Non-governmental independent publisher of Slavic literature in the English and Dutch languages based Glagoslav Publications Ltd.
(7)
specializes in publishing and worldwide distribution of English and Dutch translations of fiction and non-fiction titles by Russian, Ukrainian and Belarusian authors
24/07/2024
Boryslav in Flames reviewed by Historical Novel Society: "Although unfinished, it is a well-plotted and well-paced novel, with vivid descriptions, authentic characterisation, if somewhat broad brush, but not lacking in subtlety and nuance."
Ivan Franko (1856-1916) was an author, poet, journalist, literary critic and political activist in his native Galicia, a man of many parts and many talents. Born to a village blacksmith, he was brought up in lowly circumstances, and soon identified himself with the poor and downtrodden. His novel Bo...
23/07/2024
Ilget reviewed by Asian Review of Books: "Grigorenko’s previous book Mebet, set among the Nenets people of the Siberian taiga, was such an unique literary experience that one could be forgiven for opening Ilget, the next book in the trilogy (a rather loose trilogy, it would appear), with some trepidation, anxious that it repeat or at least not surprise in same measure. But if anything, Ilget is better; although-steeped in mythology and the supernatural, as the people it writes about were and are, it feels more rooted in reality and rather than being fully immersed in magic-realism, only dips its toes in it."
Alexander Grigorenko’s previous book Mebet, set among the Nenets people of the Siberian taiga, was such an unique literary experience that one could be forgiven for opening Ilget, the next book in …
28/06/2024
We are happy to announce the publication of Tefil by Rafał Wojasiński in Charles Kraszewski's translation into English.
A young man named Rozmaryn finds a photograph depicting his mother in the company of a stranger. So he sets off in search of that stranger, and this leads him to one of the most articulate, yet unsettling characters as can be found anywhere in literature: Tefil. He is a balding and somewhat odiferous inhabitant of a garret flat in a sleepy town somewhere in Poland, never married. He philosophises, disparaging the sense of human life, and singing a paean to ‘all-conquering mould’, which is fated to overcome – to consume – all other life. Tefil is a poetic novel, something in the line of James Joyce’s Finnegans Wake; something of a literary equivalent to absolute music and non-representational painting.
Unveil the essence of existence with Rafał Wojasiński's novel "Tefil," a profound exploration translated with finesse by Charles S. Kraszewski. 📚✨
In the streets of the small, enigmatic town of Litental, an old man known as Tefil captures the attention of passers-by—not with requests for money, but with intriguing tales and philosophical musings about life, all while donning garments left behind by the deceased. His stories, filled with layers of meaning and reflections on human existence, are not easily forgotten.
Readers find themselves, much like the young man Rozmaryn and other listeners in the novel, inexplicably drawn into Tefil’s narratives. They are compelling not just for their content but because Tefil, much like Dante’s traveler in the "Divine Comedy," acts as a mirror to our own journey through the murky woods of life.
"Tefil" is more than a novel; it's a metaphor for the human condition, a narrative labyrinth that challenges and enthralls, urging you to ponder the complexities of life and the inescapable nature of our own personal Litentals.
Dive into this captivating narrative and see why it's impossible to put down once you start.
29/05/2024
Ontdek de donkere krochten van hedendaags Rusland in "De afdeling" van Aleksej Salnikov, vertaald door Maarten Tengbergen. 📚🕵️♂️
In dit meeslepende verhaal stapt Igor een wereld binnen waar willekeurig gekozen burgers verdwijnen na sinistere verhoren, alleen om nooit meer gezien te worden. Werkzaam bij een geheime afdeling van de FSB, begint Igor te twijfelen aan de motieven achter de schijnbare willekeur van deze gruwelijke praktijken.
Salnikov schildert een grimmig beeld van een samenleving waar absurd geweld alledaags wordt en zinloze wreedheid de norm is. Ironisch genoeg is "De afdeling" niet alleen een studie van morele verdorvenheid maar ook een verrassend humoristische verkenning van het Russische dagelijks leven, doorspekt met scherpe psychologische inzichten en snedige dialogen.
