Tropismes éditions

13/01/2024

"Muharem Bazdulj a un sacré talent pour brosser le portrait de ses personnages, pour les faire exister en quelques lignes par le prisme de cet évènement. Il restitue avec une force incroyable l'élan de vie de cette jeunesse qui a vécu l'horreur, car c'est cela qui l'intéresse : la pulsion de vie, et non la mort. On perçoit pourtant les fractures, les tragédies (à travers, notamment, les superbes Azra et Sejo) : le poids de l'Histoire est là."

Mille mercis pour ce retour si touchant sur "Le Concert" de Muharem Bazdulj (en librairie depuis le 12 janvier)

Ced.Cedif Diffusion

Présentation éditeur Sarajevo, 23 septembre 1997. U2 est en plein dans sa tournée Pop Mart, et offre aux spectateurs ce soir-là un concert m...

20/12/2023

Elene Naveriani, réalisatrice du film Blackbird, blackberry, adapté de "Merle, merle mûre" de Tamta Melachvili, Tropismes éditions:

"J'adore les comédies romantiques, et je voulais jouer avec les codes du genre. Et quand j’ai lu le roman de Tamta Melashvili (écrivaine géorgienne et militante féministe, ndlr), je me suis dit qu’il fallait que je traduise le personnage d’Ethéro dans le langage du cinéma, car il est très proche de ce que je cherche, à savoir quelque chose de physique, mais aussi d'assez théorique : la manière dont l’histoire, le temps, s’impriment dans le corps [...]. Le village fait vraiment partie de ce personnage : Ethéro n’aurait pas été Ethéro sans ce contexte rural. Elle y est ancrée. […] Et c’est précisément dans une microsociété, comme l'est un village, qu’on trouve ce geste que je cherche dans le cinéma : le corps d’Ethéro est un corps qui n’est pas touché par quelque chose qui est très grand, il y a quelque chose de très vrai, de très ancien, d’archétypique." Avec la comédienne Eka Chavleishvili poursuit la cinéaste, "nous sommes parvenues à une espèce d’équilibre entre le naturalisme et le glamour, et je pense que ça tient au miracle de la fiction. Il y a quelque chose de très réel, et en même temps, il y a cette autre chose qui n’est pas artificielle, mais qui tient à l’espèce d’aura qui entoure quelque chose de fictionnelle quand on la regarde. Et pour parvenir à entremêler ces deux atmosphères, j’ai travaillé avec ma directrice de la photographie Agnesh Pakozdi en lui donnant des références moins cinématographiques que picturales, poétiques et musicales, qui ont contribué à créer l’atmosphère que je cherchais. On a beaucoup pensé à Édouard Hopper, on a beaucoup parlé de Rauschenberg, d’Anselm Kiefer."

Aujourd'hui nous recevons les cinéastes Emilie Deleuze pour "5 Hectares", Elene Naveriani pour "Le Merle et la Mûre", et aussi Rolf De Heer pour "The Survival of Kindness", et encore Sandra Onana.

15/12/2023

"Mais qu'ils sont beaux ! C'est un voyage littéraire ! En plus, on soutient l'édition indépendante dans un monde de brutes !"

Effet garanti sous le sapin en commandant chez Tropismes. Tote bag et frais de port offerts tout le weekend, départ des colis lundi. Soutenez l'édition indépendante pour Noël ! 🎄

www.tropismeseditions.com

12/12/2023

Quelle immense fierté de voir notre talentueuse traductrice du bulgare Marie Vrinat recevoir le prix Pen de la traduction pour Vierge jurée de Rene Karabash ! Un énorme bravo à elle, c'est tant mérité !
https://www.tropismeseditions.com/product-page/vierge-jur%C3%A9e-rene-karabash

26/11/2023

Cet après-midi Tamta Melachvili était à la Librairie Polonaise pour parler de son roman « Merle, merle, mûre », de la position des femmes d’âge mur en société, dans la littérature, de leur rapport au corps, à l’intimité et des injonctions avec lesquelles elles doivent composer.
La rencontre fut passionnante et elle a eu lieu dans le cadre du festival Un Week-end à l'Est 🔥

20/11/2023

Chères amies, chers amis, sortez vos agendas car ça y est, l'arrivée de Tamta Melachvili à Paris est proche 🥳

☝️Vous pourrez donc écouter et rencontrer l'autrice de "Merle, merle, mûre" à la Librairie Polonaise dimanche, 26 novembre à partir de 15h - l'animation sera assurée par Damien Aubel, journaliste à Transfuge Magazine

☝️Le lundi 27 novembre Tamta Melachvili sera à Inalco - Langues O' à partir de 16h30, en compagnie d’Iva Pezuashvili, auteur du livre Le Bunker de Tbilissi paru aux Editions Emmanuelle Collas et des traductrices du géorgien Maïa Varsimashvili-Raphael et Marika Megrelishvili.
La rencontre sera animée par Marie Vrinat-Nikolov, traductrice et professeure de langue et littérature bulgares.

