Dzien dobry Lille - Bonjour Lille

15/11/2024

Drodzy Przyjaciele,

Mamy ogromną przyjemność podzielić się z Wami wspaniałą wiadomością! Stowarzyszenie Dzień dobry Lille zostało zaproszone przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Paryżu, by 13 listopada uczcić 106. rocznicę odzyskania niepodległości przez Polskę.

W pięknych wnętrzach Ambasady, która mieści się w dawnym hotelu Monaco – uznawanym za najpiękniejszą polską placówkę dyplomatyczną na świecie – odśpiewaliśmy Hymn Polski oraz Marsyliankę. Pan Ambasador Jan Emeryk Rościszewski przywitał nas serdecznie, podkreślając historyczne i współczesne znaczenie Polonii we Francji oraz wspominając o przygotowywanym traktacie między Polską a Francją.

Podczas uroczystości mieliśmy zaszczyt wysłuchać występu utalentowanego barytona, pana Mateusza Walendzika, który zaśpiewał pieśń „Leci liście z drzewa” z towarzyszeniem pani Agnieszki Ufniarz – pianistki z Poznania, od 20 lat mieszkającej we Francji. Słowa do pieśni „Leci liście z drzewa” napisał Wincenty Pol po upadku Powstania Listopadowego w 1831 roku, a muzykę zaimprowizował sam Fryderyk Chopin. Pieśń ta była ocenzurowana i przez wiele lat nie można jej było śpiewać w całości!

Artyści zachwycili nas interpretacjami utworów Chopina, a ich talent i liczne nagrody są niezaprzeczalnym dowodem ich mistrzostwa.

Po części artystycznej Ambasador zaprosił nas na przyjęcie, podczas którego delektowaliśmy się pysznymi pierogami i znakomitym bigosem. Był to wspaniały moment, aby nawiązać wiele nowych kontaktów z przedstawicielami świata kultury, nauki, biznesu i mediów.

Zadowoleni i pełni inspiracji wróciliśmy ostatnim pociągiem do Lille.

Dziękujemy za to niezapomniane przeżycie i możliwość bycia częścią tej pięknej uroczystości!

Beata W.

Dzien dobry Lille - Bonjour Lille Polacy w Lille i Métropole - Dzien Dobry Lille Kancelaria Premiera Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Sejm Rzeczypospolitej Polskiej Radosław Sikorski

01/11/2024

Jednym z celów statutowych stowarzyszenia Dzien dobry Lille - Bonjour Lille jest wzmacnianie więzi międzypokoleniowych wśród Polonii dlatego odwiedziliśmy dziś polskie groby na cmentarzu Lille Sud

27/10/2024

Dom Wydawniczy REBIS , Malinka Supermarche Lille , Dzien dobry Lille - Bonjour Lille TVN

23/10/2024

Tak dla przypomnienia :)

09/10/2024

📚 Lubisz książki? Marzysz o pisaniu? A może chcesz poznać historię Polaków we Francji sprzed 100 lat? 🇫🇷🇵🇱
Zapraszamy na spotkanie z Anne-Marie Wiśniewski, która opowie o swojej pracy i podpisze swoje książki! ✍️ Szczególnie polecamy te dla dzieci – "La Petite Princesse" 👑 i dla młodzieży – "Les trois-ski" 🎿.

📸 Ciekawią Cię piękne widoki i fotografia?
Spotkaj się z Nikolettą Kulą, autorką przewodnika "Polska z widokiem" – zbioru niesamowitych panoram z 140 wież widokowych w Polsce! 🌄 Świetna okazja, by poznać Polskę od innej strony i porozmawiać o fotografii! 📷✨

📚 Szukasz tanich książek lub audiobooków?
Odwiedź stanowisko Stowarzyszenia Dzień Dobry Lille – dowiesz się o naszej Biblioteczce w “Malince” 📖 i o kodach do Legimi, dzięki którym pobierzesz polskie audiobooki! 🎧 Dodatkowo, będzie można kupić używane książki za symboliczne 1 €! 😍

👨‍👩‍👧‍👦 Dla rodzin z dziećmi przygotowaliśmy coś specjalnego!
Zaproście swoje pociechy na quiz książkowy 📚, organizowany przez Szkołę Polską w Lille. Nagrody 🎁 ufundował Konsulat Polski – warto zawalczyć o nie rodzinnie! Quiz poprowadzi Pani Maria ze Szkoły Polskiej w Lille.

