργος Βαλσαμής
Picture Post: AUTHORWAVE
Colorist: Μάνος Χαμηλάκης
Online Editor: Μαρία Τζωρτζάτου
Παραγωγή: Foss Productions
Συμπαραγωγός: Mega TV
Σε συνεργασία με την: Plays2Place
Με την Υποστήριξη του ΕΚΟΜΕ

11/01/2024

🎥 Μικρά Πράγματα που Πήγαν Λάθος - Μετά την τηλεοπτική δόξα που γνώρισε, ο Φάνης έχει πάρει για τα καλά την κατηφόρα. Το μόνο που χρειάζεται πλέον για να επανέλθει είναι ένα θεϊκό σημάδι. Ο Παύλος ζει στον τέλειο κόσμο. Εκείνο όμως που τον κρατάει μακριά από την καριέρα και την ιδανική οικογενειακή ζωή είναι η ίδια πραγματικότητα. Οι ζωές τους μπερδεύονται, όταν ένα σκυλάκι με το όνομα Μάφιν είναι πια νεκρό.

Σκηνοθεσία: Χάρης Βαφειάδης
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Αντώνης Ζκέρης
Picture Post: AUTHORWAVE
Colorist: Μάνος Χαμηλάκης
Online Editor: Μαρία Τζωρτζάτου
Παραγωγή: Out of the Box Films
Συμπαραγωγή: Prosenghisi Film & Video Productions, Magik Pixel, ΕΚΚ, ΕΡΤ, ΕΚΟΜΕ

31/12/2023

✨ Best wishes for a Joyous and Prosperous New Year.

22/12/2023

Η AUTHORWAVE θα παραμείνει κλειστή τις προσεχείς επίσημες αργίες των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς.

🎄 Η ομάδα μας σας εύχεται καλές γιορτές με υγεία και όμορφες στιγμές.

20/12/2023

🎥 2012. Ο Νίκος μένει στην Αθήνα. Είναι σκηνοθέτης και διδάσκει σκηνοθεσία κινηματογράφου στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Σήμερα θα ζητήσει από τον πατέρα του, τον κύριο Αντρίκο, να τον συνοδεύσει στην τελετή ορκωμοσίας για την εξέλιξη του στην ανώτερη βαθμίδα στο Πανεπιστήμιο. Ένα ταξίδι πατέρα-γιού με το τρένο, με τον χρόνο να κυλάει προς τα πίσω.

Σκηνοθεσία - Σενάριο: Περικλής Χούρσογλου
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Γιώργος Αργυροηλιόπουλος
Μοντάζ: Τάκης Γιαννόπουλος, Δημήτρης Πολυδωρόπουλος
Picture Post Services: AUTHORWAVE
Colorist: Μάνος Χαμηλάκης
Online Editor: Μαρία Τζωρτζάτου
Παραγωγή: SOUL Productions

21/11/2023

🎥Το Καλοκαίρι της Κάρμεν - Κατά τη διάρκεια ενός μονήμερου μπάνιου στα Λιμανάκια της Βάρκιζας, ο τριαντάχρονος Δημοσθένης – πρώην ηθοποιός, νυν δημόσιος υπάλληλος – συνδράμει τον κολλητό του, Νικήτα – πρώην ηθοποιό, νυν φέρελπι κινηματογραφιστή – στην συγγραφή του σεναρίου της πρώτης του μεγάλου μήκους ταινίας. Πηγή έμπνευσης μια σειρά από γεγονότα γύρω από την μικροσκοπική ημίαιμη Κάρμεν.

Σκηνοθεσία: Ζαχαρίας Μαυροειδής
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Θεόδωρος Μιχόπουλος
Σενάριο: Ζαχαρίας Μαυροειδής & Ξενοφώντας Χαλάτσης
Image Post Services: AUTHORWAVE
Colorist: Μάνος Χαμηλάκης
Assistant Colorist: Μαρία Τζωρτζάτου
Παραγωγή: Αταλάντη Α.Ε., Αργοναύτες Α.Ε.
Σε συμπαραγωγή με: ΕΡΤ Α.Ε., Athens Films Productions Α.Ε., Ζαχαρία Μαυροειδή

Με την υποστήριξη του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου και του ΕΚΟΜΕ
Διεθνείς πωλήσεις: Be For Films
Διανομή στην Ελλάδα: Cinobo

