Matinée Multilingual

17/01/2025

Gary Wales is the Creative Lead/Client Director of Berkshire’s own, CH Video. He was also the first ever guest on our podcast, ‘You’re in Studio One’! 🎉

A creative in every sense of the word; Gary sat down with Matinée Sales Director, Callum Stott, to discuss his incredible 20 years of experience within the creative industry. Whether you are a student aspiring to work within the industry, or interested in what the future of AI means for the audio-visual world – this is not to be missed!

Haven’t listened to series one of ‘You’re in Studio One’ yet? No worries, click the link below to catch up on Spotify, Soundcloud or Podbean 🎧

A creative professional in every sense of the word, today, Gary Wales is Creative Lead/Client Director at video agency CH Video.

16/01/2025

Matinée Multilingual have been working in the translation industry for over 35 years, and work only with experienced in-country translation professionals. Whether you need an English set of subtitles translated into a range of languages, or a voice over script adapted for a global audience, we’re here to help 🤝

Our talented linguists work hard to maintain the integrity of your message, whilst also respecting the local culture and values, so you can be confident that you’ll be engaging with your target audience in a respectable, authentic way.

With a choice of 80+ languages, why not get in touch with us today to find out how we can help you with your translation needs? Email us via [email protected], and we’ll get back to you within the hour 📧

14/01/2025

Netflix’s highly anticipated second season of Squid Game was released recently, and we’re curious… did you watch the dubbed version, or the subbed version? 🦑📺

With the choice of over 16 dubbed languages and 31 subtitled languages – it’s not just the intense storyline that has won over global audiences, but it’s widespread accessibility. Check out the below video showcasing multiple dubbed versions of this iconic scene!

If you have an upcoming project that requires professional voice over, dubbing or subtitling services, then we’re here to help. Email us via [email protected], and we’ll be in touch within the hour 📧

(Video credit: Netflix)

10/01/2025

Now that the festivities have come to an end and we’re gearing up to start strong into the brand-new year, it is essential to be aware of top trends defining the creative industry 🎙️

From the rapid evolution of AI tools to the growing love of subtitled content, this will affect and bring about significant changes in the world of voice overs, translation, subtitling and localisation.

Grab yourself a cuppa and have a read of our latest blog post, outlining the trends that will shape the nature of this industry in 2025 👇

Let’s dig deep and dive into some of the trends that will shape the nature of this industry in 2025.

09/01/2025

Calling all voice artists! 🎙

We take pride in our ability to offer high quality service from the onset of any collaboration. Our extensive database of readily available, pre-approved voice demos is a big reason why clients choose to cast with us for their projects.

We are currently recruiting new voice talents (both male and female) who are able to speak the following languages:

• German
• Danish
• Swedish
• Dutch
• Cebuano
• Norwegian

Fancy working with us? Then we'd love to hear from you. Please follow this link to our voice artist sign-up form, and a member of our team will be in touch: https://matinee.co.uk/talent-sign-up/ ✨

07/01/2025

Did you sit down on Christmas Day to watch the new Wallace & Gromit animated feature? Take a look at this short video of Ben Whitehead bringing Wallace to life in the recording booth!🧀

We can’t wait to see what projects are in store for us this year with our existing clients and new prospects🎙️

Do you have an upcoming project that requires our services? Contact us today via [email protected], and we’ll get back to you within the hour ⏰

Go behind the scenes and watch how Wallace comes to life 🤩 actor Ben Whitehead records the voice of W...

31/12/2024

Happy New Year from all of us at Matinée Multilingual 🎉

2024 was a fantastic year, collaborating on exciting projects with our current clients and new prospects. We can't wait to see what 2025 brings ✨

Have a project in mind that requires our services? We re-open on 2nd January from 9.30am UK time. Get in touch with us via [email protected] and we'll get back to you within the hour ⏰

24/12/2024

Merry Christmas from the team at Matinée Multingual 🎄

To give our team a well-deserved break, we are out of office from 2pm UK time on the 24th December. We'll be back from 9.30am UK time on 2nd January.

We look forward to working with you in 2025!

20/12/2024

As we wrap up and wind down for the holidays, we want to take this opportunity to thank you for collaborating with us in 2024 🤝

From all of us to you, we wish you a happy and restful festive season. We hope you enjoy watching this message as much as we enjoyed creating it 🎁

To give our staff a well-deserved break, we will be away from our desks from 2pm on the 24th December and back on the 2nd January🎄

18/12/2024

It’s the last weekend before Christmas, and we know it’s a busy one! 🎄

While you’re wrapping up those last minute gifts and hanging the last decorations, take a moment to unwind and listen to our very own podcast, ‘You’re in Studio One’🎧

Hosted by our sales manager, Callum Stott, join us and listen to inspiring stories from our network of clients and friends from within the creative industry.

Whether you’re a seasoned professional or just starting out, our coffee shop-style conversations with producers, voice artists and industry creatives has something in store for everyone 🎙️

Listen to ‘You’re in Studio One’ on:

Spotify – https://open.spotify.com/show/6Ob1U3pQlK1QOGHA3pC25O?si=b2073852e5444972

Soundcloud – https://matineemultilingual.podbean.com/

Podbean – https://matineemultilingual.podbean.com/

16/12/2024

What better way to wrap up Series 1 of our podcast than to have Resource Productions Director, CEO & Producer, Dominique Unsworth MBE, as our final guest for the year?

