Éditions la Lanterne magique

06/09/2024

Vient de paraître: Mon journal tibétain, récit d’Annie Royle Taylor.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php

La première Occidentale à pénétrer, dès 1892-1893, au Tibet intérieur.
Récit traduit de l’anglais et présenté par Éric Poix.

Le 2 septembre 1892, Annie Royle Taylor, une missionnaire protestante anglaise, âgée de 36 ans, s’apprêtait à quitter Taochow au Gansu. Elle espérait rejoindre Lhassa, capitale du Tibet, un pays alors fermé aux Occidentaux.
Des voyageurs européens étaient déjà parvenus à Lhassa comme Thomas Manning en 1811 ou les lazaristes Huc et Gabet en 1846. Mais d’autres tentatives plus récentes avaient tourné court. Quoi qu’il en soit ces incursions étaient rares, car les Tibétains, qui redoutaient l’expansionnisme anglais et le prosélytisme chrétien, veillaient à arrêter es Occidentaux qui cherchaient à rejoindre Lhassa.
Annie Royle Taylor et ceux qui l’accompagnaient progressèrent le long de l’itinéraire menant de Xining à Lhassa pendant près de 4 mois, faisant halte ici ou là. Le voyage s’avéra très éprouvant du fait de la haute altitude, de la difficulté à franchir cols et cours d’eau en crue. En outre ils se trouvèrent bientôt exposés au vent, au froid et à la neige.
Confrontée aux brigands et à un guide violent et malveillant, Annie Royle Taylor décida de s’en séparer. Elle s’efforça alors, accompagnée de Pontso et Penting, de rejoindre Lhassa. Démunis et vulnérables, ils reçurent toutefois en chemin l’aide désintéressée de Tibétains et de Chinois qui, parfois, assurèrent aussi un temps leur protection. Le 3 janvier 1893, alors qu’elle s’approchait de Lhassa, Annie Royle Taylor et ses deux compagnons de voyage furent arrêtés à Nagchuka, après avoir été dénoncés aux autorités tibétaines par leur ancien guide.
Le récit d’Annie R. Taylor présente un grand intérêt ethnographique. Observatrice attentive, elle décrit les différentes facettes de la vie quotidienne. Elle s’attache en outre à cerner l’organisation sociale du Tibet et livre des aperçus sur la condition féminine.
Annie R. Taylor fut la première Occidentale à pénétrer, dès 1892- 1893, au Tibet intérieur, et à s’approcher, déguisée en nonne, à trois jours de cheval de Lhassa.
Christel Mouchard souligne avec justesse que «cette petite dame charitable, mais intraitable ne réalisa jamais que le Tibet l’avait convertie à son mode de vie plus qu’elle n’avait converti le Tibet.» (Aventurières en crinoline, Points Seuil, 1987)

En couverture: Vassili Verechtchaguine, Une caravane de yaks, XIXe siècle.

978-2-916180-34-2 - 16 Euros.
12,5 x 19 cm. 160 p.

Imprimé sur bouffant blanc. Couverture couleur pelliculée mat.

14/05/2024

Comme chaque année, les éditions la Lanterne magique seront présentes au salon des éditeurs organisé dans le cadre de «Clameur(s)», les rencontres littéraires de la ville de Dijon.

09/10/2023

Terres de confins, récit de Johann Christian Schmidt.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php

Les tribulations d’un jeune Allemand en Pologne-Lituanie et Russie au temps de la Guerre du Nord.
Récit traduit par Marc Delpech et présenté par Éric Poix.