Laat je meeslepen door een roman die tegelijkertijd ontroert, entertaint en ongemakkelijke waarheden blootlegt. De luchtige momenten in "De afdeling" bieden een gemoedelijke sfeer die de voortdurende dreiging des te schrijnender maakt.
22/05/2024
Ready for a literary journey that blends introspection with existential questions? "Poems about my Psychiatrist" by Andrzej Kotański, translated by Charles S. Kraszewski, offers just that—a provocative collection that delves into the complexities of perception and reality. 📖✨
This book, a bestseller in Poland, now reprinted in an anniversary edition with new poems, presents a series of lucid verses that explore the ambiguous relationship between a patient and a psychiatrist—or is it merely a dialogue within one troubled mind? Kotański's work, reminiscent of the poignant minimalism found in the poetry of Tadeusz Różewicz and Zbigniew Herbert, challenges us to confront our inner selves and the very essence of our reality.
Are we all just like Kotański's neurotic anti-hero, a reflection of Woody Allen's most memorable characters, navigating through the absurdities of modern life? This collection not only offers a mirror but also an opportunity to question and perhaps understand the myriad layers of human consciousness.
Dare to gaze into the literary mirror that is "Poems about my Psychiatrist" and discover what reflections await in its pages.
15/05/2024
Celebrate the magic of Romanticism with "Ballads and Romances" by Adam Mickiewicz, exquisitely translated by Charles S. Kraszewski. 🌟📚
Two centuries have flown since Mickiewicz first introduced this seminal collection, paralleling the impact of "Lyrical Ballads" by Wordsworth and Coleridge on English literature. This anniversary edition, brought to you in collaboration with the Polish Cultural Institute of London, revives Mickiewicz’s poignant verses—tales of love, the supernatural, and the mystique of the exotic.
Mickiewicz, an undisputed titan of Polish letters, continues to captivate with his profound lyricism and narrative prowess. This collection, which includes both the original 1822 poems and those added in the 1852 Leipzig edition, invites you to traverse the landscapes of Romanticism through the lens of one of its greatest craftsmen.
As we honor 2022 as the Year of Romanticism in Poland, delve into the enchanting world of "Ballads and Romances" and let Mickiewicz's poetic genius ignite your imagination.
08/05/2024
🌍✨ Discover the rich tapestry of cultures in Ak Welsapar's "Death of the Snake Catcher," available at glagoslav.com. 📚🐍
Explore stories set against the stark contrasts of Turkmen deserts and Scandinavian snows. Welsapar, a Turkmen native turned Scandinavian resident, crafts narratives where nature and humanity collide with poignant force. From an old snake catcher's deadly dance with a cobra to a tale of first love as pure as virgin snow, each story captivates and transports readers into worlds both mystic and menacing.
"Death of the Snake Catcher" not only delves into cultural fusions but also highlights the human condition through lenses of love, fear, and survival. Dive into "Egyptian Night of Fear" for a suspenseful tale within an Eastern bazaar or experience the cross-cultural romance in "Love in Lilac."
Find this enchanting collection at Glagoslav Publications(https://glagoslav.com), where Welsapar's vivid prose and dramatic storytelling await.
06/05/2024
📚✨ Unravel the mystical and romantic layers of "Leonardo's Handwriting" by Dina Rubina, translated by Melanie Moore 🖋️💕
Dive into a tale of clairvoyance and love stretched to its limits with Anna, an unconventional woman blessed—or cursed—with the gift of prophecy. Known for her "left-handed mirror handwriting," akin to the legendary Leonardo da Vinci, Anna navigates a world filled with peculiar twists and profound revelations.
This novel not only explores a complex love triangle but also introduces a character from a "mirror universe," whose platonic yearning for Anna adds another layer of intrigue. Each chapter, like a piece coming together in a puzzle, reveals the intricate “mirror” of personalities and events, culminating in a finale that brings everything into sharp focus.
Are Anna’s visions a divine gift or a burden too heavy to bear? Find out in this mesmerizing story of love, destiny, and the mysteries of the human spirit.
