Perro Negro

21/06/2024

Juan Manuel Roca nos recuerda de ese otro regalo proveniente, esta vez indirectamente, de Ucrania a las letras latinoamericanas. Nos seguimos regocijando con Alejandra Pizarnik y Clarice Lispector pero muy pocos conocen la labor como traductora al polaco de Krystyna Rodowska. Esta nota trata de remediar un poco ese desconocimiento. Gracias Juan Manuel.

https://revistaperronegro.com/juan-manuel-roca-krystyna-rodowska-un-regalo-de-lviv/

28/05/2024

It might sound profane but the Venice Biennale is not the equivalent of the Olympic of Art but its World Cup in terms of daring imagination. Nonetheless, it is a place where every two years the cultural wars and the global political discourse meet face to face. This is what a London based visual artist cm critic plus a Venetian photographer have reported exclusively back to us from the biennale’s 60th edition

By Alessandra Migani It might sounds profane but the Venice Biennale is not the equivalent of the Olympic of Arts but its World Cup in terms of daring imagination. Nonetheless, it is a place where every two years the cultural wars and the global political discourse meet face to face. This is what a....

12/05/2024

Podría argüirse que el surrealismo fue el primer movimiento que permitió a las mujeres, por fin, ser reconocidas internacionalmente como artistas. Los dos ejemplos más claros son Frida Khalo y la británica Leonora Carrington. Celebramos la vida de esta última con la traducción de un amplio artículo escrito por Whitney Chadwick -traducido aquí por Ingrid Arangüés- cuando "la Carrington" aún estaba con vida.

Por Whitney Chadwick Leonora Carrington fue una artísta inglesa que no se interesó por los escritos de Sigmund Freud, como muchos otros surrealistas, sino por el simbolismo, la alquimia y el realismo mágico. Terminó viviendo en México y junto con Frida Khalo fue de las primeras mujeres pintoras...

06/05/2024

Crítica musical de rock en Perro Negro con motivo de los ochocientos días de la guerra en Ucrania. Es un tipo de crítica casi inexistente en castellano

Por Teo Dunaljo La agresión rusa contra sus primos hermanos ucranianos ha cumplido ya ochocientos días de duración. Es una guerra que hemos comentado a tráves de la música rock antibélica, contra Putin y también con una muestra de poesía ucraniana contempóranea. Esta nota puede leerse como ...

01/05/2024

We have translated one of Gabriela Mayer's short stories into English for the very first time, and we are inviting everybody to find out how good she is. You won't be disappointed. Read on.

By Gabriela Mayer It is with immense pleasure we present this up-and-coming Argentinian short story writer translated into English for the very first time. And we do it with a striking tale which confidently builds up its pathos towards an unpredictable and magnificent end At night, the wooden clock...

28/04/2024

Ha sido una de las mejores actuaciones del rock de todos los tiempos y en parte tuvo que ver con la reivindicación de la identidad latinoamericana en la América sajona a finales de la década de los sesenta. Convirtió a Carlos Santana y a su baterista en figuras internacionales de la noche a la mañana. Hablamos de Soul Sacrifice y de Woodstock.

Por Teo Dunaljo Michael Shrieve acababa de cumplir veinte años cuando en 1969 se presentó con Carlos Santana en Woodstock, el inolvidable concierto de tres días en una granja en el Estado de Nueva York. Shrieve fue el músico más joven del evento y su actuación lo consagró como percusionista y...

22/04/2024

One of the most common critiques against Marx is that he viewed individualism negatively and therefore the suppression of the independence of a free will was necessary to achieve a new social order of collectivism, equality and non differentiation. This is -for the first time in English- the response against that critique by one of the most idiosyncratic thinkers of Latin America Translated into English by Isabel Bussy.

By Estanislao Zuleta One of the most common critiques against Marx is that he viewed individualism negatively and therefore the supression of the indivudual was requiered to achieve a new social order of collectivism, equality and non differentiation. Against that acussation, this is -for the first....

12/04/2024

Nos complace de sobremanera publicar este relato inédito de una de nuestras cuentistas favoritas: Gabriela Mayer. Es una narración donde la nostalgia, lo mundano y lo metafísico convergen de manera íntima y magistral. Los invitamos a leerla.

