Latvian-Finnish choir "Ziemelmeita"

02/01/2025

Latviešu-somu jauktais koris ”Ziemeļmeita” uzsāk jauno gadu un aicina pulkā jaunus dziedātājus. Pievienojies!
Sezonas sākumā turpināsim iepazīt norvēģu komponista Ola Gjeilo skaņdarbus, jo koris šobrīd gatavojas šī talantīgā komponista mūzikai veltītajam “Walking in Beauty” festivālam Berlīnē 23.- 27.4.2025. Pārējo laiku varēsim veltīt latviešu kormūzikai un pavasara sezonu kronēsim ar ceļojumu uz Eiropas latviešu kultūras svētkiem Bradfordā, Anglijā 17.-20.7.2025. Jauno dziedataju uzņemšana notiks trešdien, 8. janvārī un 15. janvārī, plkst. 17:15 Latvijas Vestniecībā Helsinkos, Armfeltintie 10.

Lūgums iepriekš pieteikties pie Ineses Huttunenas pa tālruni 050 544 0409 vai rakstīt e- pastu: [email protected]

Arī turpmāk šajā sezonā kora mēģinājumi notiks galvenokārt trešdienās Latvijas Vēstniecības telpās. Mēginājumos runājam latviešu, somu, angļu, un, ja nepieciešams, arī citās valodās!
Uz sadziedāšanos! www.ziemelmeita.fi

Latvialais-suomalainen sekakuoro, Ziemeļmeita, aloittaa uuden vuoden kutsumalla joukkoonsa uusia laulajia. Liity joukkoomme!
Kauden alussa jatkamme tutustumista norjalaisen säveltäjän Ola Gjeilon sävellyksiin, sillä kuoro valmistautuu parhaillaan tämän lahjakkaan säveltäjän musiikille omistettuun Walking in Beauty -
festivaaliin Berliinissä 23.-27.4.2025. Muun ajan omistaudumme latvialaiselle kuoromusiikille ja kevätkauden kruunaa matka Euroopan latvialaisten kulttuurifestivaalille Bradfordiin, Englantiin 17.- 20.7.2025. Uusia jäseniä otetaan kuoroon keskiviikkona 8. tammikuutta sekä 17. tammikuutta klo 17:15 Latvian Suurlähetystössä Helsingissä, Armfeltintie 10.

Pyydämme, että ilmoitat saapumisestasi Inese Huttuselle puhelimitse 050 544 0409 tai sähköpostitse: [email protected]

Myös jatkossa harjoitukset ovat yleensä keskiviikkoisin. Harjoituksissa puhumme latviaa, suomea, englantia ja tarvittaessa muitakin kieliä! Pian laulamme yhdessä!
www.ziemelmeita.fi

23/12/2024

Koris Ziemeļmeita novēl Jums priecīgus Ziemassvētkus un laimīgu jauno gadu ar norvēģu komponista Ola Gjeilo skaņdarbu Ecce Novum. Dziesma stāsta par brīnumu, kas uzveic tumsas diktēto likumu. Šo brīnumu Ziemeļmeita piedzīvoja koncertā Ziemas dziesmas Leppävaaras baznīcā Espoo 29.11.2024. Mūs diriģēja Ilmārs Millers un uz klavierēm pavadīja Sintija Steinkopfa. Novēlam visiem miera un mīlestības piepildītus svētkus!


Koris Ziemejmeita toivottaa teille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta norjalaisen säveltäjän Ola Gjeilon sävellyksellä Ecce Novum. Laulu kertoo ihmeestä, joka voittaa pimeyden sanelemat lait. Tämän ihmeen koimme Espoon Leppävaaran kirkossa Talven laulut -konsertissa 29.11.2024. Meitä johti Ilmārs Millers ja pianolla säesti Sintija Šteinkopfa. Toivotamme kaikille rauhan ja rakkauden täyteistä juhlaa!


Ziemeļmeita choir wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year with the composition Ecce Novum by Norwegian composer Ola Gjeilo. The song tells the story of a miracle that overcomes the law dictated by darkness. We experienced this miracle at the Winter Songs concert in Leppävaara Church in Espoo on 29.11.2024. We were conducted by Ilmārs Millers and accompanied on the piano by Sintija Šteinkopfa. We wish everyone a celebration filled with peace and love!

