This is an attempt to explore and push the boundaries of two different media by combining them ; an attempt also to test how far either art technique can stand its own in this confrontation. The challenge of finding a common iconic ground means translating every aspect of engraving into digital artwork, starting with the medium, the technology and even the very process of conception. We hope that
using mixed media to recycle images produced by other art forms and turning them into new, complex objects, will help shed a radically different light on one medium and its destination, e.g. In addition, the cross-purposing of technologies and techniques can be seen as an attempt to counter the deterioration pinpointed in Rancière's concept of translational poetics, according to which downgrading occurs while bridging the gap between the virtual and the actual.
*
Au delà de la convergence des médias, nous tentons de tester la résistance des techniques des arts les uns face aux autres. L'extraction de l'iconique commun relève alors d'un véritable acte translation, entre l'estampe et ces œuvres qui comprennent des qualités numériques; qu'il s'agisse du médium même, de la technologie utilisée ou de la dimension conceptuelle. Notre travail est de traduire les signes de médias mixtes que génèrent ces objets complexes, afin d'interroger le médium de leur destination même : la sérigraphie, dans sa contribution aux technologies des arts. Par cette traversée du technologique au technique, nous tentons d'appliquer une poétique de traduction (cf. Rancière), où le moment du downgrading tient lieu de chiasme entre le virtuel et le réel.