🌰 A może wolisz prace manualne?
Zapraszamy na warsztaty tworzenia ludzików z kasztanów! 🌿🌰 Razem z Asią Świątek - polska artystka mieszkajaca w Dunkierce, Agnieszką Iłgowską ze Szkoly Polskiej w Lille oraz Olgą ze Stowarzyszenia Dzień Dobry Lille stworzymy prawdziwe cuda! 😄
👶 Dla najmłodszych przygotowaliśmy wyklejanki z jesiennych liści, które poprowadzi pani Agnieszka. 🎨 Dzieci z przedszkola “Krasnale” już się szykują – dołączcie do zabawy! 😄

🎤 A co z muzyką?
Mamy karaoke 🎤 z ulubionymi hitami młodzieży ze Szkoły Polskiej – lista piosenek już gotowa, przypomnimy ją jutro! 🎶 W tle polecą również najnowsze polskie przeboje, które przygotowało Stowarzyszenie Dzień Dobry Lille. 🎧

🍰 Lubisz coś przekąsić?
Nie martw się – będą ciasta, chipsy, popcorn i napoje! 🍰🍿 Wszystko do kupienia na miejscu. Dziękujemy mamom uczniów za pyszne ciasta i Stowarzyszeniu Les Amitiés Franco-Polonaises za gościnę i przekąski słone! 🥰

🇵🇱 Chcesz pomóc powodzianom w Polsce?
Podczas wydarzenia będzie można kupić ciasteczka upieczone przez uczniów Szkoły Polskiej 🍪 – dochód wesprze pomoc dla poszkodowanych przez powódź. 🌊 Każdy zakup się liczy! 💪

🎁 Na pewno będą też fajne nagrody w quizie! A dla wszystkich dzieci mamy drobne upominki – ale szczegółów jeszcze nie zdradzimy… 🤫

📅 Kiedy?
12 października, sobota, godz. 16:30–19:30
📍 Gdzie?
Dom Polski, 186 Grande Rue, Roubaix

Zapraszamy serdecznie wszystkich – nie tylko tych z wymienionych grup! 😊 Celem spotkania jest integracja, wspólne poznawanie się i miłe spędzenie czasu! 🌟

Przybywajcie, Kochani! 💕👋

(Beata W.)

09/10/2024

Kalendarz świąt nietypowych
W roku 2024 Światowy Dzień Poczty i Znaczka Pocztowego przypada na 9 października
To święto upamiętniające podpisanie Traktatu Berneńskiego powołującego do życia Światowy Związek Pocztowy. Uchwalono je w 1969 roku na kongresie tej organizacji w Tokio. W ramach święta wielu pocztowców wprowadza nowe produkty, jest to również okazja by nagrodzić zasłużonych pracowników.

30/09/2024

🇵🇱 Przeczytajcie do końca tę wiadomość, bo jest w niej ukryta niespodzianka.

Czy tęsknisz za zapachem książek, ale brakuje Ci miejsca na półkach?

Legimi to rozwiązanie dla Ciebie! 🇫🇷🇵🇱
Dzięki tej aplikacji możesz zabrać ze sobą setki książek, gdziekolwiek jesteś, bez konieczności dźwigania ciężkich tomów. Idealne dla wszystkich, którzy cenią sobie tradycyjne czytanie i chcą mieć dostęp do jeszcze większej liczby tytułów.
Dlaczego Legimi?
Twoja biblioteka zawsze przy Tobie: Czytaj w drodze do pracy, na plaży czy podczas długiej podróży.
Synchrobooki®: Czytaj lub słuchaj – wybór należy do Ciebie.
Personalizowane rekomendacje: Odkrywaj nowe tytuły, które Cię zainteresują.
Wygodne czytanie: Dostosuj czcionkę, rozmiar i oświetlenie do swoich preferencji.

Stowarzyszenie Dzien dobry Lille - Bonjour Lille i Ambasada Polska w Paryżu zapraszają do korzystania z Legimi.