Latvian-Finnish choir Ziemeļmeita performs the composition Ecce Novum by Norwegian composer Ola Gjeilo at the Winter Songs concert in Leppävaara Church in Es...

02/12/2024

Latviešu-somu kora Ziemeļmeita un jauktā kora Procantus koncerts “Ziemas dziesmas” ieskanējās un uzmirdzēja tumšā bezsniega vakarā Espoo pilsētas Leppävaaras baznīcā 29.11.2024. Šobrīd mazliet sāp sirds par skaistā brīža īslaicīgumu, bet saviļņojums nepāriet. Vel joprojām jūtam viens otra pleca kustību, elpas vilcienus, redzam diriģenta pacelto roku. Dziļi sirdī jau kuro reizi pāri mūsu balsu plūdumam ieskanās Kristīne Baltiņa maigais un trauksmainais solo.
Nebeidzam apbrīnot komponistu Ola Gjeilo, Eric Whitacre un Ērika Ešenvalda ģeniālo rokrakstu mūsu ziemas dziesmas radot.
Tomēr vislielākā loma šo skaņdarbu atdzīvināšanā ir mūsu diriģentam Ilmāram Milleram. Tieši no viņa esam saņēmuši dāvanā savas skaistās ziemas dziesmas! Sakām paldies arī mūsu pārējiem čaklajiem palīgiem, pianistei Sintija Šteinkopfa un diriģentiem Rihards Zariņš un Oskars Jeske, par meistarklašu vadīšanu pirms koncerta. Dace Millere Tevis radītais koncerta plakāts uzbūra īsto sajūtu! Paldies korim Procantus un diriģentei Pinjai Savijärvi par iesaistīšanos koncertprojektā.
Koncertprojekta tapšanu atbalstīja Ziemeļvalstu un Baltijas kultūras mobilitātes fonds (Ziemeļvalstu Ministru padomes birojs Latvijā) un Espoo pilsētas kultūras nodaļa. Koncertu inoformatīvi atbalstīja Embassy of Latvia in Helsinki Adventes laiks ir tikko sācies, bet Ziemeļmeita jau ir saņēmusi visskaistāko Ziemassvētku dāvanu – Ziemas dziesmas!
Foto: Jānis Ķirpītis

The concert Winter Songs by the Latvian-Finnish choir Ziemeļmeita and the mixed choir Procantus illuminated a dark, snowless night at Leppävaara Church in Espoo on November 29, 2024. At this moment, our hearts ache slightly because of the fleeting nature of such a beautiful experience. Yet the excitement remains. We can still feel the movement of each others shoulders, sense the flow of shared breaths, and see the conductors raised hand. Deep in our hearts, Kristīnes Baltiņas gentle and breathtaking solo lingers, floating above our voices once more.
We never cease to admire the genius of composers Ola Gjeilo, Eric Whitacre, and Ēriks Ešenvalds, whose works bring our Winter songs to life. However, the greatest role in bringing these pieces to life was played by our conductor, Ilmārs Millers. He is the one who gifted us these beautiful winter songs. We would also like to extend our heartfelt thanks to our other dedicated contributors: pianist Sintija Šteinkopfa and conductors Rihards Zariņš and Oskars Jeske, for leading workshops before the concert. Dace Millere, the concert poster you created perfectly captured the right atmosphere! Warm thanks also to the Procantus choir and their conductor, Pinja Savijärvi, for their invaluable involvement in this project.
The concert project was supported by the Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture and the Espoo City Department of Culture. The Embassy of Latvia in Finland also contributed by promoting the concert.
The Advent season has just begun, but the Ziemeļmeita choir has already received the most beautiful Christmas gift – Winter Songs!
Photo: Jānis Ķirpītis

