L'Arche

04/09/2024

Paris, Nancy, Bruxelles, Marseille !

C’est la rentrée, et nous sommes ravi.es de vous annoncer les nombreux événements qui accompagneront nos livres les prochaines semaines.

9 septembre : lecture de 4:48 Psychose de Sarah Kane par Nicolas Maury à la Maison de la Poésie à Paris, dans la nouvelle traduction de Vanasay Khamphommala.

14-15 septembre : lectures et rencontres autour de 4:48 Psychose de Sarah Kane au festival Le livre sur la place à Nancy, avec Nicolas Maury et Vanasay Khamphommala.

18 septembre : lancement de Pocahontas au pays des merveilles à L’Atelier à Paris, avec l’auteur Klaus Theweleit et son traducteur Christophe Lucchese.

19 septembre : rencontre croisée entre Klaus Theweleit et Georges-Arthur Goldschmidt au Goethe Institut Paris.

20 septembre : rencontre autour de Pocahontas au pays des merveilles à la librairie Météores à Bruxelles, avec Klaus Theweleit et Christophe Lucchese.

20-22 septembre : Poetik Bazar, Bruxelles.

26 septembre : rencontre avec Joëlle Sambi à la librairie Transit à Marseille.

19-20 octobre : salon Raccord(s), Paris. On espère vous y voir ⭐

03/09/2024

Il y a quelques années, L'Arche publiait pour la première fois en français les textes de Sonia Sanchez, grande autrice états-unienne et figure du Black Arts Movement - celle-ci fête bientôt ses 90 ans, l'occasion de vous reparler de ce recueil puissant qui prend de face le machisme dans les groupes révolutionnaires et retrace l’histoire de l’affirmation de la population noire américaine, entre révolte, aliénation et sublimation.

Prochain arrêt le Bronx, et autres pièces, traduit par Sika Fakambi, est toujours disponible en librairie !

|SÉRIE D’ÉTÉ – DÉCOUVERTE N°6|
De nouveaux horizons littéraires... pour s’évader à travers les mots ! Dernière découverte pour cette série d'été... à bientôt !
----------------------------------------------------
«Prochain arrêt le Bronx, et autres pièces» de Sonia Sanchez, traduit par Sika Fakambi, ancienne résidente à la Fondation Jan Michalski
L’arche, 2019
Ce recueil de pièces, dont la période d’écriture s’étend des années 1960 à aujourd’hui, témoigne de la vivacité de l’engagement politique et esthétique de Sonia Sanchez. Elle retrace l’histoire de l’affirmation de la population noire américaine, entre révolte, aliénation et sublimation. Ces œuvres déploient la violence de la répression policière, l’importance du rôle joué par les femmes noires au sein des mouvements militants, et embrassent le destin tragique des grandes chanteuses de blues. Son écriture chorale fait s’élever une langue dressée contre la culture dominante, où résonnent des oralités populaires et des rythmes musicaux. Les pièces sont suivies de brefs essais sur le théâtre et la poésie.

29/08/2024

✨ Le premier roman de Fabrice Melquiot, Écouter les sirènes, vient de paraître ! ✨

28/08/2024

💥 Bientôt en librairie 💥

Pocahontas au pays des merveilles, le nouveau livre de Klaus Theweleit traduit par Christophe Lucchese, arrive bientôt ! L’auteur de Fantasmâlgories, étude pionnière sur les masculinités nazies, s’attaque ici aux imaginaires coloniaux entre l’Europe et les Etats-Unis, depuis l’arrivé des premiers colons britanniques en Virginie au début du XVIIe siècle jusqu’aux chansons de Neil Young et au dessin animée de Disney. Un texte foisonnant et passionnant dont on va beaucoup vous parler !

Notez ces dates : Klaus Theweleit sera à Paris à le 18 septembre, au le 19 septembre et à à Bruxelles le 20 septembre !