30/04/2024
🌕✨ Dive into the lyrical world of Bohdan Rubchak with "The Selected Poetry of Bohdan Rubchak: songs of love, songs of death, songs of the moon" 📚💫
Experience the poetic brilliance of Bohdan Rubchak, a leading figure among the New York Group of Ukrainian poets. This collection spans his six published poetry volumes, reflecting the depth and complexity of his work. From the echoes of World War II to the profound introspections of an émigré poet, each poem is a tapestry of semantic, syntactic, and symbolic meanings.
This volume, meticulously translated by Michael M. Naydan and Svitlana Budzhak-Jones, also features a personal biographical essay from Rubchak’s diaries by his wife Marian J. Rubchak, alongside insightful analyses by experts. It’s a deep dive into the soul of a poet who navigated the tumult of displacement and identity with the elegance of verse.
Unlock the enigmatic and profound universe of Rubchak, where love, death, and the moon sing in unison.
30/04/2024
We are happy to announce that our translation of Aleksei Salnikov's novel The Department is now available for Dutch readers!
Igor krijgt werk aangeboden op een geheime afdeling van de FSB, die zich bezighoudt met het elimineren van verdachte burgers. De slachtoffers, schijnbaar lukraak uitgekozen, worden eerst verhoord en daarna vermoord. Igor vraagt zich af wat ze misdaan hebben.
In De afdeling wordt een luguber, pessimistisch beeld geschetst van het Rusland in het tweede decennium van deze eeuw. Er is sprake van gewenning aan absurd geweld, normalisering van zinloze wreedheid en geestelijke afstomping bij degenen die blindelings opdrachten uitvoeren, waarbij schuldgevoelens worden weggespoeld in stromen wodka.
📚 Explore the hauntingly beautiful narratives in "The Village Teacher and Other Stories" by Theodore Odrach. 🌍✨
Dive into this poignant collection of 22 stories set in Eastern Europe during the tumult of World War II. Witness the stark realities of life amidst conflict and chaos as Odrach, an investigative journalist and masterful storyteller, uses humor and irony to navigate through these compelling tales.
From the desperate struggles of prisoners in "Benny’s Story" to the bizarre realities of an émigré writer in "Lickspittles", and the poignant search for lost love in "Blood", each story offers a unique glimpse into the essence of human resilience.
Published originally in 1959 and enhanced with manuscripts still unpublished at that time, this collection will take you on a journey of courage, catastrophe, and the enduring human spirit.
Discover the world through the eyes of ordinary people faced with extraordinary circumstances.
23/04/2024
📚 Dive into the depths of modern solitude with Aram Pachyan’s award-winning debut, "Robinson" 🌟
Explore the rich tapestry of human emotions and the stark reality of loneliness in the modern world through this collection of 16 compelling short stories. Each narrative is a meticulous portrait, like a sharp painting that might depict someone you know, or perhaps a hidden part of yourself.
Winner of Armenia's highest literary honor, the Presidential Prize for Literature, "Robinson" offers a profound insight into the universal human condition. These stories, supported by the Armenian Ministry of Culture and brought to life by a team of talented translators, are not just tales but reflections of the soul.
Whether it's a moment of recognition or a pang of solitude, Pachyan's stories promise to resonate deeply and leave you contemplating long after the last page is turned.
Let "Robinson" be your guide through the intricate landscapes of the heart and mind.
20/04/2024
📚 Ontdek een tijdloos verhaal uit 1829 dat zelfs Leo Tolstoj als kind betoverde – "De zwarte kip: of het volk onder de grond" 🌟🐔
Duik in de magische wereld van "De zwarte kip", een klassieker in de Nederlandse literatuur die lezers meeneemt naar een mysterieus ondergronds koninkrijk. Volg de avonturen van Aljosja, een eenzame jongen op een kostschool in Sint-Petersburg, die zijn favoriete kip redt en als beloning een reis naar een rijk voorbij de verbeelding krijgt.
Prachtig geïllustreerd door Ivanna Hodak en zorgvuldig vertaald door Ineke Zijlstra-Nanninga, combineert dit verhaal fantasie met een tijdloze morele les. Het is een hartverwarmend verhaal over moed, loyaliteit en de kracht van een eenvoudige daad van vriendelijkheid.
Of je nu dit geliefde verhaal herontdekt of voor het eerst ontdekt, "De zwarte kip" belooft een heerlijke ontsnapping naar het fantastische, comfortabel vanuit je leeshoek.