Por Gabriela Mayer Celebramos la publicación de un relato inédito y reciente de una de nuestras cuentistas favoritas a ambos lados del Atlántico. Esta es una narración donde la nostalgia, lo mundano y lo metafísico convergen de manera íntima y magistral Punta Mogotes es un barrio tranquilo. Ca...

04/04/2024

Por estos días está siendo lanzado, casi simultaneamente en Londres y Buenos Aires, el último título de Equidistancias. Se trata de una colección de cuentos de Marcelo Justo quien se desempeña como corresponsal en el Reino Unido del diario porteño Página 12. Algunos de estos relatos -que bien pueden leerse como una advertencia al presente- han sido ya publicados en la contraportada del conocido periódico argentino. Aquí una reseña por el conocido autor Guillermo Saccomanno.

Por Guillermo Saccomanno Por estos días está siendo lanzado, casi simultaneamente en Londres y Buenos Aires, el último título de Equidistancias. Se trata de una colección de cuentos de Marcelo Justo quien se desempeña como corresponsal en el Reino Unido del diario porteño Página 12. Algunos ...

31/03/2024

Celebramos tres cosas a la vez: el regreso de Sergio Sotelo a Perro Negro, la llegada de la primavera y la publicación de nuestro artículo número 500!! La Pascua es mera ñapa a un dia como hoy.

Por Sergio Sotelo En Inglaterra se les conoce como allotments mientras que en Estados Unidos se denominan de una manera un tanto más prosáica: community gardens. El caso es que esta practica de horticultura personal requiere -tal como nos lo confiesa nuestro allegado colaborador de Massachussets- ...

30/03/2024

One of the fundamental reasons for maintaining the effort of publishing a digital magazine like Perro Negro is the necessity of having a place where Latin American literature can be discussed more widely. It is a continent that has produced, and still produces, some of the most interesting narratives and poetry of our times. But if you are an English reader you probably would not know that. You certainly won't find it in the pages of the London Review of Books or even the more cosmopolitan writing of the New York Book Review. Here, for instance, we have a fully fledged essay by Professor Jason Wilson on one of the most interesting books of poetry ever written in any language: Residence on Earth by Pablo Neruda.

By Jason Wilson Without doubt it is one of the most interesting books of poetry ever written in Castilian, or any other language. It took its author more than two decades to write it and publish it. It came out in three volumes: 1933, 1935 and 1947. In this fully fledged essay, Professor Wilson expl...

30/03/2024

30/03/2024

Este título fue acuñado por Walter Benjamin y aquí el conocido poeta colombiano explora la idea del humor en la literatura y en la poesía no solo como una gesto contra la pomposidad y la hipocresía sino también como talismán contra los crueles y oscuros embates de la realidad. En Occidente es una tradición tan centenaria como variada y enlista nombres tan diversos como Rabelais, Cervantes, Rimbaud o Kafka, entre tantos otros.

Por Juan Manuel Roca Este título fue acuñado por Walter Benjamin y aquí el conocido poema colombiano explora la idea del humor en la literatura y en la poesía no solo como una gesto contra la pomposidad y la hipocresía sino también como talismán contra los crueles y oscuros embates de la real...

27/03/2024

Mito fue y ha sido la revista cultural más importante en un país que llegó tarde a la modernidad y quizá demasiado temprano a la posmodernidad. A mediados de febrero pasado se celebró el centenario del nacimiento de Jorge Gaitán Dúran, su cofundador y quien le confirió a esa publicación bimensual el brio y la honestidad editorial que aseguró su legado. Esta, cómo verán, es una nota en tres partes

Por Juan David Correa Mito fue y ha sido la revista cultural más importante en un país que llegó tarde a la modernidad y quizá demasiado temprano a la posmodernidad. A mediados de febrero pasado se celebró el centenario del nacimiento de Jorge Gaitán Dúran, su cofundador y quien le confirió ...

05/03/2024

Brian Turner, New Zealand's former Poet Laureate, environmentalist, campaigner, cyclist and an all round exceptional human being has just turned 80. This is a conversation about poetry, lyricism and the defense for a non-degraded and collective house where we can all still live. Thank you ever so much to his son Andre López Turner for making it possible.