26/08/2024

🎧 Dans vos oreilles - Fabrice Melquiot 🎧

Le cycle "Tout terriblement" de Fabrice Melquiot et Sophie Berger, hommage à Apollinaire, est dans les Fictions de France Culture pour vous accompagner tout l'été. Aujourd'hui, cinquième épisode !

"Dédicaces, c'est une émission de radio de nuit. Une émission fictive vraiment diffusée à la radio. On s'est demandé : ce serait quoi, une émission de radio de dédicaces, sur les ondes de France Culture ? Ici, on ne dédicacerait pas seulement des chansons, mais des inventaires poétiques, des archives radiophoniques, des souvenirs sonores. Des morceaux de mémoires partagés dans l'intimité de la nuit et des ondes. Le train d'ondes devient plaque tournante d'imaginaires personnels et collectifs. Morceau de fiction radio sur la radio, fabriqué et enregistré en public, lors d'un live."

Au lien suivant et dans toutes les applications de podcast :

AUDIO • 5/8 : "Dédicaces" de Fabrice Melquiot et Sophie Berger. "Tout terriblement" fictions sonores performées de Sophie Berger et Fabrice Melquiot est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

26/08/2024

Peter Weiss / Bertolt Brecht /

Sous la plune de Marina Da Silva dans Le Monde diplomatique d’août, une belle critique de L’Instruction de Peter Weiss, pièce majeure du théâtre documentaire traduite par Jean Baudrillard et rééditée par L’Arche ! Toujours disponible chez votre librairie préféré.e 📚

22/08/2024

🎧 Dans vos oreilles - D' de Kabal 🎧

À réécouter cet été, le superbe documentaire en 4 épisodes "Être un bon homme", diffusé en début d'année dans L*D sur France Culture : vous y entendrez, entre autre, D' de Kabal vous parler des masculinités contemporaines.

"Pendant longtemps, les hommes n'ont pas eu de forme. Dans l'ordre social comme dans l'histoire du genre, le masculin a longtemps été une norme, une abstraction, un impensé et un étalon.
Qu'en est-il aujourd'hui ? Depuis quelques années, les études sur les masculinités proposent de mieux regarder les hommes : leurs attributs, leurs comportements et leurs discours, en fonction de leurs milieux sociaux. Les hommes sont peu à peu devenus des animaux comme les autres, et ils ont cessé d'être un continent silencieux. Une certaine vogue masculine flotte même dans l'air du temps, elle s'exprime dans des livres, des dossiers, des discussions et des podcasts.
Pour aborder les masculinités contemporaines, nous nous intéressons aux formes du mâle. Du plus tangible : le corps, le poil, la voix, le sport… au plus immatériel : les discours, les fantasmes et les modèles masculins. Que voit-on lorsque l'on regarde les corps des hommes ? Qu'entend-on quand on les écoute ? Quels discours les hommes portent-ils sur eux-mêmes ? Quels sont les modèles qui les inspirent ? ou qui les enferment ? Qu'est-ce qu'être un bon homme ?
Dans les quatre épisodes de cette série documentaire, nous donnons la parole à plusieurs hommes sur différents terrains de jeu, de la salle de sport aux salons de beauté, du lycée à l'entreprise. Nous sommes aussi partis rencontrer des chercheur·ses en études de masculinités, des écrivain·es, des acteurs, et des dessinateurs pour cerner la dimension éthique et esthétique du masculin aujourd'hui."

D' de Kabal est représenté par L'Arche - Agence théâtrale ✨

Pour L*D, Romain de Becdelièvre enquête sur les masculinités contemporaines. Quels sont les corps, les discours, les inquiétudes et les modèles des hommes aujourd'hui ? Des chercheurs, des artistes et des penseurs esquissent les formes du mâle.

20/08/2024

🎧 Dans vos oreilles - Fabrice Melquiot 🎧

Le cycle "Tout terriblement" de Fabrice Melquiot et Sophie Berger, hommage à Apollinaire, est dans les Fictions de France Culture pour vous accompagner tout l'été. Aujourd'hui, quatrième épisode avec un texte inédit de Fabrice Melquiot sur Fécamp et Jean Lorrain !