Johann Christian Schmidt vit le jour en septembre 1692. En 1704, il fut placé par ses parents en apprentissage dans une taverne de Leipzig. La crainte d'être battu par le maître des lieux, après avoir cassé une carafe de vin, l'incita à prendre la fuite. Secouru par un officier suédois, client de la taverne, Wilhelm Bennet, il s'enrôla dans l'armée suédoise alors stationnée en Saxe, en tant que valet du train des équipages du régiment de Meijerfelt.
La campagne de 1708-1709 le mena de Saxe en Pologne-Lituanie, puis aux confins de la Russie d'Europe et en Ukraine. Après la défaite de Charles XII, allié au cosaque ukrainien Mazepa, à Poltava, le 27 juin 1709, il fut capturé par les Russes à Perevolotchna, puis relégué quelque temps à Arzamas, avant d'être déporté à Tobolsk en Sibérie où il resta près de 10 ans.
Durant sa captivité, le jeune Allemand servit le plus souvent d'homme à tout faire à des officiers suédois relégués à Tobolsk. Il était fort jeune, de sorte que ses maîtres, comme le capitaine von Dunggrafen, lui apportaient une aide matérielle mais, en contrepartie, il travaillait pour eux dans des tavernes où il s'encanaillait au contact d'ivrognes, de joueurs et de prostituées.
Il devint ensuite l'assistant de Daniel Gottlieb Messerschmidt, un scientifique allemand avec qui il parcourut la Sibérie occidentale de début 1720 à janvier 1721.
Pendant ces années de captivité, Russes et Suédois s'apprivoisèrent petit à petit ; appréciés pour leur bonne foi et leurs compétences, les Suédois contribuèrent à la modernisation de la Russie de Pierre Ier. Parmi les prisonniers suédois, un quart seulement revit sa patrie, après la signature du traité de Nystad en 1721.
Johann Christian Schmidt était parvenu à fréquenter quelque temps l'école suédoise de Tobolsk, fondée en 1712. Revenu en Saxe, il compléta sa formation à Halle et Iéna et entra bientôt au service de la maison de Reuss, échappant ainsi à son humble condition d'origine.

En couverture: Jóseph Brandt – Zaporozcy (Des Cosaques zaporogues).

ISBN 978-2-916180-33-5 - 15 Euros.
12,5 x 19 cm. 144 p.

Imprimé sur bouffant blanc. Couverture couleur pelliculée mat.

01/09/2023

Retrouvez les Éditions la Lanterne magique à Livres dans la Boucle, les 15-16-17 septembre 2023, à Besançon (25).
https://www.livresdanslaboucle.fr/

01/03/2023

Vient de paraître:

Treize mois aux îles Hawaï, récit d'Archibald Campbell.

Un marin écossais aux îles Sandwich à l’époque de Kamehameha Ier.
Récit traduit et présenté par Éric Poix.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php

Un grand nombre de natifs se détachèrent de la côte, comme c'était l'usage, au moment où la Neva parut à l'horizon. Le roi Kamehameha Ier était à bord d'un canot double et, lorsqu'il parvint le long de notre bord, il envoya un interprète annoncer son arrivée.
Le capitaine se rendit immédiatement vers la passerelle recevoir Sa Majesté et lui serra la main lorsque le roi arriva sur le pont. Il était en cette occasion vêtu à l'européenne. Dès qu'il vint à bord, le roi engagea la conversation la plus sérieuse avec le capitaine. Dans d'autres canots vinrent Tamena, l'une des reines, Crymakoo, son beau-frère, et d'autres chefs d'un rang inférieur.
Mon apparence piqua la curiosité du roi et éveilla la compassion de la reine. Et, informée que j'avais l'intention de rester dans l'archipel, elle m'invita à m'établir dans sa maison. Je répondis favorablement à son offre qu'elle me fit avec grand plaisir. Parmi les personnes de haut rang aux îles Hawaï, c'est un grand objet d'ambition que d'avoir des Blancs qui résident à leurs côtés. Quand le navire jeta l'ancre, elle m'envoya à terre dans l'un de ses canots.
Le capitaine Hagemeister me recommanda alors à l'attention du roi, en l'informant que je pouvais non seulement fabriquer et réparer les voiles de ses bateaux, mais aussi coudre des vêtements. Le roi m'assura que je serais traité avec la plus grande bonté. Nous verrons par la suite qu'il remplit fort bien sa promesse.
Dès que j'allai à terre, je fus vivement frappé par la beauté et la fertilité de la contrée. Le village d'Honolulu, qui consiste en plusieurs centaines d'habitations, est bien ombragé par de grands cocotiers. La résidence du roi, édifiée à peu de distance du rivage et entourée par une palissade du côté de la terre, était reconnaissable par les couleurs britanniques qui la surmontaient.
«Campbell livre un excellent récit sur les Hawaïens, leurs coutumes et leur façon de vivre pendant les premières années de contact avec les Européens ; il représente en outre la meilleure source d'information sur la communauté locale de batteurs de grève». H.-E. Maude, Of Islands and Men, 1968.

