08/11/2025
This is a charming tale, presumably based on the author's own experience of being 're-educated' in 1970s Communist China. 'Re-education' was a process whereby the children of disgraced intellectuals or 'bourgeois' Western-leaning parents were sent as teenagers into rural peasant communities to work, and learn the value of manual labour.
The unnamed narrator, a music lover and son of two liberal doctors, and his friend Luo, son of a dentist who had the effrontery to boast of his work on the teeth of Chairman Mao, are both in their late teens and are sent to a backward mountain village where the inhabitants have never even seen a violin, let alone heard any Western music. They are put to work in the fields by the head man, and gradually win the favour of their hosts by re-enacting films they have seen for the entertainment of the villagers. This allows them the odd day off, which they use either to visit the cinema in the nearest town or to visit their friend 'Four Eyes', stationed at a neighbouring village.
One day they discover that 'Four Eyes' has a stash of Western books hidden away in an old suitcase, given to him by his mother, a former writer and poet. These are books translated from the French, by authors such as Honore de Balzac, Victor Hugo, Alexandre Dumas, etc. 'Four Eyes' is reluctantly persuaded to lend them one, which they first devour themselves and then share with their new friend the 'Little Seamstress' - daughter of the local tailor, to whom both boys have taken a fancy.
'Little Seamstress' dreams of leaving her rural mountain and living a sophisticated city life, and as a romance develops between her and Luo, the narrator resigns himself to the role of chivalrous protector and reader of forbidden Western stories to the girl he secretly loves.
But in bringing Western literature into the life of a simple 'mountain girl', they have opened a Pandora's Box that could put them all in danger from the authorities, and scupper the boys' chances of ever returning to their families, and to civilisation.
It's beautifully written (and translated), and I learned much that I never knew about the horrors endured by young people growing up under Chairman Mao's iron grip. There's no happy ending, but we're led to assume that our heroes lived to tell the tale and hopefully enjoy happier times!