Entrevista a Joan Batlle, Sureda, 1991
L'actor cultural i activista catalanista Joan Batlle (1928-2016), membre del grup teatral Ultrera, conseller municipal de Sureda de 1983 a 1995, parla d'un congrés del sindicat de batlles del sud de Catalunya del Nord, organitzat el 22 de setembre del 1991 a l'Albera. Parla del veïnat de Lavall, al terme municipal de Sureda.
Format: cinta bobina oberta 7 ½ / DAT
Durada: 1'31
Període: setembre de 1991
Producció : Esteve Vaills
Difusió: Radio France Roussillon
Playlist Paraules de Catalunya Nord https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfqxLdnRI81PwDW0yWdvscln
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
_____________
Singlantana Sound, arxiu sonor de Catalunya del Nord, és un projecte de l’associació Catalunya Nord Punt Com (prefectura dels Pirineus Orientals, 11 d'octubre del 2004).
https://www.youtube.com/SinglantanaSound
https://www.facebook.com/274304096073284
http://www.twitter.com/Singlantanasd
7, carrer Alexander Fleming 66000 Perpinyà
T. + 33 6 76 55 12 53
[email protected]
Llengua catalana
LLENGUA I NACIÓ CATALANA
Plataforma per la Llengua
Llibreria
La llibreria
Llibre Blanc de Catalunya Nord - Label cultural Angelets de la Terra
La Bressola Escola Catalana
Omnium Catnord
Òmnium Cultural
Catalunya Ràdio
INÈDIT
Pascal Comelade i Bel Canto Orquestra a Prada, 1989
Aquí tocant «Gnossienne: núm. 1», d'Erik Satie.
Versió integral https://youtu.be/nzYkmW2617M
Pascal Comelade: toy piano, piano
Bel Canto Orquestra: saxòfon plàstic, trompeta, violí, melodica, clarinet, guitarra.
Format: cinta de casset
Durada : 45'04
Data: 24 d’agost de 1989
Lloc: plaça de la República, Prada, en el marc de la Universitat Catalana d’Estiu (UCE).
Enregistrament: Esteve Vaills, Ràdio Arrels-
Ràdio Arrels
Esteve Sabench Pascal Comelade Marie Vieu Comelade Musiques-actuelles Perpignan Enderrock Diari ARA Associació Arrels - Catalunya Nord La Bressola Escola Catalana
Catalunya Ràdio Òmnium Cultural Comaills Clement
Playlist Pascal Comelade https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfpFzITdijABfQQRQhhYi2LO
--
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
--
Youtube : https://www.youtube.com/@SinglantanaSound
Instagram https://www.instagram.com/singlantanasound/
X : https://www.x.com/Singlantanasd
https://www.instagram.com/singlantanasound/
Facebook : http://goo.gl/LS56qV
[email protected]
7, carrer Alexander Fleming 6600 Perpinyà
T. +336 76 55 12 53
Entrevista a Jordi Pere Cerdà, France Culture, 1988
Versió integral https://youtu.be/HIF-cZDQ-W0
El poeta Jordi Pere Cerdà (1920-2011) parla de la història, la minva i el desenvolupament de la llengua i cultura catalana. El seu propòsit s'inclou en una entrevista concedida al periodista Olivier Richard, per a l'emissora cultural estatal francesa France Culture, ubicada a París. L'autor de Cerdanya descriu l'evolució de l'estatus, de l'ús i la instrumentalització de la llengua des del segle XVII en el context de l'estat francès. Insisteix en el segle XX, lloant els esforços reveladors de Joan Amade i Josep Sebastià Pons. Analitza i relativitza l'acceptació de Pons entre els lectors nord-catalans, tot parlant del seu propi recurs a aqueix poeta. Cerdà parla dels fets de la història de França referents a l'any 1940 i de la seva iniciativa de creació teatral.
L'entrevista enfoca la literatura catalana i defugeix la identitat i la nació, ja que l'entrevistat roman en l'estricte àmbit de la cultura. Amb el prisma i la implícita governança moral de l'esquerra francesa, defugeix lectures identitàries i polítiques catalanes, estimant-se més oferir acostaments socials, tot acceptant l'assimilació del català a la Catalunya d'administració espanyola, amb el referent de la lluita contra Franco. Cayrol anomena «Rosselló» el propi territori, com a intel·lectual del seu temps, sense usar la denominació «Catalunya del Nord » o «Catalunya Nord», no obstant ja disponible en el lèxic al seu abast.
