ARC Writing and translations Services

11/04/2024

Fancy a slice🍕of La Dolce Vita?

One of the big advantages of being a freelancer is that I can potentially work anywhere in the world as a , all I need is my laptop 💻, passport, phone and some clothes and toiletries, of course.

This article in Forbes caught my eye and I took a good five minutes thinking "How can I make this work?" 🤔

However, relocating abroad isn't as easy as it was when I was a student without anyone else's needs to consider.

The thought of living in Italy for a year is very tempting though. Where would I live? Milan, Rome, Florence, Venice, Naples? The options of beautiful cities are endless.

Italian is my favourite language of my three working languages and I love all things Italian: the food, the people, the architecture, the history, the geography and how unique each region is.🌋🍝🍷🏖️🖼️⛪

For now, I think I'll just aspire to live in Italy at some point in the not-too-distant future.😉

🤔Would you relocate abroad?

If so, where would you go?



You can read the full article here: https://www.forbes.com/sites/alexledsom/2024/04/10/italy-launches-digital-nomad-visa--which-eu-countries-now-offer-them/?sh=7886a15f7072

********************************************************************************

My name is Antoinette Chappell and I translate from Italian, French or Spanish into English. I specialise in pharmaceutical, legal, financial and marketing texts. I also provide bespoke copywriting and non-fiction ghostwriting services.

Italy is the latest EU country to launch a Digital Nomad visa, but how does it compare to the other European Digital Nomad visas currently on offer to bleisure travelers?

08/04/2024

🚀 Industry insights from the world of translation and copywriting!✍️🌎

My latest newsletter looks at the rise of AI and how it is impacting translation and copywriting. Curious about its impact on language professionals, I ran a LinkedIn poll comparing Google's AI assistant Gemini with ChatGPT-4. I then thought I'd ask AI to analyse the results for me. 📊

Surprisingly, Gemini aced it, delivering percentages and analysis. Meanwhile, ChatGPT-4 gave an elaborate explanation of its inability to assist.🤦‍♀️ Quick and efficient won the day for me!

📌 What's new at ARC?

I'm thrilled to announce my collaboration with , an Italian firm branching out in the UK! Providing tailored British English translations and localised marketing solutions, I'm looking forward to ensuring their message resonates with a UK audience.

Find out what events I've attended lately and my recommended read for the month!

📣 Shoutout!

A big thank you to Bayford for introducing me to , discover why this is such a great referral for me.

Looking for professional, error-free human translation, copywriting or ghostwriting services? 📝

Want to discuss content strategies to elevate your brand? 🚀

🤳Let's chat! Book a FREE 30-min discovery call or check out my services below.

https://www.linkedin.com/pulse/latest-news-from-arc-writing-translation-services-antoinette-chappell-nf0pe/?trackingId=8GYncSDGR36Wz9OWHanz%2Fg%3D%3D

28/03/2024

🚀 Are you ready to share your story and inspire others? 📚

Are you a CEO, coach, or business leader with an incredible journey to share? Are you passionate about empowering others and making a positive impact? If so, I want to hear from you!🤳

This time last year I was still in the process of writing my own business book. Fast forward 12 months and my book 📘is available for sale on Amazon and I'm coming to the end of my first non-fiction ghostwriting project - I'd love to tell you more about it but as a ghostwriter, I'm sworn to secrecy.🤫

From overcoming adversity to achieving extraordinary success, your unique experiences have the power to inspire and guide others at the start of their professional journeys.🛣️

With my expertise in non-fiction ghostwriting, I can help you craft a compelling narrative that captivates readers, builds your personal brand, and leaves a lasting impression. Whether you're looking to share your insights in a memoir, self-help book, or business guide, I'm here to turn your vision into reality.

🤔Why work with me?

✍️ Tailored approach: I understand that every story is unique, and I'll work closely with you to capture your voice, style and message.

📖 Professional quality: with a keen eye for detail and a passion for storytelling, I'll ensure your book is polished, engaging and ready to inspire.

