01/10/2026
[Nouveauté] Première née de la toute récente collection "Ario", la 📙 Sylloge Parisina 📙 paraît pour la première fois dans une édition critique multilingue, éditée et traduite du grec à l’italien par Lucia Floridi, et en français par Mathilde Verstraete.
Qu’est-ce que la Sylloge Parisina ?
C’est un recueil d’épigrammes grecques, textes courts réutilisables dans différents contextes, basés sur l’anthologie réalisée à Byzance par Constantin Céphalas, à cheval entre le Xe et le XIe siècle. Avec ses 115 compositions, c’est le recueil "mineur" le plus vaste, seul témoin de certaines épigrammes, pour la plupart à caractère homoér****ue.
Quelle est l’originalité de cette édition ?
Une longue introduction, en italien et en français, discute de la datation, de la structure, du contenu du recueil, et interroge la transmission anthologique de l’épigramme grecque et son histoire éditoriale. Les textes grecs sont accompagnés d’une traduction en italien et en français afin d’être accessibles aux non-spécialistes. Enfin, le format papier sera bientôt accompagné d’une édition numérique qui permet d’expérimenter de nouvelles formes de visualisation du texte, rendant plus immédiatement perceptibles ses différentes structures.
Un mot sur la traductrice et éditrice du texte
Lucia Floridi est professeure associée de philologie grecque et latine à l’Alma Mater Studiorum-Université de Bologne. Ses principaux domaines de recherche concernent l’épigramme grecque et latin, avec une attention particulière pour les sous-genres ér****ue et scoptique, la poésie hellénistique, la Seconde Sophistique, la relation entre littérature et arts visuels et la réception des classiques.
https://purh.univ-rouen.fr/catalogue/livres/la-sylloge-parisina-9791024019468.html
Université de Rouen Normandie