16/09/2022
🇺🇦🇬🇧🇫🇷 ⤵️
Стрес, тривога, посттравматичний стресовий розлад (ПТСР) стали типовими реакціями, з якими внутрішньо переміщені особи в країні вимушені стикатися щодня. У Прем'єр Уржанс Інтернасьональ в Україні є п'ять психологів, котрі навчені працювати з травмами від війни та переміщеними особами та котрі надають психологічну підтримку тим, хто її потребує.
З кінця червня наші психологи надали понад 1575 консультацій переміщеним особам у Дніпропетровській та Львівській областях.
Марія, психолог PUI - Ukraine в #Дніпрі: “Я намагаюся допомагати бенефіціарам із застосуванням різних технік: дихальні вправи, техніка "обійми метелика", арттерапія. Хтось з них втратив будинок, хтось - роботу, а хтось - своїх родичів. Іншими словами, вони пережили раптові жорстокі та неконтрольовані зміни в житті. Моя роль - заспокоїти їх та допомогти їм зрозуміти їх ситуації. Найважливіше - це стабілізувати їх емоційно, підтримати їх з подоланням кризового періоду та, звичайно, покращити їх психологічне самопочуття. Я пояснюю, що в такій ситуації відчувати тривогу й стрес - це нормально. Я заспокоюю їх, кажучи, що плакати або не розуміти, що відбувається - це теж нормальна реакція, і через це не слід перейматися.”
💬 Бенефіціар у Львівській області: “Я консультувалася з психологом, бо люди мені сказали, що під час війни це звичайна річ. Я пішла на консультацію тому, що після нашого прибуття до Львова в моєї дитини почались проблеми, і це мене турбує. Деякі речі прояснилися після консультації.”
Нашу діяльність підтримують: France Diplomatie Управління ООН з координації гуманітарних справ / OCHA Ukraine EU Civil Protection & Humanitarian Aid
-------------
Stress, anxiety, post-traumatic stress disorder (PTSD) became common reactions that internally displaced persons have to face every day in the country. Première Urgence Internationale in Ukraine has five psychologists who are trained to work with war trauma and displaced populations and who provide psychological support to those who need it.
Since the end of June, our psychologists have provided more than 1,575 consultations to displaced people in Dnipro and Lviv regions.
Maria, psychologist for PUI - Ukraine in “I try to help beneficiaries by using different techniques: respiration exercises, the butterfly hug technique, art therapy. Some of them have lost their houses, jobs, some of their relatives. In other words, they experienced a sudden, brutal and uncontrolled change in their lives. My role is to reassure them and to help them understand their situation. The most important thing is to stabilize them emotionally, to support them in managing a period of crisis, and of course to make them feel better psychologically. I explain that, regarding the situation, it is normal to be anxious and stressed. I reassure them by saying that crying, or not understanding what is going on are also normal reaction and they do not have to feel bad about that.”
💬 Beneficiary in the Lviv region “I consulted a psychologist as people told me that, during a war, this is a common thing. I came because after our arrival in Lviv, my child started to have some issues and it worries me. Some things have become clearer after the consultation.”
-------------------
Le stress, l'anxiété, le trouble de stress post-traumatique (SSPT) sont devenus des réactions courantes auxquelles les personnes déplacées font face chaque jour dans le pays.
PUI - Ukraine a une équipe de cinq psychologues qui sont formés pour travailler avec les traumatismes de guerre et les populations déplacées, afin d'apporter un soutien psychologique à celles et ceux qui en ont besoin.
Depuis la fin du mois de juin, nos psychologues ont mené plus de 1 575 consultations avec des personnes déplacées dans les régions de Dnipro et de Lviv.
Maria, psychologue pour PUI - Ukraine à "J'essaie d'aider les bénéficiaires en utilisant différentes techniques : des exercices de respiration, la technique du câlin papillon, l'art-thérapie. Certains d'entre eux ont perdu leur maison, leur emploi, et même leurs proches. En d'autres termes, ils ont vécu un changement soudain, brutal et incontrôlé dans leur vie. Mon rôle est de les rassurer et de les aider à comprendre leur situation. Le plus important est de les stabiliser émotionnellement, de les soutenir dans la gestion d'une période de crise, et bien sûr de les faire se sentir mieux psychologiquement. Je leur explique que dans une telle situation, il est normal de se sentir anxieux et stressé. Je les rassure en leur disant que pleurer, ou ne pas comprendre ce qui se passe sont aussi des réactions normales et qu'ils n'ont pas à se sentir coupable à ce sujet."
💬Une bénéficiaire de la région de Lviv "J'ai consulté un psychologue de PUI - Ukraine car on m'a dit qu'en période de guerre, c'est une chose courante. Je suis donc venue parce qu'après notre arrivée à Lviv, mon enfant a commencé à rencontré quelques problèmes et cela m'inquiétait. Certaines choses sont devenues plus claires après la consultation."
Our activities are supported by CDCS France Diplomatie Управління ООН з координації гуманітарних справ / OCHA Ukraine EU Civil Protection & Humanitarian Aid
📷 Première Urgence Internationale - August 2022