Ces événements auront lieu dans le cadre du festival Un Week-end à l'Est 🥰

Durée : 1h Rencontre avec Tamta Mélachvili, autrice géorgienne et militante féministe. Ses textes dénoncent les violences, notamment psychologiques, (...)

13/11/2023

🔥Samer Nouh a remporté le Prix Du Roman Gay découverte 2023 pour son magnifique roman "Un après-midi sous la neige"🔥

"Cette histoire d’amour entre deux adolescents, qui se situe au Liban, en est d’autant plus attachante et précieuse. La première phrase du roman contient à elle seule toute la puissance de ce qui va suivre : « Au lever du soleil, il n’était déjà plus là »" (Komitid)

Ami(e)s libraires, vous pouvez le commander en passant par votre représentant Ced.Cedif Diffusion

06/11/2023

"Merle, merle, mûre" de Tamta Mélachvili à la Fnac de Bordeaux 🥰 Merci Ludivine 🙏❤️

03/11/2023

🥰Merci Valérie de la librairie Page et Plume pour le joli mot 🥰

"Ce roman est une véritable ode à la liberté, tout est intimement rattaché à la nature, à la terre, et aux animaux. Les sens sont constamment en éveil."

Un jour, alors qu’elle cueille des mûres en rêvassant, Etori se laisse surprendre et manque tomber dans le fleuve Rioni tant redouté. Elle réussit à s’en sortir, au prix d’une peur panique et avec une soif de vivre décuplée. Une audace nouvelle qui va l’embraser pour la laisser ensuit...

30/10/2023

"En ouverture du festival Un Week-end à l'Est qui se tiendra du 22 au 27 novembre prochain à Paris, une soirée d’inauguration spéciale s’ouvrira avec la diffusion mardi 21 novembre du film Le Merle et la mûre, en avant première. Inspiré de l’ouvrage de Tamta Melachvili, cette réalisation d’Elene Naveriana sera proposée à19h30 au cinéma Nouvel Odeon.
Ce film, sélectionné à la Quinzaine des cinéastes - Cannes 2023, est présenté en avant-première de sa sortie en salles le 13 décembre. En présence d’Elene Naveriani, cinéaste, de Tamta Melachvili auteure du livre dont le film est l’adaptation, Merle, merle, mûre (trad. Alexander Bainbridge et Khatouna Kapanadzé, Tropismes éditions, oct. 2023), et de Nana Ekvtimishvili, cinéaste, romancière, marraine de cette édition.
Animation : Antoine Guillot, critique, producteur de l’émission Plan large sur France Culture"

ActuaLitté 🍂

Unweekendalest23 – En ouverture du festival Un Week-end à l’Est qui se tiendra du 22 au 27 novembre prochain à Paris, une soirée d’inaugurant spéciale s’ouvrira avec la diffusion mardi 21 novembre du film Le Merle et la mûre, en avant pr...

27/10/2023

🥰Merci Librairie Des femmes pour la mise en avant de notre "Merle, merle, mûre" ! 🥰

26/10/2023

24/10/2023

🥰"Merle, merle, mûre" de Tamta Mélachvili sur Slate.fr dans une super sélection sous la plume de Thomas Messias ☺️Merci !

"À l'image de la personnalité de son héroïne, voici un livre riche et bondissant, plein de drôlerie et d'angoisses. [...] Un roman vivifiant."

Dix livres de très grande qualité qui devraient vous faire jubiler. Il y a des mois comme ça où tout s'écroule autour de vous, sans trop savoir pourquoi. Horrible sur à peu près tous les plans, octobre 2023 nous a peu donné l'occasion de nous réjouir, sauf peut-être en matière de...

23/10/2023

🔥Eteri "... est palpable, si réelle, si intense, si unique et forte de ses convictions dans cet environnement ultra-patriarcal."