"Fécamp. Jean Lorrain. Une ville, un écrivain. C'est l'histoire d'un enfant triste, un enfant malade, un enfant à part. Il aime sa mère plus que tout. Il veut écrire, il veut Paris, il veut se battre en duel avec Proust. Il veut se maquiller, se travestir, aimer des marins, des voyous, être libre, mourir jeune. Le fils de joie est une docufiction qui fait le portrait d'une mère qui ne lâche pas la main de son fils, de sa naissance à sa mort. L'un des plus beaux et tragiques destins littéraires de la Belle Époque."

Au lien suivant et dans toutes les applications de podcast :

AUDIO • 4/8 : "Le fils de joie" de Fabrice Melquiot. "Tout terriblement" fictions sonores performées de Sophie Berger et Fabrice Melquiot est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

20/08/2024

📡 À la radio - Audre Lorde 📡

À réécouter sur RFI, une émission autour d'Audre Lorde avec Claire Stavaux, éditrice de L'Arche. Les recueils La Licorne noire et Charbon sont toujours disponibles en librairie, et un troisième est en préparation ✨

Plus d'informations sur les livres de Lorde par ici : https://www.arche-editeur.com/auteur/lorde-audre-4016

Née à New York en 1934 et disparue à l’âge de 58 ans d’un cancer, l’Afro-Américaine Audre Lorde est une voix influente de la pensée critique postcoloniale et anti-patriarcale. Féministe et lesbienne,…

19/08/2024

🌟 Courir sur les cordes, le nouveau recueil de poésie de Kae Tempest traduit par Héloïse Esquié paraîtra à L'Arche en octobre dans la collection Des écrits pour la parole 🌟

19/08/2024

[NOUVEAUTÉ] Le Dibbouk d’An-Ski, traduit et adapté par Nina Gourfinkel et Arié Mambush

À l’occasion de l’exposition « Le Dibbouk. Fantôme du monde disparu » qui se tiendra au de septembre à janvier, L’Arche réédite cette pièce majeure du théâtre yiddish, au catalogue de la maison depuis 1957, avec une nouvelle préface de Pierre Katuszewski.

———

Comment vivre paisiblement avec les morts ?

Dans le folklore mystique juif, un dibbouk est un esprit errant qui vient prendre possession d’un autre corps, et reste coincé entre le monde des morts et celui des vivants. Fruit d’une grande enquête ethnographique et pièce emblématique du théâtre yiddish, Le Dibbouk met en scène une communauté religieuse sous l’Empire russe confrontée à la possession d’une jeune fille. Hanan, jeune élève de l’école talmudique qui étudie la Cabbale en secret, meurt quand il apprend que Léa, à qui il était destiné, va se marier à un autre. Quelques mois plus t**d, le jour du mariage de Léa, Hanan devenu dibbouk entre dans le corps de la jeune fille pour empêcher ce mariage. Pour les libérer et rétablir l’équilibre entre les mondes, un jugement devra avoir lieu.
Héritages, regrets intimes, croyances mystiques et idéaux de justice se mêlent dans ce texte qui porte jusqu’à nous la mémoire des disparus.

12/08/2024

🎧 Dans vos oreilles - Fabrice Melquiot 🎧

Le cycle "Tout terriblement" de Fabrice Melquiot et Sophie Berger, hommage à Apollinaire, est dans les Fictions de France Culture pour vous accompagner tout l'été. Aujourd'hui, troisième épisode !

"C'est une histoire de chutes, écrites au bord des falaises, à Fécamp et à partir de celles et ceux qu'on y a rencontrés : habitants des valleuses et du littoral (gendarme, postier, grimpeuse, trompettiste, etc). Il y a les gens, les paysages de Fécamp et ce mot comme un point de départ pour écrire la fiction : chute. Les chutes. Nos chutes. Suicides, accidents, déclassement social, burn-out, coups de foudre amoureux, prises de conscience, rêves de chutes, etc. Qui tombe ? Qui est tombé ? Qui tombera ? Se poser la question au bord du vide et s'étonner de tenir encore debout."

