Thotm

27/07/2024

Que des athlètes du Soudan (mais également du Soudan du Sud, d’Afghanistan, de Palestine et d’autres pays en grandes difficultés) aient réussi à venir à Paris est incroyable ! Bonne chance à eux. Tous nos vœux les accompagnent.

08/06/2024

21/03/2024

Je suis heureux d’annoncer la nouvelle publication des éditions Soleb, dont la version numérique intégrale peut être téléchargée gratuitement :

Avant Champollion, Le cippe de Malte et l’alphabet phénicien

Françoise Briquel Chatonnet, directrice de recherche au CNRS, membre de l’Institut, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres.

Hélène Le Meaux, conservatrice au département des Antiquités orientales du musée du Louvre.

Au musée du Louvre, est conservé depuis 1864 un monument en marbre dénommé le « cippe de Malte ». Son jumeau est conservé au musée de La Valette : les deux pièces y sont connues depuis la fin du XVIIe siècle et l’une d’entre elles a été offerte à la France par le grand maître de l’ordre de Malte. Célèbres en raison de l’inscription bilingue, en phénicien et en grec, gravée sur l’une des quatre faces de leur socle, ces deux « inscriptions » permirent à l’abbé Barthélemy de déchiffrer le phénicien en 1758.

La présente étude croise données archéologiques, historiographiques et épigraphiques, afin de décrypter ces deux œuvres atypiques dans leurs moindres détails et d’explorer un certain nombre de questions concernant notamment leur typologie et leur usage, mais aussi leur datation, leur provenance et leur histoire depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours.

Collection « Études d’égyptologie », n° 26 :
— Un volume imprimé format 140 × 215 mm, Isbn Soleb 978-2-918157-56-4 : 88 pages, 55 photographies, illustrations, cartes et plans, 9,70 euros. Distribution et diffusion Bleu autour.
— Un fichier numérique interactif gratuit à visualiser en « doubles pages », Isbn 978-2-918157-57-1.

https://www.soleb.com/livres/cippe-de-malte/index.html

Une coédition Soleb-musée du Louvre

• éditions Soleb
5 rue Guy-de-la-Brosse
75005 Paris
[email protected]
www.soleb.com
+33 1 47 07 63 33

• distribution Bleu autour
38 avenue Pasteur
03500 Saint-Pourçain-sur-Sioule
[email protected]
www.bleu-autour.com
+33 4 70 45 72 45

23/08/2022

L’Orient des Bonfils (1867-1918)

https://www.soleb.com/livres/bonfils/index.html

Que reste-t-il d’une vie passée à photographier l’Orient ? Quelques milliers de photographies retrouvées aux quatre coins du monde et quelques rares archives d’une famille de photographes installée à Beyrouth entre deux siècles, de 1867 à 1927. Le regard que les Bonfils ont porté sur l’Orient est une véritable invitation au voyage. Leurs clichés permettent de découvrir l’Égypte, les pays du Levant et la Terre sainte. L’Orient du XIXe siècle fait rêver l’Occident alors en pleine expansion coloniale.

Les archives des Bonfils racontent une histoire singulière, celle d’une famille cévenole qui traverse la Méditerranée et fonde le plus actif des ateliers photographiques de tout l’Orient. Félix (1831-1885), Lydie (1837 -1918) et leur fils Adrien (1861-1929) ont créé une œuvre exceptionnelle qui sert aujourd’hui à illustrer de nombreuses études architecturales, archéologiques ou sociologiques.

Ces pionniers ont connu l’apothéose de la photographie et son déclin qui s’amorce avec la « révolution Kodak ». La mort de Lydie Bonfils en 1918 marque la fin de leur activité photographique. Le XXe siècle et ses guerres accélèrent les grands changements qui s’opèrent en Orient. L’arrivée de la modernité oblitère l’existence de cet ancien monde et les représentations passéistes ou folkloriques de l’Orient ne sont plus au goût du jour. Ces photographies d’un monde disparu sombrent même totalement dans l’oubli, comme leurs auteurs pendant plus de 40 ans. Il faut attendre les années soixante-dix pour que leur œuvre photographique soit enfin redécouverte, d’abord aux États-Unis, puis au Liban et enfin en France.