🚀 Strategic guidance: from concept development to publication, I'll provide expert guidance and support every step of the way, helping you navigate the publishing process with confidence.

Ready to share your story and make a difference in the lives of others? Drop me a message 📩 to schedule a free, no-obligation compatibility call, and let's embark on this exciting journey together.🛣️



Let's turn your story into a masterpiece that inspires generations to come. Reach out today and let's get started! 🌟

********************************************************************************

My name is Antoinette Chappell and I translate from Italian, French or Spanish into English. I specialise in pharmaceutical, legal, financial and marketing texts. I also provide bespoke copywriting and non-fiction ghostwriting services.

27/03/2024

🌟 Unlock the power of human expertise in content creation! 🌟

In a world dominated by AI, it's easy to overlook the invaluable role of human expertise in content creation. While AI may excel at certain tasks, it simply can't replicate the creativity, insight and understanding that only humans can provide.

My latest blog post explores why the human touch remains essential in content creation, showcasing real-world examples in copywriting, translation, and non-fiction ghostwriting. ✍️🌍👻

From crafting compelling narratives to preserving original voices, human expertise ensures content resonates with audiences on a deeper level.🫂

Discover how human expertise can elevate your content to new heights, building trust, credibility, and engagement with your audience. Whether you're looking to refine your copy, localise your content for global audiences, or craft a compelling narrative I'm here to help.

Don't settle for average content – invest in the power of human expertise! 🚀

https://www.arc-wts.co.uk/blog/2024/03/26/the-human-touch

21/03/2024

🚀 Exciting insights from my recent LinkedIn poll analysis! 📊

Ever wondered if Google's AI assistant Gemini and ChatGPT-4 could analyse poll results?

🤔 I put them to the test by asking both the same prompt: “Are you able to analyse the results of a poll on LinkedIn?”

The results? Gemini did a great job and turned my responses into percentages, while ChatGPT-4 gave me a two-paragraph response about why it couldn’t help me.🤦‍♀️

Like all of you, I’m a busy person so I need a quick and efficient solution to my problems so I went with Gemini. 😉

Here's a peek at the fascinating poll results👇

Question - How often do you use AI in your day-to-day work❓

📊 Poll results snapshot👇

✅Never: 11 votes (20.80%)

✅Occasionally: 18 votes (34.00%)

✅Sometimes: 16 votes (30.20%)

✅Always: 8 votes (15.10%)

Interestingly, “Occasionally” emerged as the top choice with 34.0% of the votes. This suggests that many professionals use AI in their day-to-day work, but not consistently.

But wait, there's more! 📈 Respondents who answered “Occasionally” and “Sometimes” were pretty much neck-to-neck indicating no overwhelming majority opinion on AI usage frequency.

Digging deeper, I noticed an intriguing trend among : while 9 out of 11 “Never” respondents were translators, only 3 out of 8 “Always” respondents belonged to this group.

🤔What could this imply about translators and their stance on AI?
The analysis suggests potential hesitancy among regarding AI adoption. Concerns about job displacement, nuanced language understanding, and scepticism about accuracy might be influencing factors. However, further research with a larger cohort is needed to confirm these insights.

In conclusion, while might be cautious about embracing AI, there's room for exploring specific applications and opportunities for learning and upskilling in the rapidly evolving landscape of AI and translation.

Let's keep the conversation going! Are you a and, if so, how often do you use AI in your day-to-day work?💬

20/03/2024

🔍 Translation vs. interpreting: do you know the difference?

I often find people use the terms "translation" and "interpreting" interchangeably, but they actually refer to distinct processes with unique roles and functions.

The simplest explanation of the difference between them is that deals with the written word (contracts, financial reports, package leaflets, etc.), while deals with the spoken word (business meetings, conferences, legal proceedings, etc.).