A nivell comunicatiu i lingüístic, Cerdà palesa agilitat superior en l'elocució i la prosòdia en francès que no en català. Aquesta naturalitat, amb certa qualitat fonètica francesa, delata l'aspecte de construcció intel·lectual del seu ésser catalanoparlant.
El programa inclou les cançons «Pobles del Rosselló» (lletra, música i interpretació de Cris Cayrol, fill de Jordi Pere Cerdà), i «Quatre rius de sang» (Raimon).
Format: cint
Joan Pau Giné - «Dans les années 70»
Versió integral https://youtu.be/45oaKtmNnmQ
Extracte del document «Joan Pau Giné - Selecció en directe, 1991, 1992 o 1993»
1. Dans les années 70 (Montparnasse)
2. El xirment
3. Espieu
4. L'allioli
5. Dans les années 70 (continuació 1)
6. Els mestres educats
7. La televisió
8. Adiu, ça va? (extret de «La Nova Cançó catalana al Rosselló», Viure al país, FR3 (televisió), 17 de desembre del 1982.
9. Dans les années 70 (continuació 2)
10. Bages
Aquest document contré deu extractes de cançons interpretades per Joan Pau Giné en un recital. En total, són set cançons, perquè una és presentada en tres bocinets distints. Es tracta de «Dans les années 70» (principalment en francès, que recupera la música de la cançó «Montparnasse», en català)
Format: VHS-C
Durada: 5'30
Període: anys 1991, 1992 o 1993
Producció: 66TV
Playlist Joan Pau Giné https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfrt8oA1RO8dS7VTLY6u9X7p
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
Youtube : https://www.youtube.com/@SinglantanaSound
Instagram https://www.instagram.com/singlantanasound/
X : https://www.x.com/Singlantanasd
https://www.instagram.com/singlantanasound/
Facebook : http://goo.gl/LS56qV
[email protected]
7, carrer Alexander Fleming 66000 Perpinyà
T. +336 76 55 12 53
Òmnium Cultural La Bressola Escola Catalana Ràdio Arrels El Casal de Perpinyà Visca Barca Usap Officiel Usap Catalan
Joan Pau Giné – Sessió a Radio Pays, París, 1993
Versió integral https://youtu.be/29zF4GwIbOg
Joan Pau Giné interpreta quatre cançons en directe a Radio Pays, emissora parisenca que empra diverses llengües minoritàries franceses. Hi col·labora com a locutor i animador del programa setmanal catalanoparlant, que es retransmet els dijous entre les 21.00 i les 00.00, amb redifusió els divendres de les 9.00 a les 12.00. Al marge d'explicar-hi acudits, dedica un programa a interpretar algunes cançons. En aquesta edició, comparteix la presentació amb l'empordanesa Núria Anglada (Barcelona, 1932 - París, 2012) i el cotlliurenc Pere Mateu.
00:00 1. La gymnastique du matin (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
04:31 2. Hi pensem (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
06:52 3. Padrina (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
09:45 4. Diumenge (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
Format: casset
Durada: 13'46
Període: primavera del 1993
Producció: Radio Pays, París.
Fotografia: Le Courrier de Céret
Playlist Joan Pau Giné https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfrt8oA1RO8dS7VTLY6u9X7p
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
Youtube : https://www.youtube.com/@SinglantanaSound
Instagram https://www.instagram.com/singlantanasound/
X : https://www.x.com/Singlantanasd
https://www.instagram.com/singlantanasound/
Facebook : http://goo.gl/LS56qV
[email protected]
7, carrer Alexander Fleming 66000 Perpinyà
T. +336 76 55 12 53
Òmnium Cultural Ràdio Arrels Casa dels Països Catalans
Teresa Rebull (feat. Cris Cayrol) canta «El temps de les cireres», adaptat per Joan Pau Giné, Bages, 1994
Extracte de «Concert homenatge a Joan Pau Giné, Bages, 1994».
Versió integral https://youtu.be/DLk2ybK4_CQ
Recital de cançó organitzat en el marc del festival «Adiu ça va?», homenatge a Joan Pau Giné, organitzat els 4 i 5 de juny del 1994 a Bages. Aquesta cita inclou exposicions de fotos, pintura i escultura, projeccions de vídeos, una missa, un concurs de truc, una degustació de vins, dansa tradicional, sardanes, una ollada i un concert. Aquesta darrera part es desenvolupa el 4 de juny a les 20.30 a la sala de festes. Comporta algunes seqüència estrictament parlades.