Co miesiąc można otrzymać darmowy miesięczny kod w ramach akcji “Francja Czyta”.

Co trzeba zrobić, aby móc używać Legimi:
1. Wejść na stronę www.legimi.pl/FrancjaCzyta, wpisać kod na bieżący miesiąc i zaakceptować regulamin.
2. Na kolejnym ekranie założyć i aktywować swoje osobiste konto w serwisie lub zalogować się do już istniejącego konta.
3. Zainstalować aplikację na tablecie lub telefonie (można też na niektórych czytnikach ebooków, ale np. Kindle nie działa) dostępną na tej stronie: https://www.legimi.pl/pobierz-legimi/ Logując się do konta na stronie internetowej można przeglądać książki i umieszczać je na swojej „półce”, ale nie można ich w czytać w przeglądarce.
4. Zalogować się w aplikacji na koncie utworzonym w punkcie 2 i korzystać z książek. Czasami trzeba odczekać kilka minut lub zrestartować aplikację, aby pojawił się dostęp do książek. Co miesiąc trzeba re-aktywować konto nowym kodem (wtedy po wpisaniu nowego kodu trzeba zalogować się do swojego konta).

W aplikacji dostępne są też niektóre książki w języku francuskim i to właśnie jest niespodzianka ! Zachęcamy do sprawdzenia strony www.legimi.pl/FrancjaCzyta

Jak otrzymać kod do darmowego użytkowania?

Wystarczy wysłać wiadomość na adres [email protected] w temacie wiadomości wpisując słowo “KOD”, w ciągu 24 godzin zostanie wysłana wiadomość zwrotna zawierająca unikatowy kod.
Ważne aby pamiętać!
Kod jest jednorazowy i jest aktywny w danym miesiącu kalendarzowym czyli od 1 do 30,31 dnia danego miesiąca. W kolejnym miesiącu należy powtórzyć czynność i wysłać wiadomość e-mail.

Liczba kodów miesięcznych ograniczona

Miłego czytania!!!

🇫🇷 Lisez attentivement ce message, une surprise vous y attend !

Le parfum des livres vous manque mais vous n'avez plus de place sur vos étagères ?
Legimi est la solution pour vous !

Avec cette application, vous pouvez emporter des centaines de livres avec vous partout où vous allez sans avoir à supporter leur poids. La solution parfaite pour ceux qui apprécient la lecture traditionnelle et souhaitent avoir accès à un grand nombre d'ouvrages.

Pourquoi Legimi ?
- Votre bibliothèque toujours sur vous : lisez sur le chemin du travail, à la plage ou lors de vos voyages
- Synchrobooks® : lisez ou écoutez, à vous de choisir
- Recommandations personnalisées : découvrez de nouveaux titres adaptés à vos goûts
- Lecture confortable : ajustez la police, la taille du texte et l’éclairage selon vos préférences

L'Association Dzien dobry Lille - Bonjour Lille et l'Ambassade de Pologne à Paris vous invitent à utiliser Legimi.

Chaque mois, vous pouvez recevoir un code mensuel gratuit dans le cadre de la campagne « La France Lit ».

Que faire pour pouvoir utiliser Legimi ? :
1. Allez sur www.legimi.pl/FrancjaCzyta, entrez le code du mois en cours et acceptez le règlement.
2. Sur l'écran suivant, créez et activez votre compte personnel sur le site Web ou connectez-vous à votre compte déjà créé.
3. Installez l'application sur votre tablette ou smartphone (vous pouvez également l'utiliser sur certaines liseuses électroniques, Kindle non comprises) disponible sur ce site : https://www.legimi.pl/pobierz-legimi/
En vous connectant à votre compte sur le site web, vous pouvez parcourir les livres et les placer sur votre « étagère » virtuelle, mais vous ne pouvez pas en lire le contenu dans le navigateur.
4. Connectez-vous à l'application en utilisant le compte créé au point 2 ci-dessus et lisez vos livres. Il faut parfois patienter quelques minutes ou redémarrer l'application pour que l'accès aux livres apparaisse. Chaque mois, vous devez réactiver votre compte avec un nouveau code (puis après avoir saisi le nouveau code, vous devez vous reconnecter à votre compte).

