Le port a jauni

08/12/2024

من باريس ومارسيليا
🌞🌞🌞 مبروووك على الحرية يا شام 🌞🌞🌞

Merci pour la vidéo

08/12/2024

من باريس ومارسيليا
🌞🌞🌞 مبروك على الحرية يا شام 🌞🌞🌞

pour la vidéo

08/11/2024

Retrouvez le Port a jauni au festival Schilick on carnet ce soir et tout le weekend ! 🤩🥳🥳

27/10/2024

26/10/2024

Le Port a jauni vous attend au Salon du livre métropolitain jusqu'à demain à la Citadelle de Marseille.

Venez !

Aix-Marseille-Provence Métropole

PROGRAMME 25 — 27 oct. 2024 DU métr p litain

07/10/2024

⚪️ ATELIER

« Cafédomancie »
mercredi 9 octobre • 10h-12h • Studio Fotokino
🚀 Il reste quelque places !

Avec des papiers teintés, déchirés, découpés et collés, à la manière des illustrations du « Chat dans la Cafetière », les enfants feront apparaître des images dans les volutes et traces d’une tasse de café.

→ Jeune-public dès 3 ans • adh. 10€ / nrl. 14 €
→ Réservation : [email protected]

17/08/2024

🍉 Nouveauté 🍉 كتاب جدبد 🍉

رفضت أمي أن يكتب على جسدنا أحد (وأخبار أخرى من فلسطين)

Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps (et autres nouvelles de Palestine)

حاليا في المكتبات 🍉 Actuellement en librairie

🍉 قصيدة‭ ‬لحنين‭ ‬أمين‭ ‬نقلها‭ ‬إلى‭ ‬الفرنسية‭ ‬لطفي‭ ‬نية
شظايا‭ ‬لمصطفى‭ ‬بن‭ ‬فضيل‭ ‬بالفرنسية‭ ‬وبالعربية
لوحات لتوما أزويلوس

🍉 un poème de Hanine Amine, traduit de l’arabe (Palestine) par Lotfi Nia
précédé de "Débris" de Mustapha Benfodil, écrit en arabe et en français, avec des peintures de Thomas Azuélos

Un livre édité avec la BaaM (Bibliothèque arabe associée de Marseille)


Mustapha Benfodil

et musique de

🇵🇸

Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps – et autres nouvelles de Palestine – poème de Hanine Amine, traduit de l’arabe (Palestine) par Lotfi Nia Débris de Mustapha Benfodil, écrit en français et en arabe par l’auteur peintures de Thomas Azuelos Ma mère a refusé que qu...

11/07/2024

🎉 Abracadabra 🎉 شخارم بخارم 🎉

Le magicien Chahbandour dit choukran ! merci! شكرا à Sarah et à La mare aux mots

"Abracadabra شخارم بخارم ", un album de Salah Elmour, traduit en arabe par Mathilde Chèvre

Salah Almur

Aujourd’hui, je vous propose deux albums poétiques et légers. Dans le premier on découvre l’extraordinaire magicien Chahbandour, tandis que le second nous propose de sublimer notre quotidien !…

05/07/2024

Ce soir c'est le vernissage de l'exposition افتتاح المعرض مساء اليوم

🔥Dessins urbains de Benoît Guillaume🔥

à la Librairie la Réserve à Bulles

une exposition à voir jusqu'au 3 septembre

Benoît Guillaume au Port a jauni :

"Terrains vagues مساحات حرة ", poèmes de Géraldine Hérédia, traduit par Nada Issa

"Par hasard بالصدفة ", poèmes de Ramona Badescu

"Bus 83 باص "poèmes de Ramona Badescu, traduits par

"L'heure égyptienne الساعة المصرية ", poèmes de Ramona Badescu, traduits par

"Les yeux Fayoum, عيون الفيوم" poèmes de Ramona Badescu, traduits par

🔥Dessins urbains de Benoît Guillaume🔥
Exposition du 5 juillet au 3 septembre.
Vernissage le 5 juillet à 18h
L’exposition regroupe une sélection de dessins et parutions aux éditions et .port.a.jauni . .guillaume arpente les rues et croques les gens sur le vif de Marseille à Naples, de l’Egypte à l’Inde.