Let's break it down a bit more👇

📝 Translation involves converting written text from one language to another while preserving its meaning, style, and context. It's all about crafting a polished document or piece of content that accurately conveys the original message in a different language and should read as if it was written in the target language in the first place.

👥 Everyday example in business: imagine you're a UK-based company expanding into international markets. You need your marketing materials, product descriptions, and website content translated into multiple languages to reach a wider audience. That's where comes in – ensuring your message resonates with potential customers around the globe.

🗣️ Interpreting, on the other hand, focuses on oral communication, where spoken words are rendered into another language in real time. Interpreters facilitate communication between parties who speak different languages, whether it's during meetings, conferences, or negotiations.

👥 Everyday example in business: picture yourself attending a business conference in London where keynote speakers deliver presentations in various languages. Interpreters work behind the scenes, listening to speeches in one language and conveying the content accurately and fluently to the audience in real time, ensuring seamless communication and understanding.

Understanding the distinction between and is crucial for businesses operating in today's global business landscape. By harnessing the power of both services effectively, organisations can break down language barriers and achieve success on a global scale.


------------------------------------------------------------------------------------
My name is Antoinette Chappell and I translate from Italian, French or Spanish into English. I specialise in pharmaceutical, legal, financial and marketing texts. I also provide bespoke copywriting and non-fiction ghostwriting services.

15/03/2024

🌟Celebrating the men in my professional journey 🌟

Last Friday was IWD and I posted a shout-out to all the amazing women I know in business who have helped and supported me.

But that’s only half the picture. 🖼️

Several brilliant men have also been instrumental in my professional journey. They have provided insights, inspiration, support, guidance and, most importantly, friendship.

This post is for you guys. 📪🫵👦🏾🧒🏽🧒🏼🧒🏻👦

Thanks for everything and may you keep being your awesome selves!🤘🏻🎸

Jonathan Mansfield, Tim Fifield, Jason Cornes, Joshua Yves Bell, Robbie Mould, Cey Sesiguzel, Jack Longman, Andy Georgiades, Pete Franklin, Mark Lye CIWFM, MCIPS, Xavier Clarke, Alex Butterworth, Jaips Rekhi, Andy Neal, Neil Monet, Julian Shelley, Tony Harris - London based Hospitality and Food Photographer, Daniel Taricco, Simon Chappell, David Knight, Chris Mounsey, Darren Burns, Paul Bridges, Michael Haydon, Gary Taylor Development/Commercial Real Estate, Greig Orrell.

13/03/2024

🌟 Last night I went to a fantastic networking event at London's iconic The Hippodrome Casino in Leicester Square! 🌟

The event involved a captivating conversation between Lenna Lou and Simon Thomas, the Executive Chairman of The Hippodrome Casino. Not only was it an enlightening discussion, but I also discovered some fascinating facts about this historic venue that I'd love to share 👇

🎰 The Hippodrome Casino is one of just 126 physical casinos in the UK and accounts for an impressive 11% of footfall.

👥 With 1.5 million visitors annually and 33,000 visitors per week, it's safe to say this place is a bustling hub of activity!

🎭 Stepping into history, The Hippodrome Casino first opened its doors in 1900 with none other than Charlie Chaplin gracing the stage on opening night. From Houdini's jaw-dropping shows to hosting the British premier of Swan Lake in 1910, this venue has seen it all!

🎺 Did you know? The Hippodrome Casino was the proud host of the first-ever jazz band performance in the U.K.!

🍽️ Fun fact: even legends like Shirley Bassey have celebrated milestone moments here – she had a memorable dinner with Simon Thomas on her 87th birthday!

💥When tickets for Magic Mike first went on sale, the demand was so high that it actually crashed Ticketmaster.

