Perro Negro

17/11/2024

Según ese gran mexicano que fue José Emilio Pacheco, «la primera rebelión organizada contra el desprecio y el sometimiento de la mujer, no fue el derecho al sufragio sino la brujería.» Tristemente, hoy día es una imagen cultivada hasta la puerilidad pues olvidamos el genocidio misógino que fueron por siglos las macabras danzas de sacerdotes, inquisidores, hogueras y cadalsos. Y tenía que haber sido un francés, Jules Michelet, el primero en tratar de revaluar ese símbolo tan mal entendido para así restaurarle su voz -a la vez- poética, rebelde y aún profética. Gracias Juan Manuel Roca pues
siempre es un placer y un honor tenerte en Perro Negro.

Por Juan Manuel Roca Según ese gran mexicano que fue José Emilio Pacheco, «la primera rebelión organizada contra el desprecio y el sometimiento de la mujer, no fue el derecho al sufragio sino la brujería.» Tristemente, hoy día es una imagen cultivada hasta la puerilidad pues olvidamos el geno...

30/10/2024

Borges afirmó que a Kafka la enfermedad le ayudó a afilar sus herramientas literarias. Quizá lo mismo sea aplicable al escritor peruano afincando en Londres Gunter Silva. A continuación, una breve entrevista a raíz de la reciente publicación de Neutrino, su elogiado libro sobre la enfermedad y su inherente temor.

Por Alessandro Pozzolo Borges afirmó que a Kafka la enfermedad le ayudó a afilar sus herramientas literarias. Quizá lo mismo sea aplicable al escritor peruano afincando en Londres Gunter Silva. A continuación, una breve entrevista a raiz de la reciente publicación de Neutrino, su elogiado libro...

20/10/2024

En una semana asistimos a dos conciertos en escenarios y de estilos musicales muy diversos. Presenciamos una de las cinco noches en las que el legendario David Gilmour se presentó en esa catedral de la música que es el Royal Albert Hall. Cinco días después estabamos en un espacio mucho más íntimo y modesto en Tuffnel Park disfrutando de un rock latino híbrido y con mucho mensaje a manos de Doctor Krápula.

Por Juan Toledo En una semana asistimos a dos conciertos en escenarios y con estilos musicales muy diversos. Presenciamos una de las cinco noches en las que el legendario David Gilmour se presentó en esa catedral de la música que es el Royal Albert Hall. Cinco días después estabamos en un espaci...

13/10/2024

Para que la Academia Sueca le haya otorgado el Nobel de Literatura a la surcoreana Han Kang los encargados de la selección la leyeron casi inevitablemente en inglés en la versión de Deborah Smith. Una traducción, se ha dicho, poco fiel y más feminista que el original. En castellano ya había una traducción precedente más fidedigna hecha por una surcoreana radicada en Argentina desde niña. Esta nota, aguda y personal, de la ensayista e investigadora colombiana discute el poder hegemónico del inglés y la función vital que cumplen los traductores en diseminar y dar a conocer culturas no dominantes. Muchísimas gracias a Erna Von Der Walde por dejarnos publicar esto.

Por Erna Von Der Walde Para que la Academia Sueca le haya otorgado el Nobel de Literatura a la surcoreana Han Kang los encargados de la selección la leyeron casi inevitablemente en inglés en la versión de Deborah Smith. Una traducción, se ha dicho, poco fiel y más feminista que el original. En ...

15/09/2024

Existe la tendencia a creer que los suicidas raramente han conocido la dicha y que son o han sido seres cerentes de humor. Preferimos ignorar que la dicha y la felicidad son tan pasajeros como la angustia y el desespero. La idea del humor de los suicidas es particularmente evidente en algunos escritores escritores. Esta nota habla de la brillante y trágicamente recordada pero también salerosa Sylvia Plath.

Por Juan Toledo Existe la tendencia a creer que los suicidas raramente han conocido la dicha y que son o han sido seres cerentes de humor. Preferimos ignorar que la dicha y la felicidad son tan pasajeros como la angustia y el desespero. La idea del humor de los suicidas es particularmente palpable e...