21/06/2024

🎯 exposition 🎯 معرض 🎯

Dans quelques jours, l'exposition TOUPIE vous accueillera du vendredi 28 juin au samedi 6 juillet 2024 (VERNISSAGE le jeudi 27 juin à 18h).

Vous y découvrirez les coulisses du livre TOUPIE بلبل et le merveilleux travail de CAMILLE NICOLE.

💙 avec la librairie NOZIKA

💙 Vente d’une estampe originale de Camille Nicolle, imprimée en sérigraphie et éditée par Les Rhizomes.

💙 Événement organisé avec le soutien du CNL dans le cadre de la manifestation Partir en Livre 2024

Où ? Atelier Les Rhizomes 23A boulevard Allemand 13003 Marseille
Quand ? Du lundi au samedi – De 10h à 12h / et de 14h à 18h

11/06/2024

🌴Atelier 🌴ورشة 🌴

👉15 juin, 10 h

ATELIER | Depuis leur première collaboration, Par hasard, Ramona Badescu et Benoît Guillaume appliquent la même méthode : au même moment, au même endroit, l’une écrit et l’autre dessine.

À l’occasion de leur nouveau livre Fayoum, regards d’Égypte, les auteurs accompagnent les enfants à partir de 8 ans à atelier où en duo, on écrit et on dessine.
Librairie Mazette Librairie-jeux Mazette

📍Où : Librairie Mazette, Marseille -du-Rhône
Avec : Le port a jauni .port.a.jauni
Public : jeune public
📚

07/06/2024

Retrouvez Georgia Makhlouf ce dimanche 9 JUIN après-midi à la merveilleuse librairie La Régulière pour une lecture bilingue de son recueil "Lettres de l'éphémère حروف عابر" illustré par Laurent Corvaisier.

La Régulière

Le dimanche 9 juin à 16h, on est heureuses de recevoir Georgia Makhlouf pour une lecture bilingue arabe/français de son ouvrage « Les lettres de l’éphémère », paru aux éditions Le port a jauni .port.a.jauni . L’occasion de mettre à l’honneur leur collection Racines جذور née en mars 2023, une collection poétique qui joue avec les trois lettres autour desquelles se construisent les mots d’une même famille en arabe.

« Ici, la racine 3•b•r nourrit les mots 3âbir, éphémère, fugace, passager ; 3ouboûr, la traversée, le passage, le franchissement ; 3abra, la larme ; 3ibriy, hébreu ; 3ibâra, la phrase, la façon d’exprimer quelque chose, la formulation ; i3tibâr, la considération, le respect. Dans ce champ de mots, Georgia Makhlouf élabore deux poèmes qui se font écho : un poème dédié à l’exil intemporel de celle qui marchait, depuis très longtemps et un poème dédié à nos sens, à nos vies, c’est éphémère, mais c’est si beau ! »

L’ouvrage est illustré avec les peintures sur bois de !