🙂 And lastly, Simon Thomas shared a rule he has about hiring staff, "I only employ people who smile, with the exception of the doorman." 😂

What an unforgettable evening filled with rich history, incredible stories and plenty of laughs. And to think, despite living in and around London my whole life, I'd never been inside The Hippodrome Casino until yesterday. 🤷‍♀️

Huge thanks to Lenna Lou, Simon Thomas, and The Hippodrome Casino for hosting such a fantastic event! 🎉✨

I also enjoyed bumping into Cindy Tan 🧮 FCCA who I haven't seen in person for a couple of years. What a lovely surprise!

Have you ever been to The Hippodrome Casino in London and do you have any stories about it to share?

12/03/2024

🤖 AI: love it or hate it? 🤖

Whether we like it or not, AI is pervading every industry.

Some industries, particularly creative industries, are being affected the fastest and the most.

I believe that in the post-AI era, those who can learn to adapt and harness AI to streamline their workflow, work more efficiently and focus on the aspects of their job that AI is unable to do will be the most successful.

🤔What do you think?

🤔Are you embracing AI or avoiding it at all costs?

I'd love to know your thoughts, by answering the question below:

How much do you use it in your day-to-day work?

🟣I never use it
🔵I use it occasionally
🟢I use it regularly
🟡I use it all the time

Please share your experience below👇

11/03/2024

🤔Who lies behind the brand?

When you run your own business it becomes an entity of its own and you are the face of the business, but behind every business is a founder, an owner; a real person. Sometimes we forget to mention who we are, so today I thought I'd share a little bit about me.

Here are a few things that I like in no particular order👇

✅Swimming 🏊
✅Italian food 🍝
✅Listening to music 🎼🎧
✅Dancing - mostly badly around the kitchen 💃
✅Blue sky - pretty rare in the UK
✅Chocolate - daily! 🍫
✅A good book 📖
✅Hot, melted cheese 🧀🍕
✅Cats 🐈
✅Spending time with my family
✅Laughing - the best tonic😂
✅Pandas 🐼
✅Good conversation 💬🗣️
✅Being spontaneous 🤪
✅A challenge 💪
✅Fridays 📅
✅Christmas 🎄
✅Kindness 🤗

And here are a few things that I dislike...👇

✅Anchovies 🤮
✅Coffee (unless it’s served in tiramisu or an espresso martini 🍸😋)
✅Rude people 🤬
✅British winters 🥶
✅Sundays 🗓️
✅Being bored 🥱
✅Airport queues✈️
✅Being woken up by the bin men 🗑️

I'm glad that my list of likes is longer than my list of dislikes!😀

🤔How about you?

What's your #1 like and #1 dislike?

08/03/2024

🎉Happy International Women's Day everyone!🥳🙌💪

I love how my husband's 'alternative' zen calendar marks the date👇

🤷‍♀️What else can I say?

We rock!🤘🎸

📢Big shout out to all the fabulous, strong, intelligent and inspiring women I know!

07/03/2024

🐰March madness!*🐣

✨6 for £975 + VAT✨

🔊Are you ready to stand out from the crowd and elevate your brand online?🚀

There are many benefits (see below👇) to writing a regular , but finding the time to write relevant, polished that resonates with your target audience can be a challenge.

There's a lot of AI-generated content out there that hasn't been curated by an expert wordsmith and fails to hit the spot.

That's where a comes into play by helping you develop your and then expertly writing the content for you.

Here are the main benefits of regularly👇

✅Boost your SEO and improve your Google page ranking💪

✅Wow your clients with your in-depth knowledge 🤓

✅Demonstrate authority in your industry and among your peers 🙌

✅Create a collection of articles that you can then turn into a book or video content📘

✅Answer your clients’ FAQs in more detail❓

With this package, you can post two professionally written blogs a month for 3 months 🗓️

Here’s what two of my blog clients have said about working with me 👇

“I hired Antoinette last year to write 2 blogs and a newsletter monthly for me on behalf of The Richmond CDO Forum. We have all been very impressed by her work. She has delivered high-quality content that is engaging, informative, and relevant to our audience.

She has followed the brief and deadlines perfectly and communicated clearly throughout the process. Antoinette is a very talented, professional writer, and I would highly recommend her services to anyone looking for a reliable and creative content creator.”

