Diasporales... la collection

09/12/2024

Déjà une chronique documentée sur «Papkèn» !!

Analyses, opinions, témoignages, tribunes, blogs militants… Le Club est l’espace de libre expression des abonnés de Mediapart.

28/11/2024

Le trente-cinquième volume de la Collection Diasporales a paru !!!

Ovannès Bodossakis
«Papkèn»
Collection : Diasporales
16,5 x 23 cm, 128 pages, 2024.
ISBN 978-2-86364-408-9

EN LIBRARIE.

́cit

https://www.editionsparentheses.com/Papken

23/11/2024

La collection à l'honneur à la Librairie Polonaise à Paris !!

Tous les titres de la collection disponibles…

123, Bd. Saint-Germain, Paris

Photographies de Eugénie Kaprélian.

Librairie Polonaise

09/11/2024

Encore une nouveauté !

Le trente-cinquième titre de la collection Diasporales vient de paraître !

Bientôt en librairie…

28/10/2024

EXTRAIT

Vahan Tékéyan
«Césarée
Notes de voyage»

Traduit de l’arménien par Houri Varjabédian
Collection : Diasporales
16,5 x 23 cm, 132 pages, photographies, cartes anciennes, 2024.
ISBN 978-2-86364-392-1

//////

I
D’Istanbul à Césarée

2 septembre 1913 — Le train quitte Haydar Pacha. Je suis à la fois surpris et enchanté à l’idée d’aller à Césarée. J’en rêvais depuis plusieurs années, mais il y a deux semaines encore, je n’aurais pu imaginer réaliser ce vœu et surtout aussi vite.
Césarée est la ville natale de mes parents, et même si je suis né à Istanbul et que j’y ai grandi, mon enfance s’est passée pour moitié à Césarée avec son dialecte, ses habitants, ses coutumes et les souvenirs remémorés sans fin. Tout cela me pesait et me procurait du déplaisir. C’est probablement le cas de tous les enfants qui vivent comme des Stambouliotes à l’extérieur et comme des provinciaux à la maison. Néanmoins, l’empreinte de Césarée me paraissait plus forte que celle d’autres lieux, je croyais qu’elle asséchait les sentiments, et puis le parler de ma mère me semblait de plus en plus étrange, je finissais par me convaincre que l’origine de ma lignée ne serait pas Césarée afin que je puisse enfin arriver à l’aimer. Istanbul était ma ville natale, je l’ai détestée par patriotisme — parce qu’à cette époque on l’avait décrété pour nous. Aujourd’hui je me souviens de cette peine, la douleur d’un amoureux, à qui l’on affirme que sa bien aimée n’est pas digne de son amour… Istanbul ma ville, l’Arménie, ma patrie, il n’y avait plus de place dans mon cœur pour un autre amour.
Combien de patries peut-on avoir en fin de compte ? Deux c’était déjà trop. Alors j’allais préférer la P***e à la Cappadoce — pour ses roseraies peut-être — la P***e que l’un de mes ancêtres avait quitté pour aller s’installer à Césarée, me disait-on…

https://www.editionsparentheses.com/Cesaree

18/10/2024

Une photographie inédite de Vahan Tékéyan : à Chypre en 1935 (Fonds Aram, Marseille).

En écho à son voyage de 1913 à Césarée…

https://www.editionsparentheses.com/Cesaree

04/10/2024

Il reste les livres …



https://www.editionsparentheses.com/beyrouth-architectures

https://www.editionsparentheses.com/Beyrouth-dans-ses-ruines

16/09/2024

Il y a cent,
le 16 septembre 1924
à 7 h
Missak Manouchian arrivait dans le port de Marseille
à bord du «Cordillière».

15/09/2024

Il y a cent ans, le 16 septembre 1924,
Missak Manouchian débarquait à Marseille du «Cordillière» en provenance de Beyrouth.

