Magazine Poly

28/12/2025

Die neue große Ausstellung der Weltkulturerbe Völklinger Hütte, X-RAY nimmt Die Macht des Röntgenblicks unter die Lupe, des Erfinders dieser spektakulären wissenschaftlichen Errungenschaft.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://www.poly.fr/de/x-ray-die-ausstellung-in-der-wissenschaft-auf-kunst-trifft/

Nouvelle exposition d’envergure de la Völklinger Hütte, X-RAY passe au crible La Puissance du regard Röntgen, inventeur de cette spectaculaire avancée scientifique.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://www.poly.fr/x-ray-lexposition-qui-decortique-la-science-avec-de-lart/

◾ Im Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Völklingen) bis 16. August 2026
◾ Au Patrimoine mondial Völklinger Hütte (Völklingen) jusqu’au 16 août 2026

Die neue große Ausstellung der Völklinger Hütte, X-RAY, befasst sich eingehend mit der Kraft des röntgenologischen Blicks.

24/12/2025

Cachés, disparus, trouvés : les Découvertes de trésors dans le Rhin supérieur sont au cœur d’une excitante exposition bâloise.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://www.poly.fr/a-bale-place-aux-decouvertes-de-tresors-dans-le-rhin-superieur/

Versteckt, verschollen, entdeckt: Die Schatzfunde vom Oberrhein stehen im Zentrum einer aufregenden Ausstellung in Basel.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://www.poly.fr/de/de-schatzfunde/

◾ Au Historisches Museum Basel / Barfüsserkirche (Bâle) jusqu’au 28 juin 2026
◾ Im Historischen Museum / Barfüsserkirche (Basel) bis 28. Juni 2026

Cachés, disparus, trouvés : les Découvertes de trésors dans le Rhin supérieur sont au cœur d’une excitante exposition bâloise.

21/12/2025

Après un joli parcours étoilé, Kévin Stroh a posé ses couteaux à La Casserole, donnant un nouveau souffle à l’institution strasbourgeoise qui fête ses dix ans.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://www.poly.fr/la-casserole-a-strasbourg-connait-un-nouveau-souffle/

Nach einem schönen, von Sternen geprägten Werdegang, ist Kévin Stroh mit seinen Messern in La Casserole angekommen, wo er der Straßburger Institution, die ihr zehnjähriges Jubiläum feiert, neuen Schwung verleiht.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://www.poly.fr/de/neuer-schwung-fuer-das-strassburger-restaurant-la-casserole/

◾ La Casserole est situé 24 rue des Juifs (Strasbourg). Ouvert du mardi au samedi. Menus de 48 à 129 €
◾ La Casserole liegt in der 24 rue des Juifs (Straßburg). Geöffnet dienstags bis samstags. Menu von 48 bis 129€

Après un joli parcours étoilé, Kévin Stroh a posé ses couteaux à La Casserole, donnant un nouveau souffle à l’institution qui fête ses dix ans.

19/12/2025

✨ Direction le Sapin vert, à Bischheim, pour découvrir l’exposition hommage à l’artiste alsacienne Annie Greiner "Fragments" et l’histoire des "Veilleurs", silhouettes réalisées en mémoire du crash de Barr.

Michael Diwo nous raconte comment cette sculpture est devenue iconique… et pourquoi sa version réduite rappelle un style bien particulier.

⏳ Jusqu’au 10 janvier 2026
📍 Le Sapin vert, 4 avenue de Périgueux, Bischheim

19/12/2025

Der interaktive mythologische Rundgang Hero Games lädt jeden – und vor allem die Jüngsten – dazu ein, den Helden zu entdecken, der in ihm schlummert.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/OZwz50Xz4Hi

Parcours mythologique interactif, Hero Games invite chacun – et surtout les plus jeunes – à découvrir le héros qui sommeille en lui.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/AyXs50Xz4Hj

◾ Im Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig (Basel) bis 29. März 2026 (ab 9 Jahren, in deutscher, französischer und englischer Sprache)
◾ À l’Antikenmuseum Basel und Sammlung Ludwig (Bâle) jusqu’au 29 mars 2026 (à partir de neuf ans, en français, allemand et anglais)

Parcours mythologique interactif, Hero Games invite chacun – et surtout les plus jeunes – à découvrir le héros qui sommeille en lui.

