25/03/2025
[Nouveautés] Pour ce mois de la poésie, c’est au tour de la poésie américaine d’être mise à l’honneur dans la collection « To ». Écrit par Jerome Rothenberg (1931-2024), poète, essayiste et anthologiste américain, 📒The Stars in Mindless Space📒 a été traduit en français par Anne Talvaz sous le titre 📒Les Étoiles dans l’espace inconscient📒.
🌟 La poésie comme une transmission prophétique
Éditer un volume poétique et l’intituler ainsi est une offrande de lignes directrices et de leçons du passé, à transmettre, aussi, aux générations futures. Le travail du poète, en tant que poésie et prophétie, est aggravé par les circonstances de l’époque, entre les événements qui le renforcent et les forces qui viennent s’y opposer. Dans ce sens, est proposée ici une omnipoétique de l’hémisphère américain, exemple expérimental de ce qui pourrait être tenté à l’échelle mondiale, vers une « anthologie du tout ». Ce florilège de poésies a été recueilli par l’auteur avant sa mort, et dédié à sa mémoire.
🌟 Les mots du poète
1
Pas de monde plus clair
que celui que nous voyons
En rêve
Ni plus stupéfiants
2
J’ouvre grand
la gu**le et j’entends
une multitude
de voix
3
Je vise l’univers
avec ma question
mais un billion d’autres répondent
à sa place
« Le mystère des faux attachements », extrait
🌟 En savoir plus sur l’auteur et la traductrice
Jerome Rothenberg, poète de renommée internationale, est l’auteur de près d’une centaine d’ouvrages poétiques, ainsi que de l’assemblage d’une dizaine de recueils de poésies traditionnelles et d’avant-garde. Il est une des figures fondatrices de l’ethnopoésie comme association entre pratique et théorie poétique et s’est engagé à partir de la fin des années 1950 dans divers aspects de la poésie performative.
Née à Bruxelles en 1963, Anne Talvaz vit en région parisienne, où elle exerce le métier de traductrice. Elle a vécu en Chine et au Brésil. Poète, elle est également auteure d’un récit (Ce que nous sommes, L’Act’Mem, 2008) et d’un récit de voyage (Un départ annoncé, L’Act’Mem, 2010).
🌟 Retrouvez les ouvrages sur notre site Internet
https://www.purh-ed.fr/book/?gcoi=28777100333660
https://www.purh-ed.fr/book/?gcoi=28777100955420