Et la surprise est que... Certains livres sont également disponibles en langue française ! Nous vous invitons à consulter le site www.legimi.pl/FrancjaCzyta

Comment obtenir le code pour l'utilisation gratuite ?
Envoyez simplement un mail à [email protected] avec le mot « KOD » en objet du mail. Une réponse contenant un code unique vous sera envoyée dans les 24h.
Il est important de rappeler que le code est à usage unique et est actif au cours du mois calendaire donné, c'est-à-dire du premier au dernier jour du mois concerné. Le mois suivant, répétez l'action et envoyez un nouvel e-mail.

La quantité de codes mensuels est limitée.

Bonne lecture !!!

(Piotr Szyszynski)

30/09/2024

🇵🇱ZAPROSZENIE
Szkoła Polska w Lille, Stowarzyszenie Les Amitiés Franco-polonaises (DOM Polski) oraz Stowarzyszenie Dzień dobry Lille!
zapraszają na
SPOTKANIE INTEGRACYJNE
DLA UCZNIÓW, RODZICÓW, CZŁONKÓW oraz PRZYJACIÓŁ STOWARZYSZEŃ
12 października (sobota) 2024
godz. 16:30-19:30
Dom Polski: 186 Grande Rue, 59100 Roubaix
W programie pt. “KSIĄŻKI i KASZTANY”:
zabawy i atrakcje dla dzieci, tworzenie ludzików z kasztanów, quiz na temat książek, spotkanie z pisarzami, karaoke, ciasto i kawa częściowo finansowane przez organizatorów i częściowo przez kupony sprzedawane na miejscu o wartości 5, 10 i 15 Euro.
Z góry dziękujemy za zapisy i potwierdzenie Państwa obecności do 3 października (środa), wypełniając ankietę pod linkiem https://forms.gle/TJLN2pJA2u91yAzp7 lub skanując kod QR.
Można również napisać na adres e-mail naszego stowarzyszenia: [email protected].
Jeśli chcą Państwo zarezerwować miejsce wyłącznie telefonicznie, proszę zostawić wiadomość pod numerem 07 61 84 28 99 (Beata Woszczynska).

🇫🇷INVITATION
L'École Polonaise de Lille, l'Association Les Amitiés Franco-polonaises (DOM Polski) et l’Association Dzień dobry Lille!
vous invitent à
LA FÊTE D'INTÉGRATION
POUR LES ÉLÈVES, LES PARENTS, LES MEMBRES ET LES AMIS
le 12 octobre (samedi) 2024
à 16h30-19h30
Maison Polonaise : 186 Grande Rue, 59100 Roubaix
Dans le programme intitulé « LIVRES et CHÂTAIGNES » :
jeux et attractions pour enfants, fabrication de figurines en châtaignes, quiz de livres, rencontre avec des écrivains, karaoké, gâteau et café financés en partie par les organisateurs et en partie par des bons vendus sur place d'une valeur de 5, 10 et 15 euros.
Merci d'avance pour votre inscription et confirmation de votre présence avant le 3 octobre (mercredi), en répondant au sondage https://forms.gle/TJLN2pJA2u91yAzp7 ou en scannant le QR code.
Vous pouvez également écrire à l'adresse e-mail de notre association : [email protected].
Si vous souhaitez réserver votre place uniquement par téléphone, laissez un message au 07 61 84 28 99 (Beata Woszczynska).

29/09/2024

Salon Polski w Hénin-Beaumont

Polecam ciekawy artykuł Aim Jé, na temat Salonu, pod tym linkiem:
🇨🇵 👉http://m-grabarczyk.over-blog.fr/2024/09/hhenin-beaumont-l-ignorance-n-est-pas-le-manque-de-culture-mais-le-refus-de-l-acquerir.html?fbclid=IwY2xjawFmHyNleHRuA2FlbQIxMQABHfRlBMPEQhFgOPMacq7wiY8g1R-zdMN7f4yyJEwYXnAm7OITKpsMzYd-XQ_aem_82bKem282QTQk_dxS4SzOg

Przetłumaczyłam go także na język polski🇵🇱👉

"O ile Salon Polski od razu wynika z politycznej chęci zaspokojenia i utrzymania skrajnie prawicowej bazy wyborczej, to odbywająca się co pół roku impreza komercyjno - folklorystyczna pozostaje jednak wydarzeniem interesującym. Podczas tej dziewiątej edycji spotkaliśmy się z wieloma przyjaciółmi, bawiliśmy się przy występach muzycznych i jak zwykle zakupiliśmy różnorodne specjały kulinarne i rękodzieło pochodzące prosto z Polski.