Les archives de cette famille nous donnent accès aux différents projets d’édition qu’ils ont réalisés et au quotidien de leur vie à Beyrouth. Elles nous replacent dans un contexte historique particulier, celui d’un Liban cosmopolite et multiculturel. Les Bonfils sont les acteurs et les témoins d’une période de grandes transformations où tout s’écroule et tout se bâtit. Le mariage de Marielie Saalmüller et d’Adrien Bonfils en 1897 est l’union de plusieurs mondes : la rencontre d’un Cévenol expatrié et de la fille d’un allemand de Heldbourg, petite-fille de John Bell, officier britannique, et de Workenesh Asfa Yilma, princesse éthiopienne de la lointaine Abyssinie.

Cette enquête documentaire retrace la vie de cette famille au destin peu commun à travers ses archives et les images d’un passé que l’on croyait perdu.

« L’Orient des Bonfils (1867-1918), les archives Bonfils de la bibliothèque d’égyptologie du Collège de France ». Alain Arnaudiès, avec la participation d’Elsa Rickal, Thomas Lebée et Sépideh Qahéri-Paquette.

Collection « Études d’égyptologie », n° 25, dirigée par Nicolas Grimal, secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et professeur émérite au Collège de France.

Un volume numérique interactif gratuit format 203 × 254 mm, Isbn 978-2-358481-86-1 : 863 pages, 900 photographies, illustrations, cartes et plans, dont plus de 600 photographies grand format.

https://www.soleb.com/livres/index.html

21/06/2022

Concise Manual for Ceramic Studies

https://www.soleb.com/livres/concise-manual/english.html

A free interactive digital file.

This bilingual English/Arabic manual is intended to accompany the training of future ceramic specialists in the Arab world. Resulting from the collaboration of four major institutions of French archaeology abroad: the Section française de la direction des Antiquités du Soudan (Sfdas), the Institut français d’Archéologie orientale (Ifao), the Institut français du Proche-Orient (Ifpo) and the Centre français de recherche de la péninsule arabique (Cefrepa), it draws on the recent work of specialists from the Nile Valley, the Near East and the Arabian Peninsula to shed light on the theoretical reflections that have enriched ceramic studies in recent decades. Providing a genuine field tool, this volume is nonetheless a skilfully illustrated collection of the contribution of ceramic studies to the understanding of human history.

Under the direction of Romain David, translation Mustafa Ahmad; Bettina Bader; Anne Benoist; Andrea Berlin; Julia Budka; Saskia Buechner-Matthews; Katarzyna Danys; Boguslaw Franczyk; Elsa Jadot; Sylvie Marchand; Lara Maritan; Steven Matthews; Patrick E. McGovern; Ulrike Nowotnick; Maria-Paola Pellegrino; Dominique Pieri; Mary Ownby; Agnes Vokaer; Valentina Vezzoli.

“Études d’égyptologie” series, no. 24, directed by Nicolas Grimal, Secrétaire Perpétuel of the Académie des Inscriptions and Belles-Lettres and professor emeritus at the Collège de France.

A volume format 210 × 280 mm, ISBN 978-2-918157-54-0 : 320 pages (167 in English—including a chronology of the Near East, a bibliography, an English-Arabic lexicon and a general map of the sites; 153 in Arabic—including a chronology and an Arab-English lexicon). Nearly 400 photographs, illustrations, maps and plans.

I. The First Steps on the Field—II. Ceramic Classification—III. Documentation of the Assemblies — IV. Computerization of the Documentation — V. Various Approaches of the Ceramic Documentation — VI. Ceramic Studies in French Institutes Abroad — VII. Lexicon; Bibliography; Map of the main sites mentioned.

A free interactive digital file, ISBN 978-2-918157-55-7.

https://www.soleb.com/livres/concise-manual/english.html

21/06/2022

دليل موجز لدراسات الفخار

https://www.soleb.com/livres/concise-manual/arabic.html

ملف رقمي مجاني

يهدف هذا الدليل الذي أعِدّ باللغتين الإنجليزية والعربية إلى مواكبة ودعم تدريب الراغبين في التخصّص في مجال الفخار في العالم العربي، وهو نتاج وحصيلة تعاون أربع مؤسسات فرنسية رئيسية خارجية تعمل في مجال الآثار: الوحدة الفرنسية بالهيئة القومية للآثار والمتاحف السودانية (Sfdas)، والمعهد الفرنسي للآثار الشرقية (Ifao)، والمعهد الفرنسي للشرق القريب (Ifpo)، والمركز الفرنسي للأبحاث في شبه الجزيرة العربية (Cefrepa)، ويُعدّ هذا الدليل ثمرة عمل المتخصّصين في مجال الفخار من مناطق وادي النيل والشرق الأدنى وشبه الجزيرة العربية عبر إلقاء الضوء على المناهج النظرية التي أثرَت دراسات الفخار في العقود الأخيرة. وبالرغم من كَون هذا الدليل أداة ميدانية حقيقية، فهو يشكّل دراسة متكاملة تشير إلى دور دراسات الفخار في فهم التاريخ البشري.