1. Un actor (nom a esbrinar) diu un text (nom del text a esbrinar)
2. Gisela Bellsolà, Som llegit la teua lletra (autor a esbrinar)
3. Gisela Bellsolà, Títol a esbrinar (lletra de Jaume Queralt?)
4. La pintora Isabel Mención presenta les exposicions del festival
5. Maties Mazarico, Parla-me diguis me coses (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
6. Maties Mazarico. Rock blues dels cargols (Maties Mazarico / Maties Mazarico)
7. Josep Delòs i Jaume Serra, conceptors del programa «Bacanal» de Ràdio Arrels, que presenten una cuvada de vi especial, dedicada a Joan Pau Giné.
8. Teresa Rebull, Cor meu (Rafael Catardi / Ciro Fadda)
9. Teresa Rebull, El temps de les cireres (Jean-Baptiste Clément / Antoine Renard). Adaptació: Joan Pau Giné. Piano: Cayrol
10. Albert Bueno, Bages (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
11. Albert Bueno, Amb ardidesa i convicció (Albert Bueno / )
12. Maria Andrea, Espieu (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
13. Maria Andrea, Angelet (Maria Andrea / Maria Andrea)
14. Pere Figueres, La Marinada (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné). Gérard Meloux: segona guitarra.
15. Pere Figueres, Me s'ha perdut el riure (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné). Gérard Meloux: segona guitarra.
16. Esteve Vaills presenta la cançó «Taxi boig», que ha recuperat en l'arxiu de Joan Pa
Maria Andrea canta «Espieu», de Joan Pau Giné, 1994
Extracte de «Concert homenatge a Joan Pau Giné, Bages, 1994».
Versió integral https://youtu.be/DLk2ybK4_CQ
Recital de cançó organitzat en el marc del festival «Adiu ça va?», homenatge a Joan Pau Giné, organitzat els 4 i 5 de juny del 1994 a Bages. Aquesta cita inclou exposicions de fotos, pintura i escultura, projeccions de vídeos, una missa, un concurs de truc, una degustació de vins, dansa tradicional, sardanes, una ollada i un concert. Aquesta darrera part es desenvolupa el 4 de juny a les 20.30 a la sala de festes. Comporta algunes seqüència estrictament parlades.
1. Un actor (nom a esbrinar) diu un text (nom del text a esbrinar)
2. Gisela Bellsolà, Som llegit la teua lletra (autor a esbrinar)
3. Gisela Bellsolà, Títol a esbrinar (lletra de Jaume Queralt?)
4. La pintora Isabel Mención presenta les exposicions del festival
5. Maties Mazarico, Parla-me diguis me coses (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
6. Maties Mazarico. Rock blues dels cargols (Maties Mazarico / Maties Mazarico)
7. Josep Delòs i Jaume Serra, conceptors del programa «Bacanal» de Ràdio Arrels, que presenten una cuvada de vi especial, dedicada a Joan Pau Giné.
8. Teresa Rebull, Cor meu (Rafael Catardi / Ciro Fadda)
9. Teresa Rebull, El temps de les cireres (Jean-Baptiste Clément / Antoine Renard). Adaptació: Joan Pau Giné. Piano: Cayrol
10. Albert Bueno, Bages (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
11. Albert Bueno, Amb ardidesa i convicció (Albert Bueno / )
12. Maria Andrea, Espieu (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
13. Maria Andrea, Angelet (Maria Andrea / Maria Andrea)
14. Pere Figueres, La Marinada (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné). Gérard Meloux: segona guitarra.
15. Pere Figueres, Me s'ha perdut el riure (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné). Gérard Meloux: segona guitarra.
16. Esteve Vaills presenta la cançó «Taxi boig», que ha recuperat en l'arxiu de Joan Pau Giné
17. Gerard Jacquet, «Taxi boig» (Joan Pau Gi
Marcel Jourda, fabricant de tenores, Espirà de l'Aglí, 1993
Integral https://youtu.be/xhVsoWTZ8Q8
Marcel Jourda (Espirà de l'Aglí, 1922 - Pià, 2022) factor d'instruments de cobla, explica el procés de fabricació de la tenora. Destaca la importància de la fusta de Ginjoler i de la plata alemanya (malleixort) que usa per fer les claus i la campana de l'instrument. També detalla la fabricació de les canyes, pròpies dels instruments de vent com són la tenora, el tible i la gralla.
Marcel Jourda fou el darrer fabricant d'instruments de cobla nord-català, una activitat que va iniciar amb el seu fill, René Jourda. Anteriorment, fou component de la cobla-orquestra Camps-Audibert i cofundador, el 1964, de la cobla-orquestra Ivan Casenove, sent-ne primer tenor, trombó i saxo tenor.