Au lien suivant et dans toutes les applications de podcast :

AUDIO • 3/8 : "Chutes" de Fabrice Melquiot et Sophie Berger. "Tout terriblement" fictions sonores performées de Sophie Berger et Fabrice Melquiot est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

05/08/2024

🎧 Dans vos oreilles - Fabrice Melquiot 🎧

Le cycle "Tout terriblement" de Fabrice Melquiot et Sophie Berger, hommage à Apollinaire, est dans les Fictions de France Culture pour vous accompagner tout l'été. Aujourd'hui, deuxième épisode avec un texte inédit de Fabrice Melquiot sur Sète !

"Sète. Paul Valéry. Une ville, un écrivain. Il faut tenter de vivre est course-poursuite au ralenti, une dérive amoureuse dans les rues de Sète et Le Cimetière marin de Paul Valéry, une docufiction méditerranéenne qui dessine une carte géographique hantée, où l'urbanisme et la poésie fusionnent, en équilibre entre le passé des rues et le présent des vers. Dans les métiers du bâtiment, un témoin est une petite tablette, souvent de plâtre, qu'on place en travers d'une fissure pour en surveiller l'évolution. Dans les métiers de la poésie, un poème est un témoin de ce genre, qu'on place dans les fissures sociales ou psychiques."

Au lien suivant et dans toutes les applications de podcast :

AUDIO • 2/8 : "Il faut tenter de vivre" de Fabrice Melquiot. "Tout terriblement" fictions sonores performées de Sophie Berger et Fabrice Melquiot est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

01/08/2024

Rendez-vous en octobre à la Bellevilloise à Paris pour le salon Racord(s) des Editeurs Associés ✨

30/07/2024

💙 Inconditionnelles de Kae Tempest par Dorothée Munyaneza, sur scène à la rentrée (Strasbourg, Paris, Bruxelles, Namur, Lyon...) 💙

29/07/2024

🎧 Dans vos oreilles - Fabrice Melquiot 🎧

Le cycle "Tout terriblement" de Fabrice Melquiot et Sophie Berger, hommage à Apollinaire, est dans les Fictions de France Culture pour vous accompagner tout l'été. Aujourd'hui, premier épisode !

"Raconter une année en une heure. Raconter 1989. Raconter la chute du mur de Berlin et le bicentenaire de la Révolution. La mort de Samuel Beckett. La victoire de Michael Chang à Roland-Garros. 1989 à Sète et ailleurs. On réveille le temps et sa succession d’instants, on plonge dans les souvenirs individuels et collectifs. On creuse les traces, on époussette, on cueille les réminiscences, dans une rhapsodie composée pour cette traversée du temps, cette saillie dans les mémoires."

Au lien suivant et dans toutes les applications de podcast : https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/fictions-theatre-et-cie/la-nuit-des-temps-1989-6475525.

AUDIO • 1/8 : La nuit des temps - 1989 de Fabrice Melquiot et Sophie Berger. "Tout terriblement" fictions sonores performées de Sophie Berger et Fabrice Melquiot est une série inédite proposée par France Culture. Écoutez gratuitement en ligne ce podcast et parcourez tout notre catalogue.

04/07/2024

[AVIGNON ~ Q comme QEER]

💃🏾💃🏾💃🏾
Lundi prochain
Fernando López Rodriguez présentera une conférence performée de son ouvrage « Flamenco q***r » paru