En couverture: Alphonse Pellion, Îles Sandwich; maisons de Kraïmokou, Premier ministre du Roi; fabrication des étoffes (c. 1819).

ISBN 978-2-916180-32-8 - 16 Euros.
12,5 x 19 cm. 144 p.

Imprimé sur bouffant blanc. Couverture couleur pelliculée mat.

20/09/2022

Retrouvez les Éditions la Lanterne magique au Marché des éditeurs, samedi 1er octobre 2022, à Dijon (21).

01/09/2022

Retrouvez les Éditions la Lanterne magique à Livres dans la Boucle, les 16-17-18 septembre 2022, à Besançon (25).

https://www.livresdanslaboucle.fr/

01/06/2022

Retrouvez les Éditions la Lanterne magique à Dijon, samedi 4 juin, aux rencontres Clameur(s).

28/03/2022

Où il sera question des Esquisses d'un voyage au Pérou. 12 avril 2022 à 19h à la Maison de l'Amérique Latine, à Paris, rendez-vous bimestriel autour de l’actualité des livres sur l’Amérique latine. https://www.mal217.org/fr/agenda/la-chronique-de-jean-paul-duviols_10_1631789779-copie-copie-copie

Rendez-vous bimestriel autour de l’actualité des livres sur l’Amérique latine : récits, essais, histoire, nouvelles. Animé par Jean-Paul Duviols

17/02/2022

Esquisses d'un voyage au Pérou (1838-1842)
Tome II: Les Andes péruviennes
Johann Jacob von Tschudi

Récit traduit, présenté & annoté par Marc Delpech.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php

Quiconque y a passé une nuit garde une image inoubliable de ces auberges. À plusieurs reprises, je fus amené par le hasard ou la nécessité à dormir dans ce tambo, mais jamais il ne me fut possible d'y rester jusqu'au matin ; je dus, malgré la neige et la pluie, finir à la belle étoile. Une vieille Indienne crasseuse et répugnante fait office d'aubergiste, assistée par sa fille entourée de plusieurs enfants tout nus. Au dîner, elles préparent un chupe de pommes de terre, de poivre espagnol et d'eau, auquel seul le voyageur souffrant d'une faim féroce consécutive à une longue chevauchée peut trouver du goût.
Pour dormir, les habitants de la maison et les voyageurs s'étendent, serrés les uns contre les autres sur le sol humide. La vieille donne à chacun une peau de mouton et étale sur toute la compagnie une couverture de laine chargée de toutes les saletés possibles. Mais attention à celui qui en use ! Il doit payer le prix fort car les peaux, les couvertures et les habits des Indiens grouillent de poux. Il suffit de quelques heures passées dans cette pièce commune pour en être couvert et pour héberger ces hôtes malvenus. Mais même si on s'isole dans un coin reculé de la cabane et qu'on prépare soi-même sa couche avec le tapis de selle, on n'est pas pour autant assuré d'y échapper car ils rampent aussi sur le sol et se collent aux murs. La fumée suffocante et les vapeurs méphitiques qui emplissent en permanence l'étroite pièce, et les innombrables cobayes qui courent toute la nuit sur le visage et le corps des dormeurs, mettent le voyageur au désespoir et lui font attendre avec impatience le petit matin pour fuir ce tambo sale et sordide.

Le récit de Johann Jacob von Tschudi, un jeune érudit polyglotte d'origine suisse, fut considéré en son temps comme la meilleure relation consacrée au Pérou depuis la parution du Voyage d'un naturaliste autour du monde de Charles Darwin. Il offre en tout cas une des plus vivantes descriptions de ce pays. Son oeuvre, mêlant érudition et pragmatisme, peut être lue comme un récit d'aventures picaresques, un guide de voyage, un recueil d'observations ethnographiques et naturalistes. Mais elle nous révèle aussi la manière de penser et de voir le monde d'un voyageur européen du XIXe siècle.