Zawsze z niecierpliwością czekamy na taniec i śpiew Sokol d'Abscon, aby dać się ponieść pieśniom zespołu KS Orkiestra i skosztować wypieków, tradycyjnych wędlin i rzemieślniczych wyrobów, takich jak piwo specjalnie robione przez naszego przyjaciela Philippe’a Lacombleza z Comptoir de Flore dla tego programu. Ciekawa była także ekspozycja pszczelarza z Many pana Bernarda Embarka, który przybył, aby zaprezentować swoje soczyste miody, lekarstwa na wiele dolegliwości.

W tym miejscu produkty lecznicze i żywność mają także charakter duchowy. Stanowisko wydawnictwa NordAvril, będące ośrodkiem intelektualnego oporu w sercu tej powierzchownej demonstracji, niezaprzeczalnie pozostaje miejscem wszelkiej wymiany między czytelnikami, autorami i wydawcą Patrice’em Dufossé.

Wśród osób zainteresowanych książkami znalazła się także Beata Agnieszka z organizacji charytatywnej WOŚP Lille, grupy WOŚP Lille i przyjaciele działającej na rzecz zdrowia w Polsce (Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy). W końcu mogliśmy się spotkać, aby porozmawiać o nadchodzących projektach."

(Beata W.)

9e édition du Salon de la Pologne à Hénin-Beaumont - Photo : 28 septembre 2024. Si le Salon de la Pologne découle d’emblée d’une volonté politicienne de satisfaire et de maintenir un vivier électoral d’extrême-droite, l’événement semi-annuel commercial...

25/09/2024

🇵🇱ZAPROSZENIE
Szkoła Polska w Lille, Stowarzyszenie Les Amitiés Franco-polonaises (DOM Polski) oraz Stowarzyszenie Dzień dobry Lille!
zapraszają na
SPOTKANIE INTEGRACYJNE
DLA UCZNIÓW, RODZICÓW, CZŁONKÓW oraz PRZYJACIÓŁ STOWARZYSZEŃ
12 października (sobota) 2024
godz. 16:30-19:30
Dom Polski: 186 Grande Rue, 59100 Roubaix
W programie pt. “KSIĄŻKI i KASZTANY”:
zabawy i atrakcje dla dzieci, tworzenie ludzików z kasztanów, quiz na temat książek, spotkanie z pisarzami, karaoke, ciasto i kawa częściowo finansowane przez organizatorów i częściowo przez kupony sprzedawane na miejscu o wartości 5, 10 i 15 Euro.
Z góry dziękujemy za zapisy i potwierdzenie Państwa obecności do 3 października (środa), wypełniając ankietę pod linkiem https://forms.gle/TJLN2pJA2u91yAzp7 lub skanując kod QR.

Można również napisać na adres e-mail naszego stowarzyszenia: [email protected].

Jeśli chcą Państwo zarezerwować miejsce wyłącznie telefonicznie, proszę zostawić wiadomość pod numerem 07 61 84 28 99 (Beata Woszczynska).

🇫🇷INVITATION
L'École Polonaise de Lille, l'Association Les Amitiés Franco-polonaises (DOM Polski) et l’Association Dzień dobry Lille!
vous invitent à
LA FÊTE D'INTÉGRATION
POUR LES ÉLÈVES, LES PARENTS, LES MEMBRES ET LES AMIS
le 12 octobre (samedi) 2024
à 16h30-19h30
Maison Polonaise : 186 Grande Rue, 59100 Roubaix
Dans le programme intitulé « LIVRES et CHÂTAIGNES » :
jeux et attractions pour enfants, fabrication de figurines en châtaignes, quiz de livres, rencontre avec des écrivains, karaoké, gâteau et café financés en partie par les organisateurs et en partie par des bons vendus sur place d'une valeur de 5, 10 et 15 euros.
Merci d'avance pour votre inscription et confirmation de votre présence avant le 3 octobre (mercredi), en répondant au sondage https://forms.gle/TJLN2pJA2u91yAzp7 ou en scannant le QR code.