📖✨ Laten we de verhalen koesteren die generaties lang inspireren!
17/04/2024
For those who are in Dublin, grab the opportunity to attend the EUNIC European Book Club with Polish author Rafał Wojasiński. On Thursday, April 25 he will discuss his book Olanda and a creative process behind it at the Gutter Bookshop in Dublin.
Olanda introduces us to a world we glimpse only through the window of our train, as we hurry from one important city to another: a world seemingly abandoned by God — and yet full of the essential joy of life itself.
This story may not contain the entire world, but the world it presents is an intriguing one, in which everyone is welcome, from aging beauties to gravedigger philosophers, defrocked seminarians and even the occasional politician!
The novel, awarded the prestigious Marek Nowakowski Prize for 2019 and published in the UK by Glagoslav Publications, brings one of Poland’s great contemporary fiction writers to the wider world for the first time.
EUNIC European Book Club - Acclaimed Polish author Rafał Wojasiński discusses his book Olanda.
15/04/2024
📖 Celebrate the lyrical genius of Pavlo Tychyna with "The Complete Early Poetry Collections" 📚✨
Dive into the world of Pavlo Tychyna, one of the greatest Ukrainian poets of the 20th century, often likened to a "tillerman's Orpheus". This comprehensive collection brings together his seminal early works, including "Clarinets of the Sun", "The Plow", "Instead of Sonnets and Octaves", "The Wind from Ukraine", and "In the Orchestra of the Cosmos".
Tychyna's poetry, marked by innovative poetics and a profound spiritual depth, mirrors the tumult of the 1917 Revolution and the ensuing Civil War, capturing the emotional and spiritual landscape of those times. His work, resonant with the clarity of a clarinet’s haunting sound, and termed "Clarinetism" by the poet himself, stands as a testament to his creative genius and his ability to reflect the soul of Ukraine.
This edition is not just a book; it’s a journey through history, art, and the human condition, introduced by the renowned Ukrainian poet Viktor Neborak. Embrace the tragic lyricism and cosmic visions that make Tychyna a peer of Eliot, Rilke, and Lorca.
Rediscover the beauty of early Ukrainian poetry and the power of words to capture the spirit of a nation.
10/04/2024
📚🌍 Uncover the hidden past and complex identity of a nation with "A History of Belarus" by Lubov Bazan, beautifully translated into English by Callum Walker. This comprehensive book sheds light on Belarus, a country often overlooked yet steeped in rich history and culture, located in the heart of Europe. ✨
From the times of Kievan Rus’ to the modern-day struggles for independence, Bazan guides us through the tumultuous journey of Belarus. Engage with the narrative that explores the ethnogenesis of the Belarusian people, their national identity, language, and the intricate religious composition of the country. 📖🔍
This book is more than a historical account; it's an invitation to understand and discuss the various theoretical viewpoints surrounding the Belarusian heritage. Whether you're a history buff or someone curious about the lesser-known parts of European history, "A History of Belarus" offers valuable insights and a fresh perspective. 🤔💡
Dive into this treasure trove of rare materials and join the conversation about Belarus's past, present, and future.
04/04/2024
📚🎸 Dive into the raw energy of the 1990s Ukrainian youth with Serhiy Zhadan's groundbreaking novel "Depeche Mode," masterfully translated by Myroslav Shkandrij. A vivid portrayal of friendship, rebellion, and survival, this book takes you through the streets of Kharkiv alongside its unforgettable characters: the aimless narrator, Jewish anti-Semite Dogg Pavlov, and Vasia the Communist. 🇺🇦👬
Set against a backdrop of crumbling Soviet norms and the invasive wave of Western culture, "Depeche Mode" is a journey filled with vodka, philosophical debates, and the search for a missing friend. Zhadan’s unique blend of grotesque narrative, slapstick comedy, and verbal jazz paints a poignant picture of post-Soviet life that resonates with readers worldwide. 🍻💭
Nominated for the Nobel Prize in Literature, Zhadan's work echoes the rebellious spirit of Rimbaud, the gritty reality of Bukowski, and the raw storytelling of Irvine Welsh. Experience the voice of Ukraine's dispossessed youth and the seismic cultural shifts of an era. 🏅📖
Don't miss out on this electrifying tale of real male comradeship and the quest for identity amidst chaos.