If the relation between poetry and nature has always been a very intimate one from Ovid onwards, why is it then that the most urgent threat hanging over us remains a marginal theme among poets? We spoke to New Zealand's former Poet Laureate, Brian Turner, about poetry and ecology. We looked at the G...

04/03/2024

Most people ignore that one of the most memorable figures of the English Romantic Movement, Lord Byron, admired and wrote a poem about Latin American's greatest caudillo: Simón Bolívar. Byron never met Bolívar but read of his exploits in a chronicle by Colonel Hippisley, based on the expedition of five thousand British men who fought in South America with what became known as the Albion Legion

https://revistaperronegro.com/jason-wilson-lord-byron-and-simon-bolivar-the-guerrillas-archetype/

03/03/2024

Este nuevo e inédito relato de nuestro allegado colaborador es una mezcla, como siempre entretenida, de la historia fundacional de Buenos Aires y Asunción junto a una narrativa más familiar e íntima. Es a la vez una impugnación sobre el origen de la sífilis que aún hoy muchos arguyen fue producto del intercambio entre los navegantes que fueron con Colón y las mujeres indoamericanas.

https://revistaperronegro.com/mario-flecha-sifilis-nuova-andalucia/

29/02/2024

En su libro Confesiones de una máscara Yukio Mishima aseguró acordarse del momento en que nació. Fue el autor más famoso del «nuevo» Japón de los años 60. No así, en 1970 decidió suicidarse publicamente insatisfecho por la occidentalización de la sociedad nipona. Una de sus quejas, antes de cometer seppuku o harakiri, fue que el Emperador Hirohito -tras dos bombas atómicas- había renunciado a su divinidad derrotado por los Estados Unidos antes de dejar democratizar su país

Por José Juan Martínez En su libro Confesiones de una máscara Yukio Mishima aseguró acordarse del momento en que nació. Fue el autor más famoso del «nuevo» Japón de los años 60. No así, en 1970 decidió suicidarse publicamente disastisfecho por la occidentalización de la sociedad nipona....

18/02/2024

Se acaba de publicar Voces periféricas: Poetas latinoamericanos en Alemania de Ediciones Equidistancias. Su lectura felizmente, en un libro de este tipo, asombra más de lo que corrobora. En ella hay calidad lingüistica y estilística al igual que una gran variedad temática. A manera de abrebocas literario e invitación a su lectura, he aquí un breve comentario sobre once de los veinte poetas que conforman esta antología.

Por Juan Toledo Se acaba de publicar Voces periféricas: Poetas latinoamericanos en Alemania de Ediciones Equidistancias. Su lectura felizmente, en un libro de este tipo, asombra más de lo que corrobora. En ella hay calidad lingüistica y estilística al igual que una gran variedad temática. A man...

14/02/2024

Can anyone guess who the choir boy is?

12/02/2024

Causa cierta extrañeza que a ningún lector hispanohablante se le haya occurido demandar al Protection Universelle Maladie, el nombre con que se conoce al servicio de salud francés, por haber matado involuntariamente a nuestro querido Julio Cortázar cuando en 1983, mediante una transfusión, le suministró varios litros de sangre contaminada con -hasta esa entonces poco conocido- SIDA. Esta nota no es una invitación a iniciar un litigio internacional sino una breve memento misceláneo de por qué hay que seguir leyéndolo

Causa cierta extrañeza que a ningún lector hispanohablante se le haya occurido demandar al Protection Universelle Maladie, el nombre con que se conoce al servicio de salud francés, por haber matado involuntariamente a nuestro querido Julio Cortázar cuando en 1983, mediante una transfusión, le s...

12/02/2024

We repeat with this candid and personal testimony of the daily rituals of male freezing water swimmers in North London (we will await for the female version) but this time we have added a superb painting by the ever so talented John Richardson. Thank you Andre and thank you so much to you too John.

By Andre López Turner A personal note about the warm camaraderie shared by swimmers in the freezing waters of Hampstead Heath’s Ponds in north London. Our collaborator, who for years have worked in drugs and alcohol rehabilitation, has become quite evangelical about his «new cold water swimming ...