Vous pouvez également écrire à l'adresse e-mail de notre association : [email protected].

Si vous souhaitez réserver votre place uniquement par téléphone, laissez un message au 07 61 84 28 99 (Beata Woszczynska).

18/09/2024

16/09/2024

🇵🇱 Polska potrzebuje nas!
Nasz kraj przeżywa trudne chwile. Stowarzyszenie Dzien dobry Lille - Bonjour Lille chcąc okazać solidarność nawiązało kontakt z Polskim Czerwonym Krzyżem celem ustalenia numeru kont w euro aby ułatwić wpłyty.

Polski Czerwony Krzyż (PCK)
00-561 Warszawa, ul. Mokotowska 14 - POLAND
Millennium Bank S.A.

Waluta EURO
IBAN PL 19-11602202-0000000529460315
Swift BIGBPLPW###

Waluta PLN
PL51 1160 2202 0000 0006 3077 5366

Przy dokonywaniu wpłaty należy w tytule przelewu dopisać na pomoc POWODZIANOM lub POWÓDŹ

Dodatkowo!
Od jutra w Malinka Supermarche Lille czeka na Was puszka. Przez najbliższe dwa tygodnie będą zbierane pieniądze, później zebrana kwota zostanie wpłacona na konta PCK.

Każdy gest wsparcia jest dla nas niezwykle ważny. Razem możemy dać nadzieję!

Choć pełna skala zniszczeń i liczba poszkodowanych nie są jeszcze znane, obecna sytuacja na południu kraju, zwłaszcza w województwach Dolnośląskim, Opolskim i Małopolskim, wymaga pilnej mobilizacji zasobów. Celem zbiórki, uruchomionej w sobotę rano przez Polski Czerwony Krzyż, jest zapewnienie szybkiej reakcji na potrzeby mieszkańców, gdy powódź uderzy z pełną siłą.

🇫🇷 La Pologne a besoin de nous!

Notre pays traverse une période difficile. L'association Dzien Dobry Lille / Bonjour Lille, désireuse de témoigner sa solidarité, a pris contact avec la Croix Rouge Polonaise afin de connaître les numéros des comptes bancaires en euros où nous pourrons verser nos donc en soutien aux sinistrés :

Polski Czerwony Krzyż
ul. Mokotowska 14
00-561 Varsovie, POLOGNE

Millennium Bank S.A.

Pour les dons en EUROS :
IBAN PL 19-11602202-0000000529460315
Swift BIGBPLPW###

Pour les dons en PLN - ZLOTYS :
PL51 1160 2202 0000 0006 3077 5366

Lors de votre virement, veuillez enter “pomoc POWODZIANOM” lub “POWÓDŹ”

Par ailleurs, dès demain, une tirelire sera à votre disposition au supermarché Malinka pour recueillir vos dons. La somme ainsi collectée sera ensuite versée au compte indiqué ci-dessus par nos soins.

Les régions de Basse-Silésie, d'Opole et de Petite-Pologne sont particulièrement touchées par ces intempéries. Chaque geste compte. Ensemble, faisons la différence !

https://pck.pl/naratunekpowodz/

12/07/2024

🇵🇱 Dzien dobry Lille - Bonjour Lille i Malinka Supermarche Lille otwierają biblioteczkę "Uwolnij książkę"!

Kochacie książki? Już możecie dzielić się nimi z innymi!

Dzien dobry Lille - Bonjour Lille we współpracy z Malinka Supermarche Lille uruchomiło biblioteczkę "Uwolnij książkę".

Zasady są proste:

- Przyjdź do Malinki Lille.
- Wybierz książkę, która Cię zaciekawi - bajkę, opowiadanie, powieść... wybór jest Twój!
- Przeczytaj ją w swoim tempie.
- Po skończeniu lektury odłóż książkę na półkę w Malince, aby ktoś inny mógł z niej skorzystać.