En couverture: François Désiré Roulin, La montagne du Sergent, entre la vallée de Honda et Guaduàs.

ISBN 978-2-916180-31-1 - 23 Euros.
14 x 22,5 cm. 288 p.

Imprimé sur bouffant blanc. Couverture couleur pelliculée mat.

26/10/2021

Journal du Missouri
François-Antoine Larocque

En pays mandane et hidatsa (1804-1805).
Récit traduit par Philippe Gindre et présenté par Éric Poix.
Le 11 novembre 1804, François-Antoine Larocque, accompagné de quelques hommes et de chevaux de bât, quittait fort Assiniboine dans l’actuel Manitoba pour accomplir un voyage de traite. Son itinéraire, long d’environ 250 kilomètres, devait le mener aux villages mandanes et hidatsas, établis au confluent de la rivière au Couteau et du Missouri dans l’actuel Dakota du Nord.
François-Antoine Larocque, commis de la Compagnie du Nord-Ouest, rejoignit bientôt les villages pour y échanger des objets de traite contre des fourrures et d’autres articles amérindiens.
Le récit de Larocque nous éclaire sur les échanges réalisés entre Euro-Américains et Indiens du haut Missouri. Mais il évoque également la vie quotidienne des Amérindiens et des traiteurs indépendants d’origine canadienne établis parmi eux. Il s’attache enfin à décrire de façon saisissante la vie aventureuse menée par les traiteurs des compagnies pelletières canadiennes, ainsi que les paysages et la faune des grandes Plaines du Nord.
L’attrait de ce récit tient aussi à l’évocation du séjour de l’expédition Lewis et Clark sur le haut Missouri pendant son hivernage de 1804-1805. Larocque les côtoie alors, observe dans le détail les activités des Américains et s’attache aussi à cerner les objectifs réels de l’expédition américaine.
François-Antoine Larocque cherche finalement à se joindre à l’expédition dirigée par Lewis et Clark, mais il essuie un refus. Toutefois, dans la foulée de ces deux premiers voyages de traite sur le haut Missouri, il participera bientôt à une expédition qui le mènera au cours moyen de la rivière aux Roches Jaunes, y devançant l’expédition américaine de près d’un an.

En couverture: Karl Bodmer, Un village Gros Ventre d’hiver.

ISBN 978-2-916180-29-8 - 13 Euros.
12,5 x 19 cm. 112 p.

Imprimé sur bouffant blanc. Couverture couleur pelliculée mat.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php

09/09/2021

la Lanterne magique proposera ses ouvrages dans le cadre du salon Livres dans la Boucle (espace Grammont), à Besançon, du vendredi 17 au dimanche 19 septembre 2021. Venez nous y rencontrer !

https://www.livresdanslaboucle.fr/

03/07/2021

Journal de la Yellowstone.
François-Antoine Larocque.

Un voyage aux montagnes Rocheuses en 1805.
Récit traduit et présenté par Éric Poix.

De novembre 1804 à mai 1805, François-Antoine Larocque et ses compagnons canadiens avaient accompli deux voyages de traite vers le haut Missouri pour le compte de la Compagnie du Nord-Ouest. Les renseignements glanés alors se révélèrent assez encourageants pour inciter Charles Chaboillez à organiser une nouvelle expédition.
Il en confia la direction à François-Antoine Larocque qui, le 2 juin 1805, quitta le fort Montagne à la Bosse d’abord vers les villages mandanes et hidatsas puis en direction de l’Ouest. Ses instructions consistaient à parcourir les terres des Indiens Corbeaux afin de déterminer si elles abritaient des castors. Pendant l’été et l’automne de l’année 1805, Larocque et ses deux compagnons parcoururent une région qui coïncide aujourd’hui aux États-Unis avec le Dakota du Nord, le nord du Wyoming et le sud du Montana.
Larocque, jeune commis de la Compagnie du Nord-Ouest, tint un journal au jour le jour de son voyage à la rivière aux Roches Jaunes. Son témoignage est d’un grand intérêt, car il décrit de façon vivante la vie itinérante et aventureuse que menaient les traiteurs des compagnies pelletières canadiennes. Larocque, doué d’une vive sensibilité ethnographique, décrit les activités de troc avec les Amérindiens, mais il aborde également d’autres aspects de la vie quotidienne des Shoshones et des Crows. Le charme de son récit tient aussi à l’évocation de contrées sauvages peuplées d’Amérindiens et que très peu de Blancs avaient jusque-là entrevues.
Le 22 octobre 1805, après être passé sur le chemin de retour par les villages mandanes et hidatsas, il rejoignit le fort La Souris dans l’actuel Manitoba au Canada.