13/11/2023

📣[
Thessaloniki International Film Festival]

Την Τετάρτη, 8 Νοεμβρίου, έγινε η απονομή του βραβείου Post-Production Award από τον Πάνο Μπίσδα, CEO/Founder της , High-End Post-Production στην Ελλάδα και χορηγός στο Agora Works In Progress. Το βραβείο, που αφορά σε υπηρεσίες Creative Image Post-Services για την ταινία, παρέδωσε με ιδιαίτερη χαρά στον Filip Peruzović για την ταινία "Happy People" σε σκηνοθεσία του ίδιου και παραγωγή Tena Gojić - Dinaridi Film.

Συγχαρητήρια στον νικητή και σε όλους τους συμμετέχοντες!

10/11/2023

📣CASTING CALL📣

Αναζητούμε για μεταγλώττιση παιδικής σειράς, παιδιά (αγόρια και κορίτσια) ηλικίας 6-10 ετών. Διαθεσιμότητα Νοέμβριο-Δεκέμβριο.

Για να δηλώσετε συμμετοχή, στείλτε βιογραφικό στο [email protected] με θέμα: "Casting Call Kids" ή καλέστε στο 210 756 1050, έως και την Τετάρτη, 15 Νοεμβρίου.

03/11/2023

📣AUTHORWAVE is looking for a full-time associate for “Data Entry – Metadata and Quality Control”.

Job Description:
A large amount of data must be carefully entered on a platform. This process must be carried out with precision and attention to detail, ensuring data integrity. After data entry, all data that have been transferred to production must be carefully verified.

Required skills:
Compliance with deadlines
Excellent knowledge of English
Good use of computers (mainly Excel and Word)
Managing of a large amount of data
Attention to detail
Team spirit
Organizational skills

Send your CV to [email protected]
Email Subject: Metadata Editor

01/11/2023

🎥 Στο 64ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, που θα διεξαχθεί από τις 2 έως τις 12 Νοεμβρίου, θα προβληθούν 270 μεγάλου και μικρού μήκους ταινίες.

📣Η Authorwave, ως Χορηγός στο Φεστιβάλ, βρίσκεται δίπλα στους δημιουργούς και βραβεύει τον νικητή της ενότητας Agora Works In Progress, με την παροχή Creative Image Post Services.

31/10/2023

📣Looking for talented subtitlers to join our steadily growing global network.

Language pair is: TU>EN & TU>EL

Responsibilities
•Translating subtitles from Turkish into Greek or English while complying with specified time and formatting requirements
•Proofreading of subtitles ensuring subtitles address the target audience appropriately
•Creation of subtitles (with or without a script as reference) / Spotting
•Performing technical checks on subtitle files to ensure formatting conforms to specified requirements

Qualifications and Skills
•University degree in Translation, Audiovisual Translation or in a language related field
•Native knowledge of the target language and proficient knowledge of the source language (C1-C2 level)
•Two years of experience in Audiovisual Translation
•Excellent knowledge of Subtitling Software
•Precision and attention to detail
•Ability to handle tight deadlines and maintain high standards

Please apply at [email protected].

18/10/2023

🎥 Γάλα Τριαντάφυλλο - Για να διαφύγει της μοναξιάς του, ένας ηλικιωμένος αποφασίζει να το σκάσει.

Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Πατσαλίδης
Σενάριο: Γιώργος Αβραάμ
Εταιρεία Παραγωγής: Walking Around the World
Διανομή: 7 Palms Entertainment, LLC
Image Post Services: AUTHORWAVE
Colorist: Μάνος Χαμηλάκης
Assistant Colorist: Μαρία Τζωρτζάτου
Έτος Παραγωγής: 2022

05/10/2023

📣Το Ertflix γίνεται... International!

Τώρα, η πρόσβαση στο Ertflix γίνεται πλέον δυνατή από οποιοδήποτε σημείο του πλανήτη και οποιαδήποτε συσκευή, με περιεχόμενο live και on demand, με αγγλικούς υπότιτλους.

Το τμήμα Localization της AUTHORWAVE παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης, υποτιτλισμού καθώς και τεχνικής επεξεργασίας.