17/12/2025

Indem sie das vielfältige Werk von Christophe Blain erkundet, erlaubt es die Ausstellung Paradis perdus einen Autor (wieder) zu entdecken, der zu einer Revolution des Comics beigetragen hat und von den sixties im Allgemeinen und Western im Besonderen besessen ist.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://www.poly.fr/de/die-paradis-perdus-von-christophe-blain-in-basel/

Explorant l’œuvre protéiforme de Christophe Blain, Paradis perdus permet de (re)découvrir un auteur qui a contribué à révolutionner la BD, obsédé par les sixties en général et le western en particulier.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://www.poly.fr/les-paradis-perdus-de-christophe-blain-cow-boy-bedeiste/

◾ Im Cartoonmuseum Basel – Zentrum für narrative Kunst (Basel) bis 15. März 202
◾ Au Cartoonmuseum Basel – Centre pour l’Art narratif (Bâle) jusqu’au 15 mars 2026

Die Ausstellung Paradis perdus ermöglicht es, das Werk von Christophe Blain (wieder) zu entdecken.

14/12/2025

Avec Il Tango delle capinere, la metteuse en scène sicilienne Emma Dante nous propulse au cœur d’une histoire d’amour… en remontant le temps.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/Jr7M50Xz4tm

In Il Tango delle capinere versetzt uns die sizilianische Regisseurin Emma Dante ins Herz einer Liebesgeschichte… und dreht dabei die Zeit zurück.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/wUEw50Xz4tl

◾ À la Comédie de Colmar jeudi 18 et vendredi 19 décembre
◾ In der Comédie de Colmar am Donnerstag den 18. und Freitag den 19. Dezember

Avec Il Tango delle capinere, la metteuse en scène sicilienne Emma Dante nous propulse au cœur d’une histoire d’amour… en remontant le temps.

12/12/2025

Table gastronomique alsacienne, Le Feuillage voit s’épanouir le talent de Jean-Paul Acker. Surprenante et savoureuse, sa cuisine a été récompensée par une Étoile au Guide Michelin en 2025.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/8Loy50Xz4qz

Im gastronomischen Haus Le Feuillage im Elsass entfaltet sich das Talent von Jean-Paul Acker. Überraschend und köstlich wurde seine Küche 2025 von einem Stern im Guide Michelin ausgezeichnet.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/m03750Xz4qA

◾ Le restaurant Le Feuillage est situé dans l’hôtel La Cheneaudière - Hôtel Spa - Relais & Châteaux, 3 rue du Vieux Moulin (Colroy-La-Roche). Ouvert tous les soirs. Menus de 115 à 155 €
◾ Das Restaurant Le Feuillage liegt im Hotel La Cheneaudière, 3 rue du Vieux Moulin (Colroy-La-Roche). Jeden Abend geöffnet. Menu von 115 bis 155€

Le Feuillage voit s’épanouir le talent de Jean-Paul Acker. Surprenante et savoureuse, sa cuisine a été récompensée par une Étoile au Guide Michelin.

