Aiora Livres

07/02/2025

📯 Chère lectrices et chers lecteurs, aujourd'hui on a une grande annonce à vous faire ! Cette année, pour la première fois, Aiora sera présente à La Foire du Livre de Bruxelles, avec la collection française Classiques grecs modernes, mais également un certain nombre de titres dans les autres langues dans lesquelles nous publions : italien, anglais et, pour Cavafis, même neerlandais, espagnol, portugais... Venez découvrir tous nos livres et à nous rencontrer, c'est du 13 au 16 mars !

28/01/2025

📖 « Quoi qu'il en soit, je l'affirme : ces gens-là n'ont rien, ou presque rien, dit de vrai. De ma bouche, en revanche, vous allez entendre toute la vérité. Cependant, par Zeus, je ne vous dirai pas, moi, comme eux, des phrases joliment tournées, remplies d'expressions élégantes. De ma part, vous entendrez de mots spontanés, improvisés. Ce serait d'ailleurs déplacé, messieurs, à mon âge, de vous tisser ici de beaux discours, comme un adolescent ».

✍🏻 Ainsi parlait Socrate, d'après Platon, avec les nouveaux mots de Gilles Decovet : voici à quoi ressemble une nouvelle traduction d'un texte ancien, d'une langue morte, d'un grand classique de la littérature et de la philosophie !

👇🏻 Pour plus d'informations et de commandes voici le lien :
https://www.aiorabooks.com/fr/product/apologie-de-socrate/

21/01/2025

❗️ Attention, nouvelle parution : le dernier livre de la collection « Petite bibliothèque grecque » est désormais disponible sur notre site ! « Apologie de Socrate » est une nouvelle traduction du célèbre ouvrage de Platon par Gilles Decorvet. Il s'agit non seulement d'une nouvelle traduction, mais aussi d'une édition bilingue français-grec ancien ! Plus d'infos et commandes sur le lien en commentaire.

🃏 Pour celles et ceux qui se trouvent à Athènes ce samedi 25 janvier, ce sera aussi l'occasion d'écouter le texte récité par son traducteur lui-même : rendez-vous à 20 h au Studio new star art cinema pour un spectacle décidément sui generis avec Gilles Decorvet !

15/01/2025

📖 Des féministes dans l’Athènes classique ? Même si les femmes étaient exclues de la vie publique, certaines d’entre elles trouvaient le moyen d’être un peu plus indépendantes, comme les hétaïres, par exemple, ou comme... Hipparchia.

« Petites Chroniques Athéniennes » de Jeanne Roques Tesson est le premier livre de la collection « Regards sur la Grèce » : son autrice nous plonge dans le quotidien de Grecs anciens, croqués sur le vif avec leurs mesquineries, leurs naïvetés, leurs soucis d’élégance, aux prises avec des problèmes de couple ou des difficultés d’existence étonnamment proches des nôtres.

👉🏻 Plus d'infos et commandes sur ce lien : https://aiorabooks.com/.../petites-chroniques-atheniennes/

08/01/2025

🖌 Vous n'avez jamais lu Cavafis, où vous avez juste envie d'un classique, pour bien commencer l'année ? Le diptyque constitué par « Poèmes choisis » et « Notes de poétique et de morale », dont les couvertures sont illustrées par Panagiotis Stavropoulos, et traduits respectivement par Michel Volkovitch et par Samuel Baud-Bovy et Bertrand Bouvier, est fait pour vous !

📚 Plus d'infos et commandes sur ce lien :
https://www.aiorabooks.com/fr/

04/01/2025

🎶 Arlésiens, Arlésiennes, amants et amantes de la Grèce, de la littérature, du rébétiko et de la musique en général : demain, dimanche 5 janvier à 17h, le traducteur Nicolas Pallier vous attend à la librairie L'Archa des Carmes avec le musicien Sotiris Karkanias pour discuter et jouer autour de « Rébétiko. La chanson grecque des bas-fonds », venez !

📚 Plus d'infos et commandes sur ce lien, si vous êtes trop loin de Arles... et d'Athènes : https://www.aiorabooks.com/fr/product/rebetiko-chants-grecs-des-bas-fonds/

02/01/2025

✨ Bonne année 2025 à toutes nos lectrices et tous nos lecteurs !
2024 nous a mené sur les routes du rébétiko, d'autres surprises vous attendent en cette nouvelle année... Nous vous rappellons que notre librairie athénienne sera fermée jusqu’au lundi 6 janvier. Toutes les commandes passées après le 30 décembre ne seront traitées qu’à partir du 7 Janvier.

23/12/2024

🎅 Aiora livres souhaite un joyeux Noël à toutes les lectrices et à tous les lecteurs ! Καλά Χριστούγεννα !

📚🎄 Avez-vous trouvé des livres sous l'arbre de Noël ? De la littérature grecque peut-être ? Faites-nous savoir !

👺 Et... attention aux kalikantzars, méchantes créatures qui, entre Noël et l'Epiphanie, s'en vont parcourir les villes et les villages à toute vitesse pour se trouver des victimes !

17/12/2024

📖 « La roue tourne, tourne, tourne. Roule, roule le rouet. File, file le fil rouge. Le conte peut commencer ! » voici ce qui était écrit dans l'image qu'on vous a proposé il y a quelques semaines.

🎅 Avec cette contine commencent souvent les παραμύθια, les contes, en grec. Le traducteur et conteur Gilles Decorvet en a traduit et adapté pour nous une sélection : Noël approche et ils se prêtent très bien à une lecture sous l'arbre !