30/09/2023

28/09/2023

🎥 Vlospa Promo Video

Σκηνοθεσία: Φωκίων Μπόγρης
Image Post Services: AUTHORWAVE
Colorist: Μάνος Χαμηλάκης
Assistant Colorist: Μαρία Τζωρτζάτου
Έτος Παραγωγής: 2023

05/09/2023

🎥Caged - Ο Διονύσης, ένας πολύ μοναχικός άνθρωπος, απομονωμένος στην εξοχή, προσπαθεί ν' ανακαλύψει την ταυτότητα της γυναίκας που εμφανίζεται στα όνειρά του. Σε αυτήν του την προσπάθεια θα τον βοηθήσει ο Ανδρέας, που είναι ψυχολόγος στο επάγγελμα, αλλά με τον Διονύση τούς συνδέει μια παλιά φιλία. Ο Διονύσης θα έρθει αντιμέτωπος με το παρελθόν και τα πάθη του.

Σενάριο / Σκηνοθεσία: Ορέστης Ρούσκας
Δ. Φωτογραφίας: Παύλος Μαυρικίδης
Παραγωγός: Γιώργος Κάλτσας
Image Post Services: AUTHORWAVE
Colorist: Μαρία Τζωρτζάτου
Εταιρεία παραγωγής: ART AND MEDIA ZONE
Έτος παραγωγής: 2023

22/08/2023

🎥 Laughing in Afghanistan - Ο Καρίμ Ασίρ, ο Αφγανός Τσάρλι Τσάπλιν, δίνει παραστάσεις με μoναδικό όπλο το γέλιο σ’ ένα ρημαγμένο Αφγανιστάν. Όταν οι Ταλιμπάν εισβάλουν στην Καμπούλ, ο Καρίμ απειλείται με θάνατο. Προσπαθώντας να σωθεί, φτάνει στην Ελλάδα. Παρακολουθούμε την περιπέτεια της ζωής του και εξερευνούμε το θέμα του γέλιου. Μπορεί το γέλιο να αλλάξει τον κόσμο;



Σκηνοθεσία, Σενάριο: Αννέτα Παπαθανασίου
Παραγωγή: TOP-CUT MODIANO
Συμπαραγωγή: GFC (GREEK FILM CENTER) & ERT (HELLENIC PUBLIC BROADCASTER), ALJAZEERA DOCUMENTARY CHANNEL
Εργαστήριο εικόνας: AUTHORWAVE
Χρωματική Επεξεργασία: Μάνος Χαμηλάκης
Βοηθός Χρωματικής Επεξεργασίας: Μαρία Τζωρτζάτου
Διεύθυνση εργαστηρίου: Πάνος Μπίσδας
Υπεύθυνη εργαστηρίου: Λίζα Χρυσοχόου
Tεχνικός υπεύθυνος: Παναγιώτης Καραχάλιος
Έτος Παραγωγής: 2022

03/08/2023

Στην ψηφιακή πλατφόρμα της ΕΡΤ, θα βρείτε πλέον διαθέσιμα προγράμματα με ακουστική περιγραφή για άτομα με οπτική αναπηρία καθώς και προγράμματα με υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους.

Στην AUTHORWAVE, είμαστε περήφανοι που συμμετείχαμε στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας "Προσβασιμότητα για Όλους", προσφέροντας υπηρεσίες Audio Description και Υπότιτλους SDH, για τη νέα κατηγορία του ERTflixOfficial .

Subscribe στην ΕΡΤ: http://bit.ly/ERTYT Μια νέα καινοτόμα υπηρεσία για άτομα με προβλήματα όρασης και ακοής εισάγει για πρώτη φορά η δημόσια τηλεόραση στο ER...

20/07/2023

🎥Ζάκρος, ένα σημαδάκι στον χάρτη της ανατολικής Κρήτης, λουσμένο στο φως και τον άνεμο. Ματιές και απόπειρες για μια περιδιάβαση στους λαβυρίνθους του χρόνου, της ιστορίας, της μνήμης και της καθημερινότητας.