Latvialais-suomalaisen kuoron Ziemeļmeita ja Procantus-sekakuoron konsertti, Talven laulut, syttyi ja säkenöi pimeässä lumettomassa illassa Espoon Leppävaaran kirkossa 29.11.2024. Juuri nyt sydäntä hieman kirvelee kauniin hetken ohimenevyys, m***a syvä liikutus on edelleen läsnä. Tunnemme edelleen toistemme olkapäiden liikkeet ja hengenvedot, näemme kuoronjohtajamme kohotetun käden. Syvällä sydämissämme äänivirtamme yli nousee jälleen kerran ylväästi Kristīne Baltiņan lempeä ja henkeäsalpaava soolo.
Emme lakkaa ihailemasta säveltäjien Ola Gjeilon, Eric Whitacren ja Ēriks Ešenvaldsin neroutta talvilaulujemme luomistyössä.
Suurin rooli näiden teosten henkiin herättämisessä on kuitenkin kuoronjohtajallamme Ilmārs Millersillä. Juuri häneltä olemme saaneet lahjaksi kauniit talvilaulut. Kiitämme myös muita ahkeria
avustajiamme, pianisti Sintija Šteinkopfaa sekä kuoronjohtajia Rihards Zariņš ja Oskars Jeske työpajojen johtamisesta ennen konserttia. Dace Millere, luomasi konserttijuliste loihti juuri oikean
tunnelman! Kaunis kiitos kuoro Procantukselle ja kuoronjohtajalle Pinja Savijärvelle osallistumisesta konserttiprojektiin.
Konserttihanketta tuki Pohjoismaiden ja Baltian kulttuurin liikkuvuusohjelma (Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture) ja Espoon kaupungin kulttuuriosasto. Latvian suurlähetystö Suomessa tuki konsertin markkinointia. Adventtiaika on vasta alkanut, m***a Ziemeļmeita-kuoro on jo saanut kaikkein kauneimman joululahjan – Talven laulut.
Valokuvat: Jānis Ķirpītis
Kristīne Baltiņa

22/11/2024

Tik baltā sniega vētrā kā koncerta plakāts, kori Ziemeļmeita un Procantus satikās savam pirmajam kopmēģinājumam pirms koncerta Ziemas dziesmas. Mēģinājums izdevās skanīgs, bet pats galvenais, ka visu koristu un koru vadītāju mājupceļš vētras laikā beidzās labi. Atliek vien aicināt Jūs uz mūsu koncertu Espoo Leppävaaras baznīcā piektdien, 29.11.2024, plkst. 19.00! Mūs diriģēs Ilmārs Millers un Pinja Savijärvi, klavierpavadījumu spēlēs Sintija Šteinkopfa, bet solo dziedās Kristīne Baltiņa. Meklēsim kopīgi gaismu tumsā, mieru vētrā un mīlestību tur, kur vismazāk cerību to atrast!

Niin valkoisessa lumimyrskyssä kuin konserttimme juliste kokoontuivat kuorot Ziemeļmeita ja Procantus ensimmäiseen yhteiseen harjoitukseensa ennen Talven laulut -konserttia. Harjoituksessa laulumme soivat kauniisti, m***a tärkeintä on, että paluumatka myrskyssä meni hyvin sekä laulajien että kuoronjohtajien osalta. Eipä sitten muuta kuin, että toivotamme Teidät lämpimästi tervetulleiksi konserttiimme Espoon Leppävaaran kirkkoon perjantaina 29.11.2024 klo 19.00! Meitä johtavat Ilmārs Millers ja Pinja Savijärvi, säestää Sintija Šteinkopfa ja sooloa laulaa Kristīne Baltiņa. Etsikäämme yhdessä valoa pimeässä, rauhaa myrskyssä ja rakkautta sieltä, missä on vähiten toivoa sitä löytää!

14/11/2024

Vienā tumšā vakarā
Sarkanbalta debess mirdz,
Sarkanbaltas debesis
Atviz trijas zelta zvaigznes. /Rainis/

Koris Ziemeļmeita piedalījās koncertuzvedumā “Daugava”, Brauns/Rainis/Čaks, Rīgas Latviešu biedrības nama Zelta zālē Lāčplēša dienā, 11. novembrī.
Smēlāmies sevišķo svētku un kopības sajūtu, izjūtot Latvijas, Dānijas, Luksemburgas un Igaunijas latviešu koru dziedātāju plecus pie pleca koncertuzvedumā un pēc tam iededzot savas svecītes svecīšu jūrā Daugavas krastā!