08/09/2024

Segunda entrega sobre el trabajo de una fotógrafa cuyas imágenes han contribuido a la formación de una identidad no solo argentina sino también continental. Sara Facio fotografió la inocencia del fervor y la ilusión que generó la tercera y última etapa de la carrera política de Juan Domingo Perón tras su regreso a la Argentina, en 1973, después de casi dos décadas de ausencia.

Por Jennifer Smith Segunda entrega sobre el trabajo de una fotógrafa cuyas imágenes han contribuido a la formación de una identidad no solo argentina sino también continental. Sara Facio fotografió la inocencia del fervor y la ilusión que generó la tercera y última etapa de la carrera polít...

30/08/2024

Borges as a poet and as a story teller are two very different entities. Here, one of the most renowned British Hispanists explains how his poetic ouvré increased towards the end of his life. His late poetics fluctuated intimately between unhappiness and a longing for oblivion and physical courage before returning to that archetype made of common things.

By Professor Jason Wilson Borges as a poet and as a story teller are two very different entities. Here, one of the most renowned British Hispanists tells how his poetic ouvré increased towards the end of his life. His late poetics fluctuated intimately between unhappiness and a longing for oblivion...

22/08/2024

Es un vocablo griego acuñado por Anaximandro sobre la estética del origen. Aquí nuestra joven colaboradora lo emplea para especular qué pasaría si dos pensadores clásicos helénicos como Heráclito (flujo) y Parménides (inmovilidad) no tuviesen ninguno la razón o -más intrigante aún- ambos la tuvieran. Por Isabel F Bussy

Por Isabel F Bussy Es un vocablo griego acuñado por Anaximandro sobre la estética del origen. Aquí nuestra joven colaboradora lo emplea para especular qué pasaría si dos pensadores clásicos helénicos como Heráclito (flujo) y Parménides (inmovilidad) no tuviesen ninguno la razón o -más int...

19/08/2024

Es diciente cómo la prensa angloparlante y europea -exceptuando algunos diarios españoles- ha ignorado el reciente fallecimiento de una de las fotógrafas más famosas de Latinoamérica. Prueba del intrínsico jingoísmo del periodismo en general y del desconocimiento de la historia y las letras latinoamericanas en particular. Esta, la primera de dos notas, es un intento por corregir esa omisión.

Por Jennifer Smith Es diciente cómo la prensa angloparlante y europea -exceptuando algunos diarios españoles- ha ignorado el reciente fallecimiento de una de las fotógrafas más famosas de Latinoamérica. Prueba del intrínsico jingoísmo del periodismo en general y del desconocimiento de la hist...

09/08/2024

Neil Postman was an American educator whose depiction of the role that mass media and the culture of entertainment play in our lives and political consciousness possesses much more directness and immediacy than its brilliant but often obfuscating French predecessor: La Société du spectacle.

Neil Postman was an American educator whose depiction of the role that mass media and the culture of entertainment play in our lives and political consciousness possesses much more directness and immediacy than its brilliant but often obfuscating French predecessor La Société du spectacle Huxley.....

24/07/2024

Vivimos un nuevo paradigma -ahora que China, Rusia, Iran y Arabia Saudí son abiertamente capitalistas- donde se nos obliga a elegir entre populismos autoritarios de derecha e izquierda o gobiernos prepaparados a ejercer una mayor intervención estatal sin sofocar del todo nuestras precarias libertades. Un mundo de enemigos de la democracía desde dentro y fuera y donde despotas y multimillonarios parecen estar entonando el mismo himno. Gracias Sylvia Libedinsky por ese ojo clínico y versificador sobre nuestros días.

Por Sylvia Libedinsky Vivimos un nuevo paradigma -ahora que China, Rusia, Iran y Arabia Saudí son abiertamente capitalistas- donde se nos obliga a elegir entre populismos autoritarios de derecha e izquierda o gobiernos prepaparados a ejercer una mayor intervención estatal sin sofocar del todo nues...