Lettre Missak Manouchian au professeur Bogharian

«21 septembre 1924
Cher professeur,
Je suis arrivé le 16 septembre à 7 heures du matin à Marseille et suivant vos conseils j’ai rejoint Garabed et lui ai transmis vos salutations.
Je vous remercie beaucoup de m’avoir accompagné jusqu’à la dernière minute, en me donnant des explications pour différentes questions, elles m’ont été très utiles. J’ai toujours eu beaucoup de respect pour vous et je crois que c’est le cas pour tous ceux qui vous entourent, parce que chacune de vos paroles, même une simple plaisanterie, a un rôle éducatif. Vous méritez le respect et l’affection de tous, parce que vous êtes objectif quel que soit le problème et dans cette objectivité, franc et juste. Je ne voudrais pas froisser votre modestie, mais je suis certain que tous les élèves partagent cette opinion. Je serais fier et heureux si une fois par mois, au moins, en correspondant, vous pouviez guider mes pas imprudents.
Avec mon affection et mon respect
M. K. Manouchian»

Documents à retrouver dans le livre de Mélinée Mnouchian, MANOUCHIAN (Parenthèses, 2023).

https://www.editionsparentheses.com/Manouchian

13/09/2024

VIENT DE PARAÎTRE :

Vahan Tékéyan
«Césarée
Notes de voyage»

Traduit de l’arménien par Houri Varjabédian

Collection : Diasporales

16,5 x 23 cm, 132 pages, photographies, cartes anciennes, 2024.

ISBN 978-2-86364-392-1

Dans toutes les librairies.

https://www.editionsparentheses.com/c%C3%A9saree

́rature

08/09/2024

Une visite aux Éditions Parenthèses, à la découverte de la Collection Diasporales. Merci Ruben !!!!

02/09/2024

C'était hier…

Missak Manouchian était né un 1er septembre.

Il note dans son carnet des 21 juillet 1932 au 22 février 1933, à la date du 1er septembre 1932 :

« La gloire est une satisfaction abstraite et vaine. Ce sont les vécus d’un instant qui font la vie. Une amitié est préférable à une consécration qui mène à l’égoïsme et finit par se matérialiser dans la désillusion. »

À paraître en 2025.

01/09/2024

Henri Leclerc (1934 - 31 août 2024)…

On n'oubliera pas ses justes combats…
et son inoubliable plaidoirie du 23 janvier 1982…
(que l'on peut retrouver intégralement dans le livre «Les Arméniens en Cour d'Assises).



Photos :
— Le livre, la page de la plaidoirie.
— Henri Leclerc et Patrick Devedjian, Aix-en-Provence, 23 janvier 1982.
— Max Hraîr Kilndjian, Henri Leclerc, Patrick Devedjian, Saint-Zacharie, mars 1982.

27/08/2024

Avant l'arrivée du livre de Vahan Tékéyan en librairie, regards sur la source essentielle concernant Césarée :

Archag Alboyadjian, «Badmoutioun Hay Guessario» [Histoire de la Césarée arménienne], Le Caire, 1937.

26/08/2024

C’est la rentrée !!!

Les nouveautés de septembre sont là !

À vos libraires...

29/06/2024

RÉSISTANCE !!

Les extraordinaires pages d’un carnet du visionnaire Manouchian…

30 septembre 1938 :
« 1. Un coup terrible pour la Paix : l’accord de Munich.»
« 3. Le quai d’Orsay était renseigné de la situation...»
« 5. Regroupement des forces nationalistes : repousser les progrès de 1936 quelques dizaines d’années en arrière.»
« — Ne pas craindre.
— Dans quelques jours ils comprendront qu’ils ont été dupés.
L’exemple de l’Espagne.»

« 8. L’immigration.
Faire son devoir mais n’oublier pas les revendications. Sécurité de famille. Pas de brimade.»

À retrouver dans le livre :

Mélinée Manouchian
«MANOUCHIAN
Témoignage suivi de poèmes, lettres et documents inédits»
Préface de Katia Guiragossian

https://www.editionsparentheses.com/MANOUCHIAN

11/05/2024

Extrait :

« Le matin, au petit déjeuner, Maman ne manque jamais de raconter par le menu le rêve ou les rêves qu’elle a faits durant la nuit.
Et, d’abord, elle se verse une tasse de thé brûlant, dans laquelle elle glisse une grosse rondelle de citron et qu’elle touille doucement, d’une main tranquille.
Puis elle boit une gorgée de thé du bout des lèvres et, d’une voix chantante, comme si elle était l’officiante d’une obscure cérémonie païenne, elle commence son histoire.
Elle la débite en arménien, auquel elle mélange parfois des mots en français et en turc. Le turc lui sert à dire des choses que nous, les enfants, nous ne devrions pas comprendre. »

Jean-Baptiste Baronian, in «Le Petit Arménien»

https://www.editionsparentheses.com/Le-Petit-Armenien