🔥Merci Amélie 🥰🥰

"Merle, merle, mûre" de Tamta Mélachvili

16/10/2023

Merci Le Petit Courrier - L'Écho de la Vallée du Loir 🥰🥰

A Trôo (Loir-et-Cher), Dorothy Aubert dirige sa maison d'éditions, Tropismes Editions, tournée vers des auteurs et autrices venus d'ailleurs. Deux nouveautés viennent de sortir.

09/10/2023

💥[Message de service]💥

Cher.e.s ami.e.s,

Malheureusement nous n'avons été informées qu'aujourd'hui du re**rd de livraison de "Merle, merle mûre" de Tamta Mélachvili - la date préconisée désormais par Ced.Cedif Diffusion étant le 20 octobre.

Nous vous présentons toutes nos excuses, nous avions tellement hâte que vous puissez découvrir ce texte au plus vite !

Ami.e.s libraires, ami.e.s blogueur.euses, en attendant le 20 octobre, n'hésitez pas à nous solliciter si vous souhaitez recevoir le SP ;)

05/10/2023

Cher.e.s ami.e.s, demain sort en librairie "Merle, merle, mûre", le roman de Tamta Mélachvili, autrice géorgienne passionnée et passionnante, une voix importante de la littérature contemporaine.

Nous devons son existence en français à la traduction d'Alexander Bainbridge et Khatouna Kapanadzé, merci 🙏

Dans ce roman plein de tendresse, Tamta Mélachvili, bouscule les carcans sociétaux en offrant à un personnage femme le chemin de l'émancipation: nous espérons que vous l'aimerez autant que nous l'aimons.
Tamta Mélachvili sera en France du 22 au 27 novembre, elle est l'une des invité.e.s du festival Un Week-end à l'Est

Ami.e.s , vous pourrez passer commande pour votre librairie auprès de votre représentant Ced.Cedif Diffusion

29/09/2023

✨Dans une semaine "Merle, merle, mûre" de Tamta Mélachvili sera sur les tables des libraires.
✨Des SP sont partis, d'autres sont en cours de distribution: libraires, blogueur.euses, si vous souhaitez faire la connaissance d'Etéro pour mieux l'accompagner auprès des lecteurs, faites-nous signe ! 😊
✨Merci pour la photo 🙏❤️

25/09/2023

Tadam !!! 🥳🥳
Voilà comment démarrer la semaine du bon pied: tout neuf, tout chaud, tout beau, il est là et il piaffe d'impatience d'arriver entre vos mains 📖
"Merle, merle, mûre" de Tamta Mélachvili, traduit du géorgien par Alexander Bainbridge et Khatouna Kapanadzé sortira le 6 octobre en librairie.
*Tamta Mélachvili, l'une des plus grandes voix féminines caucasiennes contemporaines, bouscule les carcans sociétaux en offrant à un personnage femme le chemin de l'émancipation.*

Tamta Mélachvili sera à Paris pour le Festival Un Week-end à l'Est qui met la Géorgie à l'honneur cette année (du 22 au 27 novembre)

15/09/2023

🔥" , un an après": c'était le sujet de la journée du mercredi 14 septembre sur France Inter.
A cette occasion Nasim Vahabi était l'invitée de l'émission Affaires sensibles:

" Plusieurs de ses ouvrages publiés en Iran, ont reçu des prix littéraires prestigieux, mais deux d'entre eux ont été interdits par le bureau de la Censure. La censure, c'est justement le sujet de son court et formidable roman paru en 2022 chez Tropismes Editions : "Je ne suis pas un roman" lauréat du prix des étudiants de Sciences Po." ⬇️⬇️⬇️

À l’issue de l'élection présidentielle du 12 juin 2009 et de la réélection frauduleuse de Mhamoud Ahmadinejad, des millions d’Iraniens manifestent. Pendant plusieurs semaines, la République des Mollah et son Guide suprême, l’Ayatollah Khamenei, tremblent face à cette vague de contestat...