W biblioteczce znajdziesz książki w języku polskim dla dzieci, młodzieży i dorosłych. ‍‍‍

Nowe pozycje będą pojawiać się raz w tygodniu lub jeśli półki opustoszeją.

Masz w domu książki po polsku, których już nie czytasz? Podziel się nimi z innymi!

Napisz do nas na adres [email protected] , a my z chęcią je przyjmiemy (oczywiście w miarę możliwości)

Zapraszamy do odwiedzania grupy Polacy w Lille i Métropole - Dzien Dobry Lille gdzie będziemy informować o nowościach w biblioteczce.

**Udostępnij ten post i daj znać znajomym! **

🇫🇷 Dzień dobry Lille - Bonjour Lille et Malinka Lille ouvrent la bibliothèque "Libérez le livre"!

Aimez-vous les livres ? Vous pouvez déjà les partager avec d'autres !

L'association Dzień Dobry Lille - Bonjour Lille, en collaboration avec le supermarché Malinka Lille, a ouvert la bibliothèque "Libérez le livre".

Les règles sont simples :

*Venez à Malinka Lille.
*Choisissez un livre qui vous intéresse - un conte de fées, une nouvelle, un roman... le choix vous appartient !
*Lisez-le à votre rythme.
*Une fois votre lecture terminée, replacez le livre sur l'étagère de Malinka pour qu'une autre personne puisse en profiter.

Vous trouverez dans la bibliothèque des livres en polonais pour enfants, adolescents et adultes.
De nouveaux titres apparaîtront une fois par semaine ou plus souvent, si les étagères se vident.

Vous avez des livres en polonais chez vous que vous ne lisez plus ? Partagez-les avec d'autres !
Écrivez-nous à [email protected] et nous les recevrons avec plaisir.
Nous vous invitons à visiter le groupe Polacy w Lille i Métropole - Dzien Dobry Lille où nous vous informerons des nouveautés de la bibliothèque.
Partagez ce post et faites-le savoir à vos amis !

08/07/2024

🇵🇱 Książki na wyciągnięcie ręki!

Mamy fantastyczną wiadomość dla wszystkich miłośników książek! Z inicjatywy stowarzyszenia Dzien Dobry Lille! Bonjour Lille w Malinka Supermarche Lille uruchamiamy Biblioteczkę „ Uwolnij Książkę” pełną polskojęzycznych książek!

Każdy z Was będzie mógł bezpłatnie wypożyczyć książkę, przeczytać ją w zaciszu domowym i oddać, aby inni również mogli skorzystać z tej wyjątkowej okazji.

Posiadamy około 15-20 książek, a zbiór ten będzie regularnie uzupełniany o nowe pozycje.

Jeśli masz w domu książki, których już nie czytasz i chciałbyś podzielić się nimi z innymi, skontaktuj się z nami pod adresem [email protected]. Chętnie przyjmiemy lekturę, jeżeli jej stan, treść i nasze miejsce do przechowywania na to pozwoli.

Zapraszamy do odwiedzenia supermarketu Malinka w Fâches-Thumesnil i skorzystania z naszej Biblioteczki !

Szczegóły na grupie Polacy w Lille i Métropole - Dzien Dobry Lille

🇫🇷 Plein de livres à portée de main !

Nous avons une nouvelle fantastique pour tous les amateurs de livres ! A l'initiative de l'association “Dzien Dobry Lille ! Bonjour Lille” nous lançons une bibliothèque partagée remplie de livres polonais au sein du supermarché Malinka !

Chacun d’entre vous pourra emprunter gratuitement un livre, le lire tranquillement chez soi et le restituer afin que d’autres puissent en profiter par la suite.

Nous avons pour l’instant un vingtaine de livres et cette collection sera régulièrement enrichie de nouveaux éléments.

Si vous avez chez vous des livres que vous ne lisez plus et que vous aimeriez partager avec d'autres passionnés, veuillez nous contacter sur [email protected]. Nous serons heureux d'ajouter vos ouvrages si leur état, contenu et l’espace dans la boîte à livres le permettent.

Nous vous invitons à vous rendre au supermarché Malinka à Fâches-Thumesnil et à utiliser notre Bibliothèque Partagée !

Détails sur le groupe Polacy w Lille i Métropole - Dzien Dobry Lille