En couverture: Charles M. Russell, Des trappeurs libres.

ISBN 978-2-916180-30-4 - 16 Euros.
12,5 x 19 cm. 144 p.

Imprimé sur bouffant blanc. Couverture couleur pelliculée mat.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php

21/05/2021

Samedi 5 juin, la Lanterne magique proposera ses ouvrages dans le cadre du Marché des Éditeurs de Bourgogne-Franche-Comté, à Dijon.
En étroite collaboration avec L'Agence Livre & Lecture Bourgogne-Franche-Comté, Clameur(s) invite les éditeurs de la région à exposer leurs ouvrages en présence de nombreux auteurs en dédicace.
Littérature, poésie, livres jeunesse, essais, régionalisme, beaux-livres seront à l’honneur tout au long de la journée.
Cette année, 20 éditeurs seront au rendez-vous.
9h à 18h, Le Bareuzai, place François Rude, 21000 Dijon.

https://clameurs.dijon.fr/Clameurs/editeurs.aspx

16/12/2020

Le 29 octobre 2020, sur France Culture, Xavier Mauduit consacrait le quatrième volet de la série Les mythes fondateurs des États-Unis (en 4 épisodes) au Far West, si loin si proche.

Il recevait à cette occasion Annick Foucrier pour évoquer l'expédition Lewis et Clark à travers l'Ouest nord-américain. Ceux qui le souhaitent peuvent écouter cette émission (51 mn) en suivant ce lien :

https://www.franceculture.fr/emissions/le-cours-de-lhistoire/les-mythes-fondateurs-des-etats-unis-44-le-far-west-si-loin-si-proche

La première expédition d'exploration de l'Ouest américain est lancée en 1804. Tout à la fois démonstration politique, entreprise à but commercial et scientifique, cet épisode marque le début d'un idéal expansionniste, un acte fondateur qui s'inscrit dans l'ADN de l'identité américai[...]

20/10/2020

Esquisses d'un voyage au Pérou (1838-1842).
Tome I: La côte du Chili et du Pérou - Lima.
Johann Jacob von Tschudi.

Récit traduit présenté & annoté par Marc Delpech.
Un sentiment étrange s’insinue souvent chez l’Européen du nord, témoin de la liesse générale qui emplit Lima entière toute la journée, dès qu’un combat de taureaux est annoncé. Les espoirs, les attentes et le plaisir de cette journée constituent l’objet principal des conversations, en particulier de la population féminine de la ville. On affiche les annonces du combat plusieurs jours à l’avance au coin des rues.
Les combats de taureaux se déroulent aujourd’hui sur la «Plaza firme del Acho», aménagée à cet effet, à gauche au bout de la nouvelle allée.
Le clairon donne le signal du début du combat. Les capeadores se dispersent. L’un d’entre eux se place face au toril, le clairon résonne à nouveau et, par la porte ouverte, le «vengador prieto de Bujama» fonce. Une belle bête, de pure race castillane! solide, ramassée, basse sur pattes, un tronc court et une tête puissante. Quelques rares boucles crépues couronnent son front d’airain dont les menaçantes cornes courtes et pointues et perfidement entrelacées de fleurs, s’inclinent légèrement vers l’avant. Une chabraque pourpre galonnée de blanc, richement ornée de pièces d’or et d’argent, couvre le dos noir luisant que décorent des rubans multicolores. La queue haut levée, le feu jaillissant du regard et les naseaux furieux béants, «le Vengeur» fonce dans l’arène en proie à une colère aveugle. Le capeador à cheval l’attend calmement, son poncho tendu devant lui. Le taureau est déjà sur lui, ses cornes semblent forer dans le ventre du cheval, il paraît certain de l’issue; mais sur un mouvement furtif du capeador, son cheval fait une volte audacieuse et le taureau passe devant lui; mais aussitôt le cavalier le rattrape et l’excite à nouveau, virevolte, excite encore et déploie, en une série de «suertes» contrôlées et adroites, son admirable adresse et son sang-froid.