11/09/2023

Pour cette rentrée nous avons choisi de publier deux traductions : le 15 septembre vous allez pouvoir retrouver la plume acerbe de Agata Tomazic qui nous revient avec "Frapper le ciel", un récit mordant qui questionne nos choix, traduit du slovène par Stéphane Baldeck.
Le 6 octobre débarqueront en librairie la fantastique Tamta Mélachvili, autrice géorgienne reconnue pour ses engagements féministes et Ethéro, ❤, la narratrice du roman "Merle, merle, mûre", traduit du géorgien par Alexander Bainbridge.
A quelques jours de notre première parution de la rentrée 2023 nous voulions faire un retour en photos sur l'année passée, riche, mouvante et émouvante, avec une pensée pour nos autrices et nos auteurs, nos traductrices et nos traducteurs, leurs textes qui nous ont (et qui vous ont) http://transport.xn--9ca.es/, merci ! 🙏❤
Nasim Vahabi, Weronika Gogola et sa traductrice Monika Grimaldi, Iulian Ciocan et sa traductrice, Florica Courriol , Eliana Alves Cruz et son traducteur, Daniel Matias, Samer Nouh

06/09/2023

"Blackbird blackbird blackberry" de Elene Naveriani sortira en salles le 23 décembre.
Mais avant ça vous pourrez lire le roman dont il a été adapté, écrit par Tamta Melachvili et qui paraîtra en France le 6 octobre au couleurs des : traduction par Alexander Bainbridge (*Merle, merle, mûre*)

Blackbird Blackbird Blackberry new clip official from Cannes Film Festival 2023 - 2/2This is a clip for press use (EPK), for any enquiries you can reach us o...

01/09/2023

🍂"Merle, merle, mûre" de Tamta Mélachvili paraîtra le 6 octobre dans la traduction (géorgien) d'Alexander Bainbridge et Khatouna Kapanadzé.
C'est un texte pour lequel nous avons énormément de tendresse, beau et touchant, palpitant comme la vie.
Dans les jours qui suivent nous allons vous en dire un peu plus sur Tamta Mélachvili, autrice géorgienne engagée, sur Etéri, la narratrice de "Merle, merle mûre", sur son village de Géorgie, sur le film qui a été adapté de ce beau roman par la réalisatrice Elene Naveriani (Quinzaine des Cinéastes au Festival de Cannes) 🍂

26/07/2023

L’auteur aime et connaît bien le cinéma. Il a rédigé un mémoire sur le désir homo dans le cinéma égyptien. L’écriture de son premier roman s’en ressent. Cette histoire d’amour entre deux adolescents, qui se situe au Liban, en est d’autant plus attachante et précieuse. La première phrase du roman contient à elle seule toute la puissance de ce qui va suivre : « Au lever du soleil, il n’était déjà plus là ».

Un après-midi sous la neige de Samer Nouh

Merci Komitid 💜

Entre poésie, fictions et essais sociologiques, découvrez les lectures indispensables pour un été 100% q***r et littéraire !

06/07/2023

"Le tableau de la jeunesse est très bien brossé dans cet ouvrage qui balaie beaucoup d’aspects de cet âge difficile où l’on n’est plus vraiment un enfant, où certaines barrières commencent à tomber et certains repères s’effondrent ou du moins se fissurent. Le rapport à l’adulte, au groupe est ici interrogé de façon frontale notamment le lien parents / enfant qui se transforme et se met à l’épreuve. C’est aussi le questionnement sur l’appartenance à un groupe et le rejet parfois de personnes qui sont différentes. Homosexualité mais aussi troubles psychiques et prises de positions dans un conflit qui dépasse tout le monde sont au cœur des troubles qui agitent le microcosme où habite le jeune Émile."

Quelle belle et fine lecture du Le Capharnaüm éclairé !

Un après-midi sous la neige de Samer Nouh, un roman qui collectionne les coups de cœur, à retrouver d'urgence en librairies !

L’histoire : "Tout à coup, Taïm est sorti de son silence et m’a demandé si je voulais prendre le sentier qui menait à la maison abandonnée...

03/07/2023

"Pour chaque roman qui est publié dans les pays qui pratiquent la censure, il existe trois manuscrits. Il y a celui qui est sur la table des librairies, la version officielle, qui est traduite pour l’étranger. Il y a celui qui a été conçu avant que les censeurs interviennent, et il existe un 3e manuscrit qui n’est pas écrit. Celui qui existe dans la tête de l’autrice, le manuscrit caché qui ne passe pas son propre filtre. Pour libérer ce manuscrit-là, il faut du temps et du travail sur soi car avant la liberté d’expression, il faut la liberté de penser."

Nasim Vahabi parle avec Les Grenades - RTBF de son roman et de censure en Iran

Les voix s’élèvent en Iran depuis près de 50 ans pour ne demander qu’une chose : être entendues. Dans le cas du...