L'entrevista es du a terme al taller de Marcel Jourda, a l'interior del seu domicili, a Espirà de l'Aglí.
Format: cinta bobina oberta 7 ½ / DAT
Durada : 6'24
Any : 1993
Enregistrament i producció: Esteve Vaills, Radio Francer Roussillon
Playlist Paraules de Catalunya del Nord https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfqxLdnRI81PwDW0yWdvscln
--
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
--
Youtube : https://www.youtube.com/@SinglantanaSound
Instagram https://www.instagram.com/singlantanasound/
X : https://www.x.com/Singlantanasd
https://www.instagram.com/singlantanasound/
Facebook : http://goo.gl/LS56qV
[email protected]
7, carrer Alexander Fleming 6600 Perpinyà
T. +336 76 55 12 53
SARDANES
Sardanes per tothom
Sardanes En Blau
ANGELETS DE LA TERRA - Associació cultural de Catalunya Nord creada en 2001
Catalunya Ràdio
La Bressola Escola Catalana
Òmnium Cultural
Musée de la musique - Céret
Musiques-actuelles Perpignan
Joan Pau Giné parla de la seua entrada al grup Guillem de Cabestany
El cantant Joan Pau Giné (1947-1993) descriu la seua incorporació al conjunt artístic Guillem de Cabestany, que es produeix el 1976 gràcies a l'incentiu del seu amic Pere Figueres, component major d'aquesta formació. Giné ho explica a l'emissora parisenca Radio Pays, on és locutor d'una emissió setmanal, retransmès els dijous al vespre i els divendres al matí, la primavera del 1993. Comparteix la conversa amb Núria Anglada (1932-2012), altra locutora del programa.
Format: casset
Durada: 0'53
Període: primavera del 1993
Fotografia: Joan Pau Giné, Joan Ortiz, Pere Figueres i Maties Mazarico, en un recital de conjunt, com a grup Guillem de Cabestany, el 1976.
Enric Blanc / La Nova falç (periòdic), Perpinyà, 25 d'abril del 1976.
Playlist Joan Pau Giné https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfrt8oA1RO8dS7VTLY6u9X7p
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
---
Singlantana Sound, arxiu sonor de Catalunya del Nord, és un projecte de l’associació Catalunya Nord Punt Com (prefectura de Perpinyà, núm 0662013828, 11 d'octubre del 2004).
https://www.youtube.com/SinglantanaSound
https://www.instagram.com/singlantanasound
https://www.facebook.com/274304096073284
https://x.com/singlantanasd
7, carrer Alexander Fleming 66000 Perpinyà
T. + 33 6 76 55 12 53
[email protected]
Catalunya Ràdio Òmnium Cultural
Omnium Catnord
BAGES 66 A BAGES NO HI VAGIS SI PARENTS O AMICS NO HI HAGIS ....
La Bressola Escola Catalana
Llengua catalana
Plataforma per la Llengua
Université de Perpignan Via Domitia - UPVD
Joan Pau Giné - Primera maqueta, 1977-1978
«El meu país és una pruna»
Versió integral https://youtu.be/B0s2rGzxswE
Aqueix enregistrament de divuit cançons és la primera maqueta –i la més extensa– de Joan Pau Giné, que l'enregistra amb trenta anys d'edat. Conté dels dotze temes que formen el primer LP del cantant, «Adiu ça, va?» (1978), un que surt a «Bona nit cargol» (1984) i cinc que s'incorporen en el quadruple compact-disc (CD) «Records de Vida» (2003), pòstum.
El valor artístic d'aquesta gravació rau en la presència de detalls diferents de les versions definitives, recollides en els discos editats. Són bocins de melodia i to general, així com opcions lingüístiques i literàries. Aquestes característiques contribueixen a entendre un procés creatiu subtil.
L'enregistrament és casolà i de prou qualitat, gràcies a l'ús d'un magnetòfon de cinta oberta. No obstant la presència de dos micros (veu, guitarra), l'absència de control del so genera moments de saturació de la veu, el que delata un autoenregistrament.
1. L'Adam (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
2. Espieu (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
3. Pallagostís de l'estiu (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
4. Argelers (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
5. El meu país (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
6. L'allioli (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
7. Parla-me diguis-me coses (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
8. Pensa-te (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
9. El cuc (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
10. Els dies (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
11. El temps de les cireres (Jean-Baptiste Clément / Antoine Renard)? Adaptació: Joan Pau Giné
12. Adiu, ça va? (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
13. El meu país és una pruna (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
14. Montparnasse (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
15. Avui plou (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
16. La nit d'en Frankenstein (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
17. Els mestres educats (Joan Pau Giné / Joan Pau Giné)
18.