📚 Plus d'infos et commandes sur ce lien :
https://www.aiorabooks.com/fr/product/contes-de-grece-et-de-chypre/

12/12/2024

🎅 Pour nos lectrices et nos lecteurs qui sont à Athènes, nous vous attendons ce samedi 14 décembre de 12 a 17h pour fêter une année de livres, rencontres, lectures !

30/11/2024

📖 Savez-vous identifier dans lequel de nos livres vous pouvez lire ce que vous voyez dans l'image, traduit en français évidemment ? Petit indice : Noël approche... L'illustration de Panagiotis Stavropoulos est là aussi pour vous mettre sur la bonne voie !

👉🏻 Pour vous faciliter la tâche, voici notre catalogue : https://www.aiorabooks.com/fr/

21/11/2024

✒️ « Vous devez savoir que pour les Services spéciaux et pour leurs agents prévaut une philosophie tout à fait particulière. Selon la philosophie en question, l'humanité ne se divise pas en bons et méchants, en honnêts et malhonnêts. On ne classe pas les individus en fonction de ces distinctions oiseuses et vaines héritées du passé. L'enquêteur des Services spéciaux n'admet pas qu'une seule distinction : soit on est avec le régime, soit on n'est pas avec lui. »

📚 A quelques jours de l'anniversaire de la révolte de Polytechnique à Athènes contre la dictature des Colonels, un extrait du roman « La faille » de Antonis Samarakis, qui nous plonge dans l'atmosphère ambiante à l'époque d'un régime totalitaire.

👇🏻 Antonis Samarakis, « La faille », traduction de René Bouchet. Plus d'infos et commandes ici : https://aiorabooks.com/fr/product/la-faille/

15/11/2024

📚 En attendant les nouveaux titres, voici une petite sélection de notre catalogue : lesquels parmi ces livres avez-vous déjà lu ? Savez-vous lesquels parmi ceux-ci sont en édition bilingue ? C'est simple : tous nos livres de poésie contiennent aussi le texte grec, ainsi que les petites proses de « Notes de poétique et de morale » de Constantin Cavàfis.

Bonne fin de semaine avec plein de lectures !

Vous pouvez toujours commander nos livres sur ce lien :
https://www.aiorabooks.com/fr/

07/11/2024

📙 Et nous voici, c'est à nouveau ce moment de l'année ! Les agendas 2025 sont prêtes, en six différentes nuances de couleur, chacune avec les très beaux vers de Tasos Livaditis en couverture, tirés du poème « Mais le nuits » : « Et nous voilà arrivés jusqu'ici / Sans bagages / Mais avec une si belle lune ».

Pour chaque semaine, des citations tirées d'ouvrages de poésie, prose, philosophie en langue grecque. Pour la commander, vous pouvez vous rendre sur la page grecque de notre site et l'insérer dans le panier puis, par la suite, si vous ne connaissez pas la langue grecque, finaliser l'achat via la page française.

Le lien est dans les commentaires et... sentez vous libres de proposer d'autres traductions :)

28/10/2024

📻Merci à l'émission radio Yia sas!, en onde sur La Clé Des Ondes, pour ce bel entretien avec Nicolas Pallier, traducteur de « Rébétiko - Chants grecs des bas-fonds », où il nous introduit au monde du rébétiko. Vous pouvez le réécouter ici :
https://www.lacledesondes.fr/article/rebetiko-chants-des-bas-fonds-i

📚 Et vous pouvez toujours commander le livre sur ce lien :
https://www.aiorabooks.com/fr/product/rebetiko-chants-grecs-des-bas-fonds/

Rencontre avec Nicolas Pallier qui a participé à l'édition de "Rebetiko, chants des bas-fonds" aux éditions Aiora, une publication bilingue franco-grecque de 65 textes de rébétiko. L'occasion de revenir en détail sur l'histoire de cette musique et de ses diverses composantes.

23/10/2024

📽 Voici un petit aperçu de notre prochaine publication : savez-vous deviner de quoi s'agit-il ? Les indices sont clairs !

17/10/2024

📚 Comme chaque année nous sommes présents à la Foire du livre de Francfort Frankfurter Buchmesse avec nos livres en plusieurs langues, dont le français évidemment !

Cette année le pays invité est l'Italie, présent dans notre catalogue grec et dans la collection consacrée à la littérature grecque traduite en italien.

10/10/2024

📻 « J'appartiens à un petit pays. C'est un promontoire rocheux dans la Méditerranée, qui n'a pour lui que l'effort de son peuple, la mer et la lumière du soleil. C'est un petit pays, mais sa tradition est énorme. Ce qui la caracterise c'est qu'elle est transmise à nous sans interruption. La langue grecque n'a jamais cessé d'être parlée. Elle a subi les altérations que subit toute chose vivante. Mais elle n'est marquée d'aucune faille. »

Avec ces mots Séféris s'adressait à l'Académie de Suède à l'occasion de la remise du Prix Nobel pour la Littérature. En attendant l'annonce du Prix Nobel 2024, nous rappelons les deux seuls auteurs grecs à l'avoir obtenu : Georges Séféris en 1963 et Odysseas Elytis en 1979.

👇🏻 Retrouvez « Quelques points de la tradition grecque moderne », les discours prononcés par Séféris lors de la remise du Prix Nobel, sur ce lien : https://www.aiorabooks.com/fr/product/quelques-points-de-la-tradition-grecque-moderne/