22/07/2024

Muchos conocemos la labor magistral que Reina Roffé hace en esta plataforma y en otros foros promiviendo la literatura latinoamericana. Pero lo que no saben sus no coterráneos es que esta femme de lettres argentina ha incursionado también en la novela y el cuento. Equidistancias acaba de reeditar La rompiente, una narración aparecida por primera vez en 1987 y cuyo tema central es ese triunvirato harto conocido en nuestro continente: el totalitarismo, la violencia del poder y el exilio

https://revistaperronegro.com/monica-szurmuk-el-esplendor-de-una-voz/

21/06/2024

Juan Manuel Roca nos recuerda de ese otro regalo proveniente, esta vez indirectamente, de Ucrania a las letras latinoamericanas. Nos seguimos regocijando con Alejandra Pizarnik y Clarice Lispector pero muy pocos conocen la labor como traductora al polaco de Krystyna Rodowska. Esta nota trata de remediar un poco ese desconocimiento. Gracias Juan Manuel.

https://revistaperronegro.com/juan-manuel-roca-krystyna-rodowska-un-regalo-de-lviv/

28/05/2024

It might sound profane but the Venice Biennale is not the equivalent of the Olympic of Art but its World Cup in terms of daring imagination. Nonetheless, it is a place where every two years the cultural wars and the global political discourse meet face to face. This is what a London based visual artist cm critic plus a Venetian photographer have reported exclusively back to us from the biennale’s 60th edition

By Alessandra Migani It might sounds profane but the Venice Biennale is not the equivalent of the Olympic of Arts but its World Cup in terms of daring imagination. Nonetheless, it is a place where every two years the cultural wars and the global political discourse meet face to face. This is what a....

12/05/2024

Podría argüirse que el surrealismo fue el primer movimiento que permitió a las mujeres, por fin, ser reconocidas internacionalmente como artistas. Los dos ejemplos más claros son Frida Khalo y la británica Leonora Carrington. Celebramos la vida de esta última con la traducción de un amplio artículo escrito por Whitney Chadwick -traducido aquí por Ingrid Arangüés- cuando "la Carrington" aún estaba con vida.

Por Whitney Chadwick Leonora Carrington fue una artísta inglesa que no se interesó por los escritos de Sigmund Freud, como muchos otros surrealistas, sino por el simbolismo, la alquimia y el realismo mágico. Terminó viviendo en México y junto con Frida Khalo fue de las primeras mujeres pintoras...

06/05/2024

Crítica musical de rock en Perro Negro con motivo de los ochocientos días de la guerra en Ucrania. Es un tipo de crítica casi inexistente en castellano

Por Teo Dunaljo La agresión rusa contra sus primos hermanos ucranianos ha cumplido ya ochocientos días de duración. Es una guerra que hemos comentado a tráves de la música rock antibélica, contra Putin y también con una muestra de poesía ucraniana contempóranea. Esta nota puede leerse como ...

01/05/2024

We have translated one of Gabriela Mayer's short stories into English for the very first time, and we are inviting everybody to find out how good she is. You won't be disappointed. Read on.

By Gabriela Mayer It is with immense pleasure we present this up-and-coming Argentinian short story writer translated into English for the very first time. And we do it with a striking tale which confidently builds up its pathos towards an unpredictable and magnificent end At night, the wooden clock...

28/04/2024

Ha sido una de las mejores actuaciones del rock de todos los tiempos y en parte tuvo que ver con la reivindicación de la identidad latinoamericana en la América sajona a finales de la década de los sesenta. Convirtió a Carlos Santana y a su baterista en figuras internacionales de la noche a la mañana. Hablamos de Soul Sacrifice y de Woodstock.

Por Teo Dunaljo Michael Shrieve acababa de cumplir veinte años cuando en 1969 se presentó con Carlos Santana en Woodstock, el inolvidable concierto de tres días en una granja en el Estado de Nueva York. Shrieve fue el músico más joven del evento y su actuación lo consagró como percusionista y...