10/12/2025

Für seine erste Inszenierung an der Oper geht David Geselson an La Bohème heran und zeigt den revolutionären Charakter der Oper von Puccini auf.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/AFFA50Xz4ox

Pour sa première mise en scène à l’opéra, David Geselson s’attaque à La Bohème, pointant le caractère révolutionnaire de l’opéra de Puccini.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/pNte50Xz4oy

◾ In der Opéra national de Nancy-Lorraine vom 14. bis 23. Dezember, dann im Jahr 2026 im Grand Théâtre Théâtres de la Ville de Luxembourg vom 25. Februar bis 1. März, im Auditorium de l’Opéra de Dijon Opéra de Dijon - Page officielle vom 11. bis 17. März und in der Opéra de Reims am Freitag den 27. und Sonntag den 29. März
◾ À l’Opéra national de Nancy-Lorraine (Nancy) du 14 au 23 décembre puis en 2026 au Grand Théâtre (Luxembourg) du 25 février au 1er mars, à l’Auditorium de l’Opéra de Dijon du 11 au 17 mars et à l’Opéra de Reims vendredi 27 et dimanche 29 mars

Für seine erste Inszenierung an der Oper geht David Geselson an La Bohème heran und zeigt den revolutionären Charakter der Oper von Puccini auf.

08/12/2025

Le Centre International d'Art Verrier confie sa boule millésime 2025 à Lucas Lorigeon. Avec GRIP, le designer réinvente la traditionnelle décoration de Noël en la rendant agréable au toucher.
👉 Article complet à lire sur Poly :
https://ow.ly/8Jlo50Xz4h1

Der CIAV vertraut seinen Jahrgang 2025 der Christbaumkugel Lucas Lorigeon an. Mit GRIP erfindet der Designer die traditionelle Weihnachtsdekoration neu indem er sie gut in der Hand liegen lässt.
👉 Vollständiger Artikel auf Poly zu lesen:
https://ow.ly/Q41g50Xz4h0

◾ En vente dans les Offices de Tourisme de la plupart des villes du Grand Est, au marché de Noël de Strasbourg et au Centre international d’art verrier Meisenthal (entre 28 et 32 €, selon le coloris, si acheté sur place)
◾ Zu erwerben in den Tourismusbüros der meisten Städte in Ostfrankreich, auf dem Straßburger Weihnachtsmarkt und im Centre international d‘art verrier Meisenthal (zwischen 28 und 32 €, je nach Farbe, wenn vor Ort gekauft)

Le CIAV confie sa boule millésime 2025 à Lucas Lorigeon. Avec GRIP, le designer réinvente la traditionnelle décoration de Noël en la rendant agréable au toucher.

06/12/2025

🇨🇵🇩🇪
Faites briller la Völklinger Hütte et rendez l‘invisible visible ! ✨

Dans le cadre du projet Interreg Grande Région / Großregion GRACE, le Patrimoine Mondial Völklinger Hütte lance en 2026 un Festival Video Mapping – et recherche à cet effet des artistes de la Grande Région qui redonneront une nouvelle vie aux emblématiques installations industrielles du site UNESCO par le biais de l'art vidéo.

Les œuvres sélectionnées seront présentées du 29 au 31 mai 2026 lors du FORGE Video Mapping Festival sur la place des minerais dans un cadre open-air spectaculaire. Une projection de Jérémie Bellot, qui a déjà mis en lumière la Tour Eiffel et Notre-Dame à Paris et qui est par ailleurs curateur du festival Constellations de Metz, accompagnera la présentation.

---

Die Hütte zum Leuchten bringen und das Unsichtbare sichtbar machen! ✨

Im Rahmen des Interreg-Projekts GRACE startet das Weltkulturerbe Völklinger Hütte 2026 ein Video-Mapping-Festival – und sucht hierfür Künstler:innen der Großregion, die die ikonischen Industrieanlagen des UNESCO-Welterbes durch Videokunst zu neuem Leben erwecken.

Die ausgewählten Werke werden vom 29. bis 31. Mai 2026 beim FORGE Video Mapping Festival auf dem Erzplatz in einem spektakulären Open-Air-Setting präsentiert, zusammen mit einer Projektion von Jérémie Bellot, der bereits den Eiffelturm und Notre-Dame in Paris ins rechte Licht gesetzt hat und überdies Kurator des Festivals Constellations in Metz ist.

Weltkulturerbe Völklinger Hütte

---

📸 © Jérémie Bellot