19h30 be there!
💃🏾💃🏾💃🏾
L’auteur dédicacera son livre à l’issue du spectacle…

« Depuis ses débuts, le flamenco est émaillé de résistances et de retournements q***r. Sous l’histoire officielle, la partition genrée des chants et des danses a toujours été renversée de l’intérieur par ses interprètes, par l’affirmation de dissidences de genre et de sexualité au sein même d’un milieu conservateur. Si le flamenco est né garçon, cette masculinité fut contestée et des personnalités flamboyantes comme José Pérez Ocaña, Carmen de Mairena, et plus récemment Belén Maya et Israel Galván, aux côtés d’autres moins connues mais tout aussi décisives, firent imploser les assignations normatives. Avec Flamenco q***r, Fernando López Rodríguez s’attache à remettre en lumière celles et ceux qui dansèrent et chantèrent, dans les tablaos ou dans la rue, dans les marges ou sur les plus grandes scènes, pour faire vivre leur art. »

***rness ***r

03/07/2024

🌈 𝐅𝐋𝐀𝐌𝐄𝐍𝐂𝐎 𝐐𝐔𝐄𝐄𝐑 | 𝐅𝐞𝐫𝐧𝐚𝐧𝐝𝐨 𝐋𝐨𝐩𝐞𝐳 𝐑𝐨𝐝𝐫𝐢𝐠𝐮𝐞𝐳 🌈
𝑃𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑚𝑒.𝑄 (𝑐𝑜𝑚𝑚𝑒 𝑞𝑢𝑒𝑒𝑟) x 𝐿𝑎𝑆𝑐𝑖𝑒𝑟𝑖𝑒 𝐴𝑣𝑖𝑔𝑛𝑜𝑛

Billetterie : https://www.billetweb.fr/programme-q-comme-q***r
Event : https://www.facebook.com/share/hW7uRn5sFX3g9x6E/

👉 Depuis ses débuts, le flamenco est émaillé de résistances et de retournements q***r. Sous l’histoire officielle, la partition genrée des chants et des danses a toujours été renversée de l’intérieur par ses interprètes, par l’affirmation de dissidences de genre et de sexualité au sein même d’un milieu conservateur. Si le flamenco est né garçon, cette masculinité fut contestée et des personnalités flamboyantes comme José Pérez Ocaña, Carmen de Mairena, et plus récemment Belén Maya et Israel Galván, aux côtés d’autres moins connues mais tout aussi décisives, firent imploser les assignations normatives.

👉 Avec 𝐹𝑙𝑎𝑚𝑒𝑛𝑐𝑜 𝑄𝑢𝑒𝑒𝑟, Fernando López Rodríguez s’attache à remettre en lumière celles et ceux qui dansèrent et chantèrent, dans les tablaos ou dans la rue, dans les marges ou sur les plus grandes scènes, pour faire vivre leur art.

ℹ️ Pour voir le reste du Programme.Q : http://progq.com/

𝑰𝒏𝒇𝒐𝒔 𝒑𝒓𝒂𝒕𝒊𝒒𝒖𝒆𝒔

🏠 LaScierie - 15 boulevard Saint-Lazare - 84000 Avignon
📅 Lundi 8 juillet - 19h30
🕐 60 mins
💻 https://www.lascierie.coop/festival-avignon-off/2024/spectacle/flamencoq***r

💜 En partenariat avec Festival Jerk Off

Photo © Oda Sales

30/06/2024

[JOUR D’ÉLECTIONS]

Petite sélection anti fascisme 👊🏿

Du théâtre, des essais et des écrits pour la parole…

30/06/2024

[JOUR D’ELECTIONS]

La sélection anti fascisme de L’Arche.

Du theatre, des essais et des écrits pour la parole…

✊🏾✊🏾✊🏾✊🏾

29/06/2024

[ALERTE BEAUTÉ]

Ce soir Nicolas Maury nous a fait l’honneur d’accepter de porter les mots de Sarah Kane. Intense émoi. Il lira un large extrait de « 4:48 Psychose » dans la merveilleuse retraduction de Vanasay Khamphommala, publiée dans le collection Des écrits pour la parole

Une invitation du Marathon des mots

Iconique.




Mini spoiler : d’autres lectures avec Nicolas Maury sont prévues 🤍

14/06/2024

Les Intemporels 🖤 Théâtre Transversal 🖤 L’Arche

On a pas fini de célébrer l’entrée de « 4:48 Psychose » de Sarah Kane, retraduit par Vanasay Khamphommala, dans la collection Des écrits pour la parole.