Liam Quinn, It Manager, Richmond Events

“We asked Antoinette to prepare some blogs for us to reach our target market and the results have been amazing - we're now ranked near top of Google - great work Antoinette!”

Andrew Fenton, CEO of AF Tax Solutions Limited

☎️Contact me today to discuss your blogging needs and let's start raising your profile online and building trust and authority among your clients and peers.

*Offer valid until 31 March 2024. Option to spread the cost over three affordable monthly payments 💷

06/03/2024

🤔Lost in translation? The unrivalled value of human expertise in specialist fields.

Imagine the consequences of a mistranslated contract costing your business millions, or a medical research paper leading to miscommunication and jeopardising patient safety 😱🩺.

At ARC Writing and Translation Services, we believe human expertise is crucial when accuracy and cultural sensitivity are paramount.

Read our latest blog post to discover why remains essential in specialist industries, from finance and law ⚖️ to medicine, marketing and technical fields.

This blog post provides real-world examples of the dangers of relying solely on and highlights the unique value bring to various fields

Here are some examples of the value bring to various specialist fields👇

✅Finance & Law: ensuring precise communication to protect your bottom line.📈

✅Medicine & Healthcare: delivering accurate information for optimal patient care🩺.

✅Marketing & Branding: making your voice resonate in a global market.

✅Technical & Manufacturing: guaranteeing clarity across complex processes⚙️.

The "human touch" goes beyond just words and have years and often decades of experience in👇

✔️Nuance and context: preserving the true intention of your message.

✔️Cultural sensibility: avoiding misunderstandings and fostering connection.

✔️Collaborative partnership: human translators work closely with you to achieve your specific goals.

⚠️Don't gamble with critical content.⚠️ Contact ARC Writing and Translation Services today and discover the difference human expertise makes.

Imagine losing a legal battle due to a mistranslated contract, your groundbreaking medical research miscommunicated, or potential clients turned away by c

04/03/2024

🌟 Exciting updates in my latest newsletter! 📰✨

Greetings language enthusiasts and word aficionados! My latest newsletter is packed with insights, updates and thought-provoking discussions that dive deep into the power of words.

Here's a sneak peek at what's inside:🫣

🚀 Google's Bard rebrands to Gemini: how does it compare to ChatGPT?
Explore the latest developments in language technology as I delve into Google's Bard's rebrand to Gemini and its strengths and weaknesses compared to ChatGPT.

👩‍💼 Behind the scenes: a glimpse into my day-to-day life
Discover what I have been up to and what's coming down the pipe.🪈

🌐 New company developments: keeping you in the loop➰
Stay updated on the latest company developments, innovations and initiatives aimed at delivering exceptional language services.

🔍 Unveiling the root meaning of 'nice' (it’s not what you think!)
Dive into the etymology of the word 'nice' and uncover its fascinating journey through language and culture.

📚 Recommended Reading: "Babel" by R.F. Kuang
Embark on a literary journey with my recommended read for the month, "Babel" by R.F. Kuang. This captivating tale promises to enrich your love for languages.

💡 Blog spotlight: "Lost in translation? the unrivalled value of human expertise in specialist fields"
Explore the critical role of human expertise in translation and discover the unparalleled value it brings to specialist fields.

🌟 Testimonial spotlight: celebrating success stories
Experience firsthand the impact of my services through my latest client testimonial, highlighting the transformative power of words.

This newsletter has been crafted with you in mind - fellow translators, language industry enthusiasts, and all those who appreciate the profound impact of words. Join me as I continue to explore the ever-evolving landscape of language and communication.

Read the full newsletter and subscribe to stay informed about the latest trends, insights and innovations in the world of language services. Let's embark on this journey together, one word at a time!

https://www.linkedin.com/pulse/latest-news-from-arc-writing-translation-services-antoinette-chappell-iudze/?trackingId=PhOwyQOySjOi2eqnyOqRKA%3D%3D

01/03/2024

💡The crucial role of terminology in translation🔬🔍

I remember when I was doing my master’s in back in 2006, one of the modules I took was about in texts.