Σκηνοθεσία, Διεύθυνση Φωτογραφίας: Φίλιππος Κουτσαφτής
Εταιρεία Παραγωγής: Pan Entertainment
Εργαστήριο εικόνας: AUTHORWAVE
Χρωματική Επεξεργασία: Μάνος Χαμηλάκης
Βοηθός Χρωματικής Επεξεργασίας: Μαρία Τζωρτζάτου
Διεύθυνση εργαστηρίου: Πάνος Μπίσδας
Υπεύθυνη εργαστηρίου: Λίζα Χρυσοχόου
Tεχνικός υπεύθυνος: Παναγιώτης Καραχάλιος
Έτος Παραγωγής: 2023

29/06/2023

🏆Βραβεία Ίρις 2023.

Η AUTHORWAVE, μέλος των Φίλων της ΕΑΚ, έδωσε το παρών εκπροσωπούμενη από τον ιδρυτή και CEO Πάνο Μπίσδα, απονέμοντας το Βραβείο Σχεδιασμού Μακιγιάζ, Κομμώσεων και Ειδικών Εφέ

🎆Πολλά συγχαρητήρια στους νικητές, και σε όλους τους υποψήφιους!

13/06/2023

🎥Η AUTHORWAVE - μέλος των Φίλων της ΕΑΚ - δηλώνει το παρόν και στη φετινή γιορτή του σινεμά, στα Βραβεία της Ελληνικής Ακαδημίας Κινηματογράφου, γνωστά ως Βραβεία ΙΡΙΣ, μέσα από τις ταινίες δημιουργών που την εμπιστεύτηκαν.

🏅Πολλές από τις υποψήφιες ταινίες που λαμβάνουν μέρος στο διαγωνιστικό σκέλος των φετινών Βραβείων ΙΡΙΣ έλαβαν υπηρεσίες Post Production από την .

▪️ Φαντάσματα της Επανάστασης - Color Grading Μάνος Χαμηλάκης
▪️ Εκεί που Ζούμε - Color Grading Μάνος Χαμηλάκης
▪️ Love you more than peanut butter- Color Grading Μαρία Τζωρτζάτου
▪️ 11:20 - Color Grading Μάνος Χαμηλάκης
▪️ Όχι Αύριο - Color Grading Μάνος Χαμηλάκης
▪️ Τελευταία Πνοή - Color Grading Μάνος Χαμηλάκης

Ευχόμαστε καλή επιτυχία σ' όλους!🙏🏼

‌

08/06/2023

💬Με μεγάλη χαρά στις 18/05/23 παρακολουθήσαμε μαζί με τους τεταρτοετείς φοιτητές του μαθήματος “Πρακτική του Υποτιτλισμού” ΜΔΣ 3-406 (Τομέας Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης) την παρουσίαση με τίτλο “Accessible Subtitles: SDH &CC”, καθώς και το hands-on workshop που ακολούθησε.

➜ Κεντρικό θέμα ήταν οι εξελίξεις στην παροχή υπηρεσιών προσβασιμότητας μέσω της Οπτικοακουστικής Μετάφρασης και συγκεκριμένα του υποτιτλισμού για λόγους αισθητηριακής πρόσβασης.

✦ Την εκδήλωση χαιρέτισε η COO της AUTHORWAVE κα Λίζα Χρυσοχόου και η Subtitling Manager κα Ρόζα Καλούδη. Εισηγητής της παρουσίασης ήταν ο επιμελητής της εταιρείας κος Στέλιος Κουτέλης.

✦ Ο συντονισμός έγινε από τη διδάσκουσα του μαθήματος Δρ Κατερίνα Γουλέτη.

Ευχαριστούμε πολύ και με χαρά αναμένουμε τα επόμενα workshops.🙏🏼

06/06/2023

🎥Video Clip - Πνίγομαι

🔸Εργαστήριο εικόνας: AUTHORWAVE
🔸Διεύθυνση εργαστηρίου: Πάνος Μπίσδας
🔸Υπεύθυνη εργαστηρίου: Λίζα Χρυσοχόου
🔸Επεξεργασία χρώματος: Μάνος Χαμηλάκης
🔸Assistant Colorist: Μαρία Τζωρτζάτου
🔸Tεχνικός υπεύθυνος: Παναγιώτης Καραχάλιος
🔸Σκηνοθεσία: Εύη Καλογηροπούλου
🔸Διεύθυνση Φωτογραφίας: Αίγλη Δράκου
🔸Εταιρεία Παραγωγής: FELT PROD CO
🔸Έτος Παραγωγής: 2023

‌