إعداد رومان دافيد، ترجمة مصطفى أحمد؛ [مساهمات] بتينا بَدر، آن بِنويست، أندريا برلين، جوليا بودكا، ساسكيا بوشنر ماثيوز، كاتارزينا دانيز، بوغسالو فرانشيك، إلسا جادو، سيلفي مارشان، لارا ماريتان، ستيفن ماثيوز، باتريك إ. ماكجفرن، أولريك نووتنيك، ماريا باوال بيليجرينو، دومينيك بيري، ماري أونبي، أنييس ڤوكير، فالنتينا فيتسولي.

سلسلة " Études d’égyptologie "، عدد 24، إعداد نيقولا جريمال، سكرتير دائم بأكاديمية النقوش والآداب الجميلة وأستاذ فخري بكوليج دو فرانس.

الكتاب المطبوع: مقاس 210 × 280 مم، ISBN: 978-2-918157-54-0، دار النشر Soleb، عدد الصفحات 320 (167 صفحة باللغة الإنجليزية تحتوي على تسلسل زمني للشرق الأوسط وفهرس المراجع وقائمة المصطلحات باللغة العربية والإنجليزية وخريطة عامة للمواقع؛ 153 صفحة باللغة العربية تضم تسلسل زمني وقائمة المصطلحات باللغة العربية والإنجليزية). يضم الكتاب صور فوتوغرافية ورسوم توضيحية وخرائط، عددها قد يصل إلى 400.
نسخة رقمية تفاعلية مجانية،ISBN 978-2-918157-55-7 ، دار نشر Soleb.
۱- الخطوات الأولى في الحقل الميداني – ۲- تصنيف الفخر – ۳- توثيق المجموعات الفخارية – ٤- رقمنة التوثيق – ٥- مقاربات مختلفة لتوثيق الفخار – ٦- دراسات الفخار في المعاهد الفرنسية الخارجية – ٧- قائمة المصطلحات؛ فهرس المراجع؛ خريطة المواقع الرئيسية المذكورة.

ملف رقمي مجاني، ISBN 978-2-918157-55-7

https://www.soleb.com/livres/concise-manual/arabic.html

21/06/2022

Concise Manual for Ceramic Studies — دليل موجز لدراسات الفخار

https://www.soleb.com/livres/concise-manual/index.html

Un fichier numérique interactif gratuit.

Ce manuel bilingue anglais-arabe est destiné à accompagner la formation des futurs céramologues du monde arabe. Fruit de la collaboration de quatre institutions majeures de l’archéologie française à l’étranger — la section française de la direction des Antiquités du Soudan (Sfdas), l’institut français d’Archéologie orientale (Ifao), l’institut français du Proche-Orient (Ifpo) et le Centre français de recherche de la péninsule arabique (Cefrepa)­ —, il s’appuie sur les travaux récents des spécialistes de la vallée du Nil, du Proche-Orient et de la péninsule arabique pour éclairer les réflexions théoriques dont la céramologie s’est enrichie ces dernières décennies. Véritable outil de terrain, ce volume n’en est pas moins un recueil savamment illustré de l’apport de la céramologie à la compréhension de l’histoire humaine.

Sous la direction de Romain David, traduction Mustafa Ahmad ; Bettina Bader ; Anne Benoist ; Andrea Berlin ; Julia Budka ; Saskia Buechner-Matthews ; Katarzyna Danys ; Bogusław Franczyk ; Elsa Jadot ; Sylvie Marchand ; Lara Maritan ; Steven Matthews ; Patrick E. McGovern ; Ulrike Nowotnick ; Maria-Paola Pellegrino ; Dominique Pieri ; Mary Ownby ; Agnès Vokaer ; Valentina Vezzoli.

Collection « Études d’égyptologie », n° 24, dirigée par Nicolas Grimal, secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et professeur émérite au Collège de France.

Un volume format 210 × 280 mm, 320 pages (167 en anglais — dont une chronologie du Proche-Orient, une bibliographie, un lexique anglais-arabe et une carte générale des sites ; 153 en arabe — dont une chronologie et un lexique anglais-arabe). Près de 400 photographies, illustrations, cartes et plans.