31/03/2024
🚇📚 Duik onder in de post-apocalyptische wereld van "METRO 2033" door Dmitry Glukhovsky, vertaald door Paul van der Woerd en bewerkt door Els de Roon Hertoge. Na een verwoestende nucleaire oorlog zoekt de overlevende bevolking van Moskou hun toevlucht in de diepten van het metrosysteem – de grootste atoomvrije schuilkelder op aarde. 🌍☢️
Met meer dan twee miljoen online lezers in Rusland alleen en vertalingen in tientallen talen, is METRO 2033 uitgegroeid tot dé SF-cultroman van onze tijd. Deze post-apocalyptische legende heeft niet alleen een hele generatie topauteurs geïnspireerd maar heeft ook de basis gelegd voor een fascinerend computerspel. 🎮📖
Beleef de ondergrondse strijd om overleving door de ogen van de jonge Artyom, in een wereld waar elk geluid je laatste kan zijn. Ontdek het Metro-universum, dat blijft groeien en ontzag inboezemt. Ben jij klaar voor de duisternis van de metro? 💡👀
24/03/2024
✨ Journey through history with Janko Jesenský's "On the Road to Freedom" and "From Captivity," masterfully translated into English by Charles S. Kraszewski. Discover the unique perspective of a Slovak poet and politician captured in the whirlwind of the First World War. 🕊️🔗
Dive into the day-to-day life of Austrian prisoners of war in Russia, far from the battlefront's trenches, through Jesenský's eyes. From the early days of captivity to the stirring events of the Soviet Revolution and the epic trek of the Czechoslovak Legions across Siberia, these memoirs offer an unparalleled glimpse into history. 🚂❄️
But it's not just about the grand historical movements; Jesenský's writings shine a light on the personal struggles and daily realities of POW life, capturing the human spirit's resilience amidst hardship. 🍲💔
Accompanied by a selection of his poignant poetry from Russian captivity, Jesenský's works are a testament to the enduring power of hope and the relentless pursuit of freedom. 📜✨
Explore the lesser-known Slovak perspective on World War I, the Russian Revolution, and the birth of Czechoslovakia through these essential writings. A must-read for history buffs and literary enthusiasts alike! 📖🌍
18/03/2024
We are happy to announce the publication of Ilget by Alexander Grigorenko. Even more ethnographic and exotic than Grigorenko’s first novel Mebet, Ilget is imbued with , based on and .
📚✨ "Khatyn" by Ales Adamovich, translated by Glenys Kozlov, Franes Longman, and Sharon McKee, unveils the stark reality of a Belarusian village obliterated in 1943. Dive into this harrowing yet vital narrative of resilience, memory, and the human condition amidst war. 🕊️🔥
Adamovich, a WWII veteran, brings authenticity and profound insight, revealing the enduring spirit of those who fought against fascism. "Khatyn" is more than a novel; it's a reminder of the atrocities of war and the unyielding courage of individuals facing unimaginable horrors. 💔🌱
📚 Book Highlight: "The Exile: A Portrait of Taras Shevchenko" by Zinaida Tulub
Dive into the heart and soul of Ukraine with Zinaida Tulub's masterpiece, "The Exile." This gripping novel paints an unforgettable portrait of Taras Shevchenko, the legendary Ukrainian poet and artist, capturing his resilience and relentless quest for freedom during his exile.
Born from Tulub’s own experiences in Kazakhstan and years of meticulous research, this narrative brings to life the indomitable spirit of Shevchenko. Written with passion and precision, Tulub's work is a tribute to the poet’s fight for his nation's liberation, even in the face of insurmountable odds.
"The Exile" does more than recount history; it invites us to walk alongside Shevchenko, experiencing each moment of hope, despair, and undying belief in the future of Ukraine. This novel is not just a story, but a journey through the pivotal moments that forged a national icon.
Let's honor the legacy of Taras Shevchenko by revisiting his life through Tulub’s eyes, and remind ourselves of the power of art, courage, and conviction in the face of adversity.
