L'oncle d'Amérique, traducteur-éditeur

08/02/2025

[rastaquouères]

«Sans doute, la francophonie connaît-elle ses Barnabooth — souvent des Latino-Américains — qui, appartenant à un milieu aisé, ont pu se permettre autant de va-et-vient linguistiques que géographiques: Huidobro, Gangotena en sont de parfaits exemples, illustrant ce cosmopolitisme éclairé que le magazine ‘Mundial’, dirigé par Darío, proposa, quelques années auparavant, aux passagers un peu blasés des Compagnies de navigation. Mais chez beaucoup d’autres, la culture française n’a pas été perçue seulement entre quelques coupes de champagne et quelques défilés de modes.»
(Robert Jouanny, ‘Singularités francophones, ou choisir d’écrire en français’, PUF, 2000, p.85-86)

N’en jetez plus. Il n’en fallait pas davantage pour décider Émilien Sermier (de l’Université de Lausanne, s.v.p.) à rééditer les «poèmes français» de Vicente Huidobro (chilien ?) et d’Alfredo Gangotena (équatorien ?).
Entre quelques coupes de champagne et quelques défilés de modes, l’éditeur en chef de L’oncle d’Amérique, cosmopolite éclairé, s’est laissé facilement convaincre.
Et c’est un Belge (?) qui œuvre présentement aux mises en pages.

Rendez-vous le 11 avril dans les librairies de France.

30/11/2024

[communiqué]

Si tous les écrivains du monde voulaient bien se donner la peine d’écrire en français, on se dispenserait de la collaboration de ces tâcherons de traducteurs, parasites qui se rémunèrent à tant le feuillet (mieux que les auteurs eux-mêmes, dit-on).

Résolu à raccourcir la chaîne du livre, L’oncle d’Amérique supprimera bientôt le maillon faible en publiant, au printemps 2025, deux poètes francographes d’Amérique latine.

Et pas des moindres.

10/06/2024

[quelque chose dans l’air]

Nous n’y sommes absolument pour rien mais la r***e Europe, dans sa nouvelle livraison (n°1142-1144, juin-août 2024), consacre tout un dossier à Pierre Morhange (1901-1972), poète «à l’écart» ou «occulté» (on jugera), qui fut tout d’abord l’animateur d’importantes r***es ayant plus ou moins prospéré (ou végété, on jugera) à la périphérie du surréalisme triomphant (pour parler vite, excusez).

Dans la première de ces r***es tristement oubliées (ô histoire littéraire!), la r***e Philosophies (1924-1925), ce Morhange-là se trouva publier et louer sans ambages un tout jeune poète latino-américain (de Paris) qui avait alors décidé d’écrire en français, mais oui.

Or ce poète-là, d’un singulier génie (pour vous parler franchement), figure au programme éditorial de L’oncle d’Amérique pour le printemps 2025 (convenons que maintes catastrophes ne manqueront pas de se produire d’ici-là).

Saurez-vous (re)trouver de qui il s’agit?
Quoi qu’il en soit, on vous en donnera prochainement des nouvelles. On travaille sur le livre et ça promet (comme on dit).

Pierre Morhange (1901-1972) est un poète considérable mais étrangement et scandaleusement occulté. L’œuvre de Marie-Claire Bancquart (1932-2019) est une quête, par les mots, d’un lieu habitable…

03/04/2024

[à l’horizon]

Notre traducteur s’étant avisé enfin de parachever le manuscrit que nous espérions tant (parmi d’autres), nous sommes bien heureux d’envoyer à la mise en pages, ces jours-ci, notre prochain titre.

Une nouvelle longue, pour cette fois, et la dernière fiction publiée par notre cher Alcântara Machado. Une satire des mœurs politiques au Brésil, à l’occasion de la révolution de 1930. Une pochade.

Dans son inévitable postface, le traducteur s’amuse à évoquer les rapports de l’écrivain avec le champ politique durant ses dernières années. Et ce n’est pas triste.

Et comme on vous gâte, on a redécouvert dans un vieux journal une adaptation du récit en bande dessinée, dont plusieurs dizaines de cases viendront illustrer notre petite édition.

Notre graphiste a de quoi s’occuper.

26/03/2024

[relations extérieures]

Pour faire écho à certaine visite d’État au Brésil, annoncée cette semaine dans les gazettes, le traducteur en chef de L’oncle d’Amérique a bien voulu extraire pour nous, d’un manuscrit peut-être en préparation, une chronique idoine signée par António de Alcântara Machado en 1926.

Plutôt cocasse, la chronique, irrévérencieuse pour qui de droit et d’un chauvinisme garanti d’époque. Diplomatie d’antan. Modeste contribution à la diplomatie d’aujourd’hui. De rien.

Pour faire écho à certaine visite d’État au Brésil, annoncée cette semaine dans les gazettes, le traducteur en chef de L’oncle d’Amérique a bien voulu extraire pour nous, d’un manuscrit peut-être en préparation, une chronique idoine signée par António de Alcântara Machado en 1926....