— I. The First Steps on the Field
— II. Ceramic Classification
— III. Documentation of the Assemblages
— IV. Computerisation of the Documentation
— V. Various Approaches of the Ceramic Documentation
— VI. Ceramic Studies in French Institutes Abroad
— VII. Lexicon ; Bibliography ; Map of the main sites mentioned.

Un fichier numérique interactif gratuit, ISBN 978-2-918157-55-7.

https://www.soleb.com/livres/concise-manual/index.html

29/04/2022

https://www.louvre.fr/en-ce-moment/expositions/pharaon-des-deux-terres

Au 8e siècle av. J.-C., en Nubie, un royaume s’organise autour de sa capitale Napata. Vers 730 av. J.-C., le souverain Piânkhi entreprend de conquérir l’Égypte et inaugure la dynastie des pharaons koush*tes. Ses successeurs, pharaons de la 25e dynastie, régneront durant plus de cinquante an...

18/01/2022

https://www.soleb.com/livres/soudan-1820/index.html

Le Soudan, de la Préhistoire à la conquête de Méhémet Ali (1820)

Nous sommes heureux d’annoncer la parution, aux éditions Soleb et en coédition avec Bleu autour, du « Soudan, de la Préhistoire à la conquête de Méhémet Ali ».

Les pyramides de Méroé ont fait rêver des générations de voyageurs, mais le Soudan dont elles sont l’emblème demeure largement méconnu. D’où cet ouvrage encyclopédique, première synthèse sur les brillantes civilisations qui s’y sont succédé, de la Préhistoire à la conquête de Méhémet Ali, en 1820.

Préfacé par Nicolas Grimal, professeur émérite au Collège de France, membre de l’Institut (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres) et secrétaire général de la commission consultative des fouilles françaises à l’étranger du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, cet ouvrage s’inscrit dans la collection « études d’égyptologie » qu’il dirige. Des spécialistes reconnus font état des découvertes scientifiques les plus récentes ; ce livre n’en est pas moins facile d’accès grâce à la clarté des contributions et à l’abondance de l’iconographie.

Cette édition révisée et corrigée correspond à la partie « Antiquité » d’« Histoire et civilisations du Soudan de la Préhistoire nos jours » (études d’égyptologie n° 15, publié en septembre 2017, épuisé), augmenté de la préface « Le Soudan carrefour des cultures » de Nicolas Grimal et de la postface « Aux racines de la nation soudanaise » de Claude Rilly.

Collection « Études d’égyptologie », n° 23, dirigée par Nicolas Grimal, professeur émérite au Collège de France.

Un volume relié, format 195 x 245 mm, couverture rigide avec tranchefile, dos rond et deux signets : 608 pages, près de 370 photographies et illustrations, 5 cartes, 3 plans et une liste révisée des souverains de Koush et de leurs sépultures.

Une coédition Soleb-Bleu autour, Isbn 978-2-358481-86-1 (Bleu autour), distribution Harmonia Mundi, 39 euros.

La version numérique intégrale et interactive peut être gratuitement téléchargée sur le site des éditions Soleb.

24/06/2021

Thotm a participé à la publication aux éditions Soleb de « Soudan année zéro » et est heureux d’en annoncer la sortie.

La version numérique de cette publication est accessible gratuitement en ligne. La version imprimée est disponible en librairie.

« Le 11 avril 2019, le régime dictatorial et islamiste d’Omar el-Béchir, au pouvoir à Khartoum depuis trente ans, est renversé par un mouvement populaire. Durant les quatre mois précédents, le sit-in installé au cœur de la capitale avait été la cible des forces dites ”de sécurité”, en même temps que le creuset du bouillonnement intellectuel, politique et artistique où prend corps le rêve révolutionnaire d’un Soudan démocratique.

Après la chute du dictateur, les négociations s’enlisent entre la junte lui ayant succédé et l’opposition, hostile à une transition dirigée par les militaires. Le 3 juin, la junte détruit dans le sang le sit-in. Mais le 30, la “Marche du million” montre la détermination des Soudanaises et des Soudanais et leur profond désir de démocratie.

À la suite d’une médiation internationale, les négociations reprennent et aboutissent en août à la création d’un gouvernement de transition, composé de civils et de militaires, qui a charge de conduire le pays jusqu’à la tenue d’élections, prévues pour 2022.