Nouvelle édition présentée par Claire Stavaux et lecture d’extraits par Nanténé Traoré

* 16 juillet
* 18h30
*Théâtre Transversal

La rencontre sera suivie d’un verre convivial devant le théâtre.

12/06/2024

En ces temps de disettes politiques, relire ses classiques…

Les tomes complets de BRECHT sont en réimpression !
Les 3 premiers sont à nouveau disponibles.

💥Le recueil 1 est composé des textes suivants :
- Baal (Baal, traduction Eugène Guillevic)
- Dans la jungle des villes (Im Dickicht der Stadte, traduction Sylvie Muller et Jean Jourdheuil)
- Homme pour homme (Mann ist Mann, traduction Geneviève Serreau et Benno Besson)
- Tambours dans la nuit (Trommeln in der Nacht, traduction Sylvie Muller)
- La Vie d’Edouard II d’Angleterre (Das Leben Eduards des Zweiten von England, traduction Jean Jourdheuil et Sylvie Muller)
- L’Enfant d’éléphant (Das Elefantenkalb, traduction Sylvie Muller)

💥Le recueil 2 est composé des textes suivants :
- Grandeur et décadence de la ville de Mahagonny (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny, traduction Jean-Claude Hémery et Geneviève Serreau)
- L’Opéra de quat’sous (Die Dreigroschenoper, traduction Jean-Claude Hémery)
- Sainte Jeanne des abattoirs (Die Heilige Johanna der Schlachthöfe , traduction Gilbert Badia et Claude Duchet)
- L’Importance d’être d’accord, pièce didactique de Baden-Baden (Das Badener Lehrstuck vom Einverstandnis, traduction Edouard Pfrimmer et Geneviève Serreau)
- Le Vol au dessus de l’océan (Der Ozeanflug, traduction Gilbert Badia)
- La Décision (Die Massnahme, traduction Edouard Pfrimmer)
- Celui qui dit oui, Celui qui dit non (Der Jasager und Der Neinsager, traduction Edouard Pfrimmer)

💥Le recueil 3 est composé des textes suivants :
- Grand-peur et misère du IIIe Reich (Furcht und Elend des III. Reiches, traduction Maurice Regnaut et André Steiger)
- L’Exception et la règle (Die Ausnahme und die Regel, traduction Bernard Sobel et Jean Dufour)
- Les Horaces et les Curiaces (Die Horatier und die Kuratier, traduction André Gisselbrecht)
- La Mère (Die Mutter, traduction Maurice Regnaut et André Steiger)
- Têtes rondes et têtes pointues ou Pauvres gens ne sont pas riches (Die Rundkopfe und die Spitzkopfe oder Reich und Reich gesellt sich gern, traduction Bernard Lortholary)

forcément

08/06/2024

Conférence-concert avec Alexandre Pateau (récit, chant, jeu), traducteur de l’Opéra de quat’sous de Brecht et Peggy Rolland, (chant, piano, jeu, modération), traductrice.

Un événement cabaret dans le cadre des bibliothèques idéales à Strasbourg.
Dimanche 9 juin à 18h !

Alexandre Pateau a signé la retraduction du mythique « Opéra de quat’ sous » à L’Arche et son geste est inouï.

Une traduction à découvrir en grand format (augmenté d’inédits) et en format Scène ouverte classique.

05/06/2024

Sortie aujourd’hui d’une nouvelle traduction de la pièce maîtresse de Pirandello, où le théâtre se regarde dans un miroir et vacille.
Dans la géniale traduction de Fabrice Melquiot !!