24/05/2024

🌴 Nouveauté • كتاب جديد 🌴
LES YEUX FAYOUM vous attendent en librairie 🌞
poèmes de Ramona Badescu
traduits en arabe par
avec des peintures de Benoît Guillaume
•••••••••••••••••••
Au vent de la route
le désert souffle
sur tes yeux mi-clos
au sommet de cette somme de sacs
transportant quoi ?
allant où ?
Tu te laisses porter
là où nous mène la route
cinq véhicules jonglant sur une voie de trois
sans compter les motos, les touk-touks, les klaxons
les piétons qui veulent eux aussi traverser.
Toi, yeux mi-clos, tu ballottes
sur cette somme de sacs
savamment accrochés
tu fais confiance
à la route, à la vie
inutile de vérifier.
•••••••••••••••••••
في‭ ‬ريح‭ ‬الطريق
تهبُّ‭ ‬الصحراء
على‭ ‬عينيك‭ ‬نصف‭ ‬المغمضتين
في‭ ‬قمّة‭ ‬هذه‭ ‬الكومة‭ ‬من‭ ‬الأكياس
ماذا‭ ‬تنقل؟
إلى‭ ‬أين‭ ‬تمضي؟
دع‭ ‬للهبوب‭ ‬نفسك‭ ‬يحملْك
إلى‭ ‬هناك‭ ‬حيث‭ ‬تأخذنا‭ ‬الطريق
خمس‭ ‬مركبات‭ ‬كالأُلعبان‭ ‬على‭ ‬طريق‭ ‬بثلاثة‭ ‬مسارات
ولا‭ ‬تعدّ‭ ‬الدراجاتِ‭ ‬النارية‭ ‬والتوك‭ ‬توك‭ ‬والزمامير
المشاةَ‭ ‬الراغبين‭ ‬أيضًا‭ ‬في‭ ‬العبور
أنت،‭ ‬بعينيك‭ ‬نصف‭ ‬المغمضتين،‭ ‬تترنّح
على‭ ‬كومةِ‭ ‬الأكياس‭ ‬هذه
المحزَّمةِ‭ ‬بحُنكة
تثقُ
بالطريق،‭ ‬بالحياة
لا‭ ‬جدوى‭ ‬من‭ ‬التحقّق
•••••••••••••••••••

22/05/2024

À la une ✨✨ أخبارنا

🤩🤩Ce weekend à Caen, au Festival Époque les 25 et 26 MAI, retrouvez CAROLE CHAIX avec "Les haïkus de la Roya" (avec , Le Port a jauni 2023) et "Juste le ciel et nous (avec , Le Port a jauni 2022) pour une animation, une exposition, une dédicace...

🤩🤩 MO ABBAS y sera aussi pour faire des lectures de poèmes SAMEDI MATIN, les lectures seront en français, en arabe et multilingues.

Librairie Jeunesse - Le Cheval Crayon

20/05/2024

👁️ Nouveauté 👁️ كتاب جديد 👁️

Retrouvez "Les yeux Fayoum عيون الفيوم " en librairie ❤️❤️

Textes de Ramona Badescu et dessins de Benoît Guillaume traduit en arabe par Golan Haji

http://www.leportajauni.fr/2024/04/30/les-yeux-fayoum/

Les yeux Fayoum poèmes de Ramona Bădescu * illustrations de Benoît Guillaume traduit en arabe par Golan Haji Qui regarde qui, d’hier à aujourd’hui ? Les yeux Fayoum fait référence aux « portraits du Fayoum ». Peints dans l’oasis du Fayoum proche du Caire à la jonction entre l’e...

20/05/2024

Des nouvelles ☀️☀️ أخبارنا

Dans le cadre de On lirait le Sud, Catherine Chardonnay participe le 22 MAI prochain à un atelier autour de son livre "Cache-cache" (éditions Rouergue).

À cette occasion, elle dédicacera aussi "POMPONPOMPON" paru en 2019 au Port a jauni, un chouette album que vous pouvez écouter ici : http://www.leportajauni.fr/2019/09/20/pomponpompon/

De 10h30 à 12h - ATELIER BEDOUIN - Bibliothèque municipale

Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur

provencealpescotedazur
Livre.Lecture

13/05/2024

Pour la quatrième année consécutive, Éditeurs du sud, Jedi Sud, Libraires du Sud, et l’Agence régionale du Livre, se sont rapprochés afin de valoriser le travail des maisons d’édition et des auteurs en Provence-Alpes-Côte d’Azur, sous la bannière de la Région Sud.
De nombreux événements sont ainsi organisés sous le titre :

On lirait le Sud
du 15 mai au 15 juin

Plus de 65 rendez-vous seront bientôt dévoilés ici !

👉Cette manifestation culturelle, gratuite et solidaire, portée par les associations Libraires du Sud, Editeurs du Sud, Jedi sud, Arl Provence Alpes Côte d'Azur, la Région Sud, la Sofia et la Fill, est l’occasion de promouvoir le circuit court du livre
On vous en dit plus très bientôt !

Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur

provencealpescotedazur
Livre.Lecture