Ce livre saisit ce moment suspendu, cette “année zéro”. Les photographies et la plupart des textes qui le composent ont pour auteurs des Soudanaises et des Soudanais. Il relate de l’intérieur les étapes de la rébellion, des plus enthousiasmantes aux plus tragiques. Parfois enflammé, voire lyrique, il est souvent poignant. »

Soudan année zéro, collection « Soudan contemporain », n° 1. Coédition Soleb-Bleu autour. Volume imprimé, Isbn 978-2-35848-185-4, 220 × 220 mm, 144 pages, 87 photographies, deux plans ; couverture avec rabats ; distribution Harmonia Mundi, 26 euros. Fichier numérique interactif gratuit.

https://www.soleb.com/livres/soudan-annee-zero/index.html

Cette version en français sera suivie d’une édition en arabe en cours de réalisation.

Les photographies et le livre ont été présentés à l’institut français du Soudan :

https://www.facebook.com/IFSoudan/posts/1194419834358760

L’ouvrage a fait l’objet d’un article sur Wikipedia :

https://en.wikipedia.org/wiki/Soudan_2019,_année_zéro

Le livre et l’exposition « Thawra ! Révolution ! Soudan, histoire d’un soulèvement » seront présents aux Rencontres de la photographie d’Arles 2021 :

https://www.rencontres-arles.com/fr/expositions/view/983/thawra-ssss-revolution?fbclid=IwAR0Qji7A2w3peGuNB1VQRTdzEPLTVnLQiKy1dqEO5XOQH35IKklzgYyPaMQ

— Lundi 5 juillet 2021, 17 h 30, rencontre autour de « Soudan année zéro », avec les photographes Saad Eltinay et Duha Mohammed.

— Mardi 6 juillet, 14 heures, présentation de l’exposition « Thawra ! Révolution ! Soudan, histoire d’un soulèvement ».

— Mardi 6 juillet, 16 heures, présentation du livre « Soudan année zéro ».

— Mercredi 7 juillet, 14 h 30, visite de l’exposition « Thawra ! Révolution ! Soudan, histoire d’un soulèvement ».

Azhari Mohammed Ali
« Le sang des martyrs n’a pas de prix »

Le sang du martyr a-t-il un prix ?
Ou la question est-elle taboue ?
Le sang du martyr n’a pas de prix
L’âme que l’on assassine
Nul ne la ressuscite
Des âmes commémorent des âmes
La parole est confisquée
Et le pays sombre un peu plus
Nous avons relevé tous les défis
Comme nous, vivez la gloire et la détresse
Avant que l’on ne vous désigne
Du nom de président déchu
Regardez avec nous,
Cherchez avec nous,
Où sont les agriculteurs ?
Qu’a-t-on fait des partis politiques ?
Qui a enrôlé les enfants ?
Qui a infiltré les étudiants ?
Qui a déplacé les ouvriers ?
Qui a brisé les grèves ?
Assez de ruines et de souffrances
Durant toutes ces années
Vous nous avez épuisés
Après des années et des années
De promesses non tenues •

Azhari Mohammed Ali (né en 1954) est un poète et militant civil qui écrit en dialecte. Deux recueils de ses œuvres ont été publiés : Waddaha et Toobaa lil Ghurabaa (The Blissful Strangers).
Traduit de l’arabe par Mohammedalamin Mohammed ; adaptation en français par Hind Meddeb.

04/05/2021

Leila and Karim discover the Archaeology of Sudan

ليلى وكريم يكتشفان آثار السودان

Thotm et les éditions Soleb sont heureux d’avoir participé à la réalisation de cette bande dessinée en arabe et en anglais.

Destiné aux enfants des écoles primaires du Soudan, ce document de sensibilisation à l’archéologie et à la protection des sites explique que les antiquités sont celles de tous les Soudanais ; que les traces du glorieux passé du Soudan sont celles de leurs ancêtres.

Cette bande dessinée a été réalisée à l’initiative de la Section Française de la Direction des Antiquités du Soudan (Sfdas). Sa conception, sa réalisation et son impression ont bénéficié du soutien de la National Corporation for Antiquities and Museums (NCAM) du Soudan, de la fondation Aliph, du Sudan Archaeological Heritage Protection Project et de l’association Netsanet.

« Leila and Karim discover the Archaeology of Sudan » peut être librement téléchargée :

https://www.soleb.com/pdf/archaeology-of-sudan/archaeology-of-sudan.pdf