A true powerhouse in the creative industry, Dominique's journey is nothing short of inspiring. From starting young and working as a runner for major broadcasters to now leading social change in , she’s dedicated her career to empowering aspiring talent and uplifting communities. 🎬 🎥

Tune in as Dominique chats with Callum about her passion for teaching, training, and creating opportunities to drive the growth of and —both at an individual and community level.

Listen now to ‘You’re in Studio One’ to close the year on an inspiring note. ✨🎧

Spotify – https://open.spotify.com/episode/2wUJdtOFCwxIyNfLxky7Zp
Soundcloud – https://soundcloud.com/matinee-multilingual/youre-in-studio-one-episode-5-dominique-unsworth-mbe-director-ceo-producer-at-resource-productions?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing
Podbean – https://www.podbean.com/ew/pb-w2ncn-176dd50

16/12/2024

Pre-Christmas rush getting a bit much? If you have a last-minute project to kick-off before the festive holidays begin, now is the time to get in touch! 📧

Matinée Multilingual remains open until 24th December, so we’ve got you covered. Email us via [email protected], and we’ll get back to you within the hour ⏰

11/12/2024

After gaining 37,000 votes, a worldwide public discussion, and expert analysis; “brain rot” has been crowned 2024’s ‘Word of the Year’ ✨

Oxford University Press defines "brain rot" as the "supposed deterioration of a person's mental or intellectual state, especially viewed as a result of overconsumption of material (now particularly online content) considered to be trivial or unchallenging."

What do you think of “brain rot” being crowned the word of 2024? Has this been part of your vocab this year? Let us know in the comments below! 👇

09/12/2024

The festive spirit has officially hit the Matinée Multilingual team, as we celebrated together at our annual Christmas party 🎄

This year, we spent the evening at The Roseate in Reading. Good vibes, great food, and awful cracker jokes – we feel well and truly ready for Christmas!

Matinée Multilingual will remain open until 24th December, so make sure to contact us beforehand via [email protected] for all your voice over, translation and localisation needs! 🎙️

06/12/2024

Upon graduating and eager to pursue a career in singing and acting, Lilly Pollard realised the opportunities she desired were not readily available. Determined to pave her own way, she decided to create those opportunities herself. 🎼🎤

From staging immersive theatre shows in her bedroom to performing at the Edinburgh Festival Fringe, to begrudgingly accepting her father’s advice to take a secretarial course as a backup plan, Lilly's journey has been anything but conventional. Today, she serves as a Line Producer at BBC Studios, working on the network’s biggest children’s show.

Tune into Lilly’s episode as she shares her career journey, explains why patience and perseverance are key and how the ‘beg, borrow or steal’ mentality can help build the confidence to push forward! 🎭🎬

For your weekly dose of inspiration and industry knowledge, listen to ‘You’re in Studio One’ on:

Spotify – https://open.spotify.com/episode/2diQbYak9lnU77UQEHYvC2?si=3wxOvRzdQyWbU9AOQr3bWw

Soundcloud – https://soundcloud.com/matinee-multilingual/youre-in-studio-one-episode-4-lilly-pollard-line-producer-at-bbc-studios?si=8f4f3d79856546b6a8a41e3659a22914&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

Podbean – https://matineemultilingual.podbean.com/e/youre-in-studio-one-episode-4-lilly-pollard-line-producer-at-bbc-studios/

05/12/2024

A new interpretation function in Microsoft Teams meetings will allow participants to talk or listen in the language of their choice. During meetings, Teams' interpreter will be able to mimic your speaking voice using real-time AI-powered speech-to-speech translation 🗣

Up to nine languages will be supported in the early 2025 preview, with further languages to be made available later down the line.

Click the link below to read more about what this new tool could bring to your future meetings. What do you think of this new function? 🤔

Teams will use an AI-powered version of your voice.

03/12/2024

The festive season is upon us, and we understand that Christmas deadlines can be stressful!

Do you have a project that requires a voice over before you put your tree decs up? Or a video that needs subtitling in to multiple languages before you can start your gift wrapping? 🎁 🎄

No worries – we’re committed to meeting all realistic deadlines, so you can deliver in time for Christmas. Contact us today via [email protected], and we’ll be in touch within the hour.

29/11/2024

Get ready for some laughs and insights with our guest speaker, Tom Aurelius, in today’s episode of ‘You’re in Studio One’ 🎙️

As he chats with Callum, Tom shares his journey from being a sound arts graduate to becoming a jack-of-all-trades. Having dabbled in project management, content marketing and now part of the sales team at Matinée Multilingual, his experience shows how a creative background can lead to diverse opportunities.

Have a listen to Tom’s growth story, and advice for anyone within the creative industry 🎧

For your weekly dose of inspiration and industry knowledge, listen on:

Spotify – https://open.spotify.com/episode/0sf9F8ENrTXK4bGNU4Aoxw?si=IASetwLqSAyM23j91cbdjg

Soundcloud – https://soundcloud.com/matinee-multilingual/youre-in-studio-one-episode-3-tom-aurelius-account-manager-marketing-coordinator-at-matinee-multlingual?utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

Podbean – https://www.podbean.com/ew/pb-bxeqp-1754bd5