Jordi Barre, «Qui sap si demà», 1981.
Extracte del disc llarga durada "La nit on vam fugir", 1981
Versió integral https://youtu.be/GzHupLEtUg8
00:00 1. La nit on vam fugir (Joan Cayrol, Jordi Barre)
04:20 2. Tu ets (Jordi Barre, Jordi Barre)
07:10 3. Qui sap si demà (Joan Cayrol, Jordi Barre)
10:34 4. Ta mà (Joan Amade, Jordi Barre)
14:41 5. Si me'n vaig (Joan Cayrol / Jordi Barre)
17:36 6. Pa d'ocell (Joan Cayrol / Jordi Barre)
20:18 7. Toquen les hores (Joan Cayrol / Jordi Barre)
25:09 8. Soc un mariner (Jordi Pere Cerdà / Jordi Barre)
29:20 9. La nit (Joan Cayrol, Jordi Barre)
32:26 10. Jo soc de Perpinyà (Joan Cayrol, Jordi Barre)
36:59 11. La torre d'en Sorra (Jordi Barre)
Format: LP
Durada : 41'14
Editor: Autoproducció
Any d'edició: 1981
Director d'orquestra: Claude Cuguillere
Arranjaments: Pierre Teodori
Piano i sintetitzador: Roger Loubet
Guitarres i baix: Pierre Teodori
Bateria: Jean-Pierre Rullier
Veus: Jacky Brossard, Monique Bueno, Geneviève Campmajó, Danièle Barre, Germinal Monge, Albert Bueno, Robert Nicol, Bernard Palmade, Henri Xeridat, Henri Bazan, del Grup "Pa Amb Oli" i del "Fanal de Sant Vicenç". Pierre Teodori, Michel Badrignan, "Popof" Exposito.
Veu solista a "Toquen les hores": Joan Cayrol.
Enginyer del so: Jacques Bailly, estudis Polygone, Tolosa, França.
Fotografies: Pierre Campmajó, Serge Salvador
Playlist Jordi Barre https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfqRmkBqp7K1yPN8Ir8ojcXX
--
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
--
Youtube : https://www.youtube.com/@SinglantanaSound
Instagram https://www.instagram.com/singlantanasound/
X : https://www.x.com/Singlantanasd
https://www.instagram.com/singlantanasound/
Facebook : http://goo.gl/LS56qV
[email protected]
7, carrer Alexander Fleming 6600 Perpinyà
T. +336 76 55 12 53
Arxiu Fotogràfic de Barcelona
Quim Monzó
Fan Club de Joan-Daniel Bezsonoff
Manel Alias
Diari ARA
David Giner Rodríguez
Lluís Llach canta «La gallineta», Catalunya del Nord, 1991.
Concert integral https://youtu.be/igHE8lQpes4
Concert en el marc de la gira de presentació del disc «Torna aviat», editat el 1991.
1. Roda (Lluís Llach / Lluís Llach)
2. Cançoneta (La gallineta) (Lluís Llach / Lluís Llach)
3. Torna aviat (Lluís Llach / Lluís Llach)
3. Els meus ulls aquí (Lluís Llach / Lluís Llach)
4. Insubmís (Lluís Llach / Lluís Llach)
5. Vals per a innocents (Miquel Martí i Pol / Lluís Llach)
Enregistrament: Ràdio Arrels
Període: 1191
Lloc: Desconegut
Durada: 29'10
Format : Minidisc
Foto: Juan Miguel Morales
Playlist Artistes dels altres països catalans https://www.youtube.com/playlist?list=PLKmUX-B1_mfoK2C1j5vy0SSvunjfg9WE7
--
Difusió amb finalitats exclusivament divulgatives. No es pretén vulnerar els drets d'autor.
--
Singlantana Sound, arxiu sonor de Catalunya del Nord, és un projecte de l’associació Catalunya Nord Punt Com
Registre de la prefectura de Perpinyà n°0662013828 de l’11 d'octubre del 2004
https://www.youtube.com/SinglantanaSound
https://www.facebook.com/274304096073284
https://x.com/singlantanasd
7, carrer Alexander Fleming 66000 Perpinyà
T. + 33 6 76 55 12 53
[email protected]
La Bressola Escola Catalana Òmnium Cultural Lluis Llach