The lecturer started the course by explaining that in technical texts accounts for about 20% of the document so must know the right to use for the subject field and the target reader.📖

🌟Two of the specialisms that I have built up over the past 15 years are financial and medical and some common words that crop up regularly are translated differently according to the type of text.📄

Fortunately, due to years of experience in translating medical reports and financial statements, I know exactly which word to use and when.

Here is an example of some Italian words that have a completely different meaning in different contexts👇

🪙Financial translation🪙

Attività = Asset/s

Esercizio = Financial year

Scadenza = Maturity date

🩻Medical translation🩻

Attività - Activity

Esercizio - Exercise

Scadenza = Expiry date

You can also see that in the first case “attività” and “esercizio” are also faux amis as they look like the English words “activity” and “exercise”, but their meaning is actually completely different in an annual report.

If you need important documents translated properly, hire a human and make sure the in your text is correct.😉



********************************************************************************
My name is Antoinette Chappell and I translate from Italian, French or Spanish into English. I specialise in pharmaceutical, medical, legal, financial and marketing texts. I also provide bespoke copywriting and non-fiction ghostwriting services.

29/02/2024

🌟Grateful for the kind words! 🙏

I'm truly humbled and grateful to receive such wonderful feedback from one of my amazing clients. Being entrusted by AF Tax Solutions Ltd to prepare aimed at reaching their target market has been an absolute pleasure.

Andrew Fenton and I work closely to ensure that we are sending the right message, in the right tone to the right audience and our hard work has paid off. 🙌

It just goes to show that when service providers and clients collaborate closely, incredible things can happen! 🚀

It's been a rewarding journey to see AF Tax Solutions Ltd climb the ranks on Google. Their success is a testament to their hard work and dedication and the power of effective .🔊

I firmly believe that great teamwork and clear, engaging content can make all the difference. It's not just about words; it's about connecting with your audience on a deeper level.🌉

Thank you Andrew Fenton for the opportunity to be a part of your journey. 🙏

Here's to continued growth and success together! 🌱💼

15/02/2024

A day in the life of…

There are three strands to my business:

👉
👉
👉

Some days if I have a large or urgent project to work on I will just work on one strand of my business. On other days, I will work on all three.

Yesterday was one such day.📅

Here’s what it involved:👇

✅ 9.30 am – 10 am - Had a call to discuss the brief of a new assignment with a regular client🤙

✅10 am – 12 pm - Worked on a back from Italian into English

✅12 pm – 1 pm - Went for lunch😋

✅1 pm – 4 pm - Worked on my assignment and prepared for our upcoming call ✍️

✅4 pm – 5 pm - Had a call with my ghostwriting client to discuss certain sections of the and the next steps🪜

✅5 pm – 5.30 pm - Finalised and performed the QA of the afore-mentioned back then delivered it to the client ahead of tomorrow’s deadline💪

✅5.30 pm – 6 pm - Wrote a summary of my day for this post🤣

🤔How do you divide your day up between tasks?

Do you have set days for different things or do you prefer to mix it up?

14/02/2024

💘Joyeuse Saint-Valentin tout le monde!🥰😍

My husband and I celebrated on Saturday with a meal at our local Côte restaurant. The food was delicious as always and the wine was divine.🍷🫛😋

As a and French into English I couldn't resist sharing their flyer.

I love the headline their has come up with combining the French word 'tu' with a common English expression!💗

As a regular client, I guess that also means they know their audience and have done their client avatar research properly.👏

If you're struggling to inject that 'je ne sais quoi' into your copy don't be laissez-faire about it and make a faux pas. Have a rendezvous with a and give them carte blanche to create something truly magnifique!

🤔How are you celebrating or have you already celebrated it?