Le récit de Johann Jacob von Tschudi, un jeune érudit polyglotte d’origine suisse, fut considéré en son temps comme la meilleure relation consacrée au Pérou depuis la parution du Voyage d’un naturaliste autour du monde de Charles Darwin. Il offre en tout cas une des plus vivantes descriptions de ce pays. Son œuvre, mêlant érudition et pragmatisme, peut être lue comme un récit d’aventures picaresques, un guide de voyage, un recueil d’observations ethnographiques et naturalistes. Mais elle nous révèle aussi la manière de penser et de voir le monde d’un voyageur européen du XIXe siècle.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php

04/09/2020

Comme chaque année, venez retrouver la Lanterne magique à Livres dans la Boucle, le festival du livre de Besançon.
Cette 5e édition a été totalement repensée pour permettre aux auteurs et aux amoureux des livres d’y participer en toute sécurité. Le festival se déroulera donc autour de 3 week-ends et sera construit autour de 3 pôles associant chacun un espace de rencontre et un espace de dédicaces dédié à une librairie.
La Lanterne magique sera présente samedi 3 et 4 octobre 2020 à l’Espace Grammont, 20 rue Mégevand.

https://www.livresdanslaboucle.fr/2020/04/07/festival-2020/

09/05/2020

Le naufrage du Saint-Nicolas.
Timofeï Tarakanov.

Naufragés, fugitifs et captifs sur la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord (1808-1810).
Récit traduit et présenté par Éric Poix.
À la fin du mois de septembre 1808, le Sviatoï Nikolaï (Saint-Nicolas), un schooner de la Compagnie russe d'Amérique, quittait Novo Arkhangelsk en Alaska avec à son bord vingt-deux personnes.
L'organisateur de cette expédition vers la Nouvelle Albion était le directeur de la Compagnie russe d'Amérique, Alexandre Baranov. Confronté à la raréfaction des animaux à fourrure dans les territoires relevant directement de son autorité, de sorte que les chasses y devenaient moins lucratives, ainsi qu'à l'hostilité de certains Amérindiens, il eut l'idée de faire rechercher le long de la côte nord-ouest de l'Amérique, en direction du sud, de nouveaux espaces où les ressources en fourrures seraient abondantes.
Alexandre Baranov prit soin de rédiger des instructions détaillées à l'attention du commandant Boulyguine et de Tarakanov, le subrécargue. Pourtant, en dépit du soin apporté à l'organisation de cette expédition, rien ne se déroula comme prévu et les événements se liguèrent pour bousculer les plans arrêtés par Baranov.
En effet, le Sviatoï Nikolaï fut drossé à la côte de la Nouvelle Albion, le 1er novembre 1808. Si, à l'issue du naufrage, les marins du schooner étaient sains et saufs, ils se heurtèrent d'emblée à des autochtones hostiles. Après un premier affrontement avec les Amérindiens, Russes et Aléoutes prirent la fuite en direction du sud, dans l'espoir de rejoindre le lieu où ils devaient retrouver l'autre navire de l'expédition. Les péripéties de cette traque, à l'issue de laquelle les survivants de l'expédition furent réduits à l'état de captifs dans différentes tribus de la péninsule Olympique, dans l'actuel État américain de Washington, nous sont connues par le récit de Timofeï Tarakanov.
Au début du mois de mai 1810, le brick Lydia mouilla dans les eaux de Neah Bay et son capitaine racheta treize survivants dont Tarakanov aux Amérindiens. Un autre captif, un des Aléoutes du Sviatoï Nikolaï, qui vivait au sud parmi les Chinooks, fut racheté en 1809 par un autre capitaine américain. Mais le jeune apprenti Filipp Kotelnikov, cédé à une tribu lointaine, ne put être libéré. Sept des compagnons de Timofeï Tarakanov avaient trouvé la mort. En juin 1810, les survivants étaient de retour à l'île Sitka.

http://lalanternemagique.free.fr/cat.php