Be the first to know and let us send you an email when Glagoslav Publications posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.
Contact The Business
Send a message to Glagoslav Publications:
Videos
Depeche Mode by Serhiy Zhadan / Book Trailer #depechemodebook #zhadan #SerhiyZhadan
Interview with Elena Chizhova | Rethinking Time | Glagoslav Authors | Maxim Hodak
The full-scale conflict in Eastern Europe in 2022 has opened the door to a new period of instability and crisis. Many people have to deal with tragedy, loss, and pain on a daily basis. Even though the world has been working hard to become a global village, cultural, ethical, and ideological differences continue to cause friction and alienation.
In 2009, Glagoslav Publications was established to reunite Eastern and Western cultures via literature to forge new connections, deepen existing ones, promote mutual understanding, and, ultimately, promote inclusion.
Despite the rising tension, Glagoslav Publications remains committed to its original goal of reconnecting different cultures via knowledge, dialogue, and harmonious communication. Therefore, it launched a new project called Rethinking.
Glagoslav will be interviewing more than 100 of its authors whose works it has published within a decade now. Together with Glagoslav’s authors, ethical, moral, cultural, and societal questions and themes will be addressed, rethought, and reconsidered.
Rethinking, hosted by Maxim Hodak, the founder, and publisher of Glagoslav Publications, invites you, together with its authors, to embark on this hard and often painful but at the same time challenging and, hopefully, satisfying process of revisiting, re-evaluating, sharpening the understanding of the fundamental concepts which govern our views, values, and lives.
We kindly present to you the first interview with Russian poet and writer Elena Chizhova, in which we will explore the notion of time as it applies to Russia’s past and present.
Elena Chizhova was born in Leningrad, Soviet Union, in 1957. One of her novels, The Time of Women, which focuses on the underground culture of resistance and remembrance among Russian women, is set there. In 1996, after being rescued from a burning cruise ship, Chizhova, a former economist, teacher, and businesswoman, turned to writing. At home, her work has been praised for its beauty
May the New Year 2022 bring you more happiness, success, love, and blessings!
#happynewyear #Books #reads #reading #readbooks #read #russianauthor #russianbooks #readrussia #slavic #book #books #book📖 #bookstagram #readrussia #readrussian #literature #translation #books #loveread #read #readbooks #reading #reads #stayhome
Taras Shevchenko by MyHeritage Deep Nostalgia™, video reenactment technology to animate the faces in still photos and create high-quality, realistic video footage).
Get the book "Kobzar" by Taras Shevchenko >> https://glagoslav.com/shop/kobzar/
Glagoslav Publications is an independent British-Dutch press specializing in the publication and worldwide distribution of English translations of fiction and non-fiction titles by Russian, Ukrainian, Belarusian, Polish, Serbian, Turkmen, Armenian and Azerbaijan authors.
Expertise in Slavic and European languages and literatures, extensive experience in international publishing, and a deep appreciation of the histories and cultures of both Western and Eastern Europe enable us to offer English-speaking readers throughout the world access to important works that deserve an audience beyond their native lands. We seek out books from Slavic countries that represent different ethnic communities of these regions and play an important part in our common cultural, literary and intellectual heritage, and promote a better understanding of this intriguing but often misunderstood part of the Eurasian continent.
The primary focus of Glagoslav Publications is to bring out translations that embody values that are uniquely Slavic in nature and celebrate universal values as reflected in diverse cultural demographics of Russia, Ukraine, Belarus and other nations in the region. Every book that we publish has already achieved an engaged readership in its native land, has been recognized by international critics, and, in many cases, has either received or been short-listed for prestigious national and international awards.
Currently Glagoslav Publications has launched an entire series of previously untranslated fiction and non-fiction titles and republications of translations that deserve the attention of international readers with an interest in Eastern Europe.
Our print and e-book titles are easily purchased in online and physical book stores across the globe. Thanks to advances in the art of publishing and distribution, high-quality print editions are available for low-cost, fast delivery not only through our website and other internet vendors, but also through most local bookstores in the United States, Canada, UK and other EU Countries, Australia, New Zealand and throughout the world.