Première ce soir .francaise.officiel de la mise en scène signée avec une distribution de choc…

Au Vieux Colombier du 5 juin au 7 juillet 💫

Et voici un extrait de la superbe note, tel un programme poétique, de Fabrice Melquiot qui parle de la pièce et son expérience de traduire un autre auteur :
« Je vois la pièce comme est une tentative de mise à mort du théâtre : un attentat. Parce qu’il y a urgence à vivre ou revivre le drame déjà vécu, urgence à en retrouver la vérité, le théâtre doit disparaître, avec son lexique menteur et ses acteurs de mauvaise foi.

Quand je commence à travailler, j’écoute l’énergie d’un texte, le contexte de son écriture, les forces à l’œuvre. Je ne suis pas traducteur, je suis écrivain et le temps de la traduction, je suis un écrivain amoureux d’un autre écrivain. »
(Extrait de la note en fin d’ouvrage)

04/06/2024

🗞 Dans la presse - Flamenco q***r 🗞

Le livre de Fernando López Rodríguez, paru à L'Arche dans la collection Tête-à-tête, est dans Le Monde sous la plume de Rosita Boisseau !

"Fernando Lopez Rodriguez fait apparaître, grâce à une recherche approfondie dans les archives les plus variées, une galerie de personnalités offensives qui, dans un double mouvement de révélation intime et de libération stylistique, ont ouvert un espace de création insolemment q***r."

Le livre est toujours en librairie, et l'article est à lire au lien suivant :

L’universitaire et chorégraphe Fernando Lopez Rodriguez livre un essai historique subtilement revendicateur.

31/05/2024

🌟 Rencontre - Joëlle Sambi 🌟

Ce dimanche 2 juin à 18h à Paris, rencontre croisée avec Rim Battal, Simon Johannin et Joëlle Sambi dans le cadre du festival Mot pour mots, organisé par Le Monde, Le Nouvel Obs, Télérama et France Inter !

Pour aborder le renouveau de la poésie, Joëlle Sambi vous parlera de son recueil "et vos corps seront caillasses", récemment paru à L'Arche dans la collection Des écrits pour la parole 🔥

Toutes les informations au lien suivant :

Les 16, 17 et 18 juin 2023. Rencontres, signatures, émissions en public, espace jeunesse... Plus d'une centaine d'événements à La Villette (Paris).

30/05/2024

💥 Actualité - Bertolt Brecht 💥

Le 9 juin, Alexandre Pateau est invité aux Journées européennes de la traduction de Strasbourg, à l'occasion de sa nouvelle traduction de L'opéra de quat'sous de Bertolt Brecht. Retrouvez-le aux côtés de Peggy Roland pour un cabaret traductif en musique ! Toutes les informations au lien ci-dessous.

Sa nouvelle traduction de la pièce emblématique de Brecht est disponible en librairie 📚

Cabaret traductif

30/05/2024

👀 À voir - Elfriede Jelinek 👀

En ce moment sur ARTE, un documentaire sur Elfriede Jelinek, prix Nobel de littérature, avec des extraits de ses livres lus par Isabelle Huppert. Observatrice féroce de la société bourgeoise et des mécanismes d’oppression, Jelinek est une figure majeure de la littérature contemporaine.

L'Arche a publié de nombreux textes de l'autrice, dont récemment Ombre (Eurydice parle) et Sur la voie royale - à retrouver ici : https://www.arche-editeur.com/auteur/jelinek-elfriede-65
Plusieurs autres textes sont en cours de traduction, nous vous en parlerons plus bientôt !

Et le documentaire au lien suivant : https://www.arte.tv/fr/videos/099721-000-A/elfriede-jelinek-la-langue-a-bras-le-corps/

La vie tumultueuse et l’oeuvre prolifique de l’écrivaine autrichienne Elfriede Jelinek, récompensée par un Nobel en 2004. Avec des extraits de ses livres lus par Isabelle Huppert, un documentaire aussi composite que son écriture expérimentale, à la croisée de multiples genres.

29/05/2024

👀 À lire 👀

Un entretien avec Fernando López Rodríguez dans le magazine du Centre national de la danse - CN D, à propos de son livre Flamenco q***r paru cette année à L'Arche !