27/03/2025
[Nouveauté] Un nouvel opus rejoint la collection "Récits d’esclaves". 📓Moses Roper, Josiah Henson. Deux récits d’esclaves fugitifs📓 réunit 2 témoignages de la première moitié du XIXe siècle.
📌 Pourquoi cette traduction est-elle importante ?
Publiés respectivement en 1837 et 1849, ces récits sont inédits sous cette forme. Celui de Roper n’avait jamais été traduit en français, et seule une version très romancée de celui de Henson a été traduite et publiée à Paris en 1878. Ils sont aujourd’hui mis à disposition du public francophone, accompagnés d’une introduction, de notes et de cartes qui replacent les témoignages et leurs auteurs dans leur époque.
📌 Et pourquoi les mettre en vis-à-vis ?
Dans leur récit, Roper et Henson dénoncent la barbarie de "l’institution particulière", mais leur trajectoire individuelle ainsi que leur personnalité sont très différentes. L’un est presque blanc, l’autre non métissé, l’un vit dans le Sud profond et l’autre dans le Sud septentrional, le premier est rebelle-né, le second l’image même de la respectabilité. Ils apportent un éclairage contrasté sur des expériences de vie puis d’évasion très subjectives. Ces deux récits, dans un même volume, permettent de prendre toute la mesure de la diversité des formes de résistance à l’esclavage et au racisme.
📌 Un mot sur les directeur.ice.s de l’ouvrage
Simone Chambon (1925-2018), maîtresse de conférences à l’université de Rouen, puis à l’université Paris VII, était spécialiste de littérature américaine et traduction, et traductrice elle-même. On lui doit, entre autres, des traductions d’ouvrages de Jack London et Herman Melville.
Claire Parfait est professeur émérite à l’université Sorbonne Paris Nord et membre de l’unité de recherche Pléiade. Elle s’intéresse plus particulièrement à l’écriture de l’histoire par les historiens africains-américains, du XIXe siècle au début du XXe siècle.
Michaël Roy, professeur à l’université Paris Cité, est membre de l’unité de recherche ECHELLES. Ses travaux portent sur les récits d’esclaves et l’histoire de l’abolitionnisme nord-américain.
🔎 Retrouvez l’ouvrage sur notre site :
https://www.purh-ed.fr/book/?gcoi=28777100369130