12/02/2024

Menos poético que el poema de Machado pero así aún gratificante en una soleada y fría tarde londinense.

12/02/2024

Ahh…adjectives in English, so many and so precise.

11/02/2024

En los actulaes Países Bajos aún prevalece "La leyenda negra española" como legado de la Guerra de los Ochenta Años que enfrentó a las 17 provincias de lo que en esa época era Holanda contra su soberano Felipe II. Pero lo que los neerlandeses prefieren obviar es su participación en el súper rentable negocio de la esclavitud y de cómo la Amsterdam del siglo XVII se convirtió en la sede estratégica de las nuevas multinacionales colonialistas y esclavistas europeas. Y es que la auténtica historia política de Europa en el siglo XVII no se encuentra tanto en Europa, como en América, África y Asia

Por Nicolás Gonzáles Varela Segunda entrega de una trilogía cuya primera parte publicamos ya en octubre del año pasado. En este ensayo vemos como la pintura neerlandesa de su siglo de oro, al igual que la filosofía de Baruch Spinoza, tendía hacía el Naturalismo Realista. El mismo Naturalismo ...

11/02/2024

Se suicidó un 11 de julio y hoy un 11 de febrero publicamos un humilde -y sí es harto humilde- memento poético de una poeta mordaz y un antologista aguzada de la poesía colombiana: María Mercedes Carranza. Aquí una conversación con Johanna Zuleta. Ojalá lo disfruten tanto como nosotros lo hicimos grabándola.

En su nativa Colombia, ella es una figura de alto vuelo. Fue una mujer que vivió de, para y por la poesía. Perteneció a llamada Generación Desencatada. Autora esencial, poeta mordaz, antologista aguzada y gestora cultural de mucha influencia en su país. Tuvo una niñez madrileña cuando su padr...

06/02/2024

Bertrand Russell afirmaba que era preferible ser un pesimista alegre que un optimista melancólico. Algo hay de esa idea en el magnífico e improbable dicionario que Juan Manuel Roca ha publicado a cuatro manos con Iván Darío Álvarez. Aquí una nota del queridísimo poeta colombiano sobre esa compilación.

Por Juan Manuel Roca ¿Han escuchado el término «anarcuchos»? Bueno, es un vocablo que posiblemente acobije bajo la misma ruana a personajes tan diversos como Bakunin -enemigo acérrimo de Marx-, W.H. Auden, el mismo Federico García Lorca, Emma Goldman y por supuesto los autores del libro que aq...

02/02/2024

https://revistaperronegro.com/juan-manuel-roca-contra-el-marasmo-y-las-criaturas-siamesas/

Por Juan Manuel Roca ¿Han escuchado el término «anarcuchos»? Bueno, es un vocablo que muy posiblemente acobije bajo la misma ruana a personajes tan diversos como -ese enemigo acérrimo de Marx- Bakunin, W.H. Auden, el mismo Federico García Lorca, Emma Goldman y por supuesto los autores de un li...

01/02/2024

¿Y qué si la vehemente marcha del tiempo fuese en sentido contrario? ¿No se invertirían los valores morales, pasando lo bueno a ser malo y lo malo bueno? ¿Que sucedería con el amor? Quizá fuera un mundo volcado hacia los comienzos, deseoso -casi siempre- de olvidar sus finales.

Por Juan Toledo ¿Y qué si la vehemente marcha del tiempo fuese en sentido contrario? ¿No se invertirían los valores morales, pasando lo bueno a ser malo y lo malo bueno? ¿Que sucedería con el amor? Quizá fuera un mundo volcado hacia los comienzos, deseoso -casi siempre- de olvidar sus finales...

31/01/2024

Ya van más de 700 días y tragicamente ahora, más de 600 días, después, continua más vigente que nunca.

Por Teo Dunaljo Para recordar que tragicamente ya llevamos cien días de un conflicto hasta hace poco inimaginable pero ahora con repercusiones verdaderamente globales; le pedimos a uno de nuestros colaboradores que enlistara diez memorable canciones rock antiguerra de este siglo. Nos envió once No...