Yhtenä pimeänä iltana
Punavalkea taivas säihkyy,
Punavalkealla taivaalla
Kolme kultatähteä tuikkii. /Rainis, suomentanut Henri Ranki/

Kuoro Ziemeļmeita osallistui juhlakonserttiin ”Daugava – Väinäjoki”, Brauns/Rainis/Čaks, Riian Latvialaisen seuran talon Kultaisessa salissa Karhunkaatajan päivänä, 11. marraskuutta.
Nautimme erityisestä juhlatunnelmasta ja koimme yhteenkuuluvuutta laulaessamme Latvian, Tanskan, Luxemburgin ja Viron latvialaisten kuorojen rinnalla sekä sytyttäessämme konsertin jälkeen omat kynttilämme Väinäjoen rannalle kynttilämereen!

Foto: Reina Iesaliņa

27/09/2024

Koris Ziemeļmeita ir uzsācis ceļojumu caur maigām harmonijām, ērkšķainām dissonansēm un maģiskiem septakordiem uz norvēģu komponista Ola Gjeilo brīnišķīgo koncertprogrammu. Bijām laimīgi un piepildīti 20.-22.9.2024 Melnezera nometnē, Loimaa. Sirsnīgs paldies Loimaa Evanģēliskai tautskolai par atbalstu!

Kuoro Ziemeļmeita on aloittanut matkansa läpi herkkien harmonioiden, piikikkäiden dissonanssien ja maagisten septimisointujen kohti norjalaisen säveltäjän Ola Gjeilon upeaa konserttiohjelmaa. Olimme onnellisia ja herkistyneitä 20.-22.9.2024 Mustajärven leirillä, Loimaalla. Vilpittömät kiitokset Loimaan Evankeliselle kansanopistolle tuesta!

27/08/2024

Helsinku Vācu skola ir vieta, ko Latviešu-somu koris Ziemeļmeita bieži sauc par savām mājām. Arī pagājušajā sezonā mēs šeit aktīvi mājojām, gatavodamies vairākiem uznācieniem, tostarp 4. maija lielkoncertam Daugava (Brauns/Rainis) un iespaidīgajam Alūksnes pilsētas svētku sadziedāšanās koncertam Vakara dziesmas. Ziemeļmeita saka sirsnīgu paldies Latvijas Republikas Kultūras ministrijai, Pasaules Brīvo latviešu apvienībai (PBLA), Eiropas latviešu apvienībai (ELA) kā arī Helsinku Vācu skolai (Deutche Schule Helsinki) par telpu īres līdzfinansējumu!

Helsingin Saksalainen koulu on paikka, jota Latvialais-suomalainen kuoro Ziemeļmeita kutsuu usein omaksi kodikseen. Myös viime kaudella me vietimme täällä paljon aikaa valmistellessamme esiintymisiä; kuten 4. toukokuun suurkonserttia Daugava - Väinäjoki (Brauns/Rainis) ja vaikuttavaa yhteislaulukonserttiohjelmistoa Pohjois-Latviassa sijaitsevan Alūksne-kaupungin juhlia varten. Ziemeļmeita kiittää sydämellisesti Latvian Kulttuuriministeriötä, PBLA – Maailman vapaiden latvialaisten yhdistystä, ELA – Euroopan latvialasten yhdistystä sekä Helsingin Saksalaista koulua (Deutche Schule Helsinki) tilojen vuokran yhteisrahoituksesta!

24/08/2024

Atmostas Baltija, bunda jau Baltija, ärgake, Baltimaad, koris Ziemeļmeita dziedāja patiesi emocionālā Baltijas ķēdes atceres brīdī Helsinku Preses namā. Vairums koristu pirms 35 gadiem bija daļa no 600 km garās cilvēku ķēdes, izņemot, protams, kora jaunāko paaudzi, tostarp mūsu solisti Austru Nykänen, kas tad vēl nebija piedzimusi. Pēc uzstāšanās apskatījām fotoizstādi par Baltijas ceļu, baudījām Baltijas valstīs ražoto saldējumu un atminējāmies, kur kurš stāvēja Baltijas ceļā. Liels bija mūsu prieks piedalīties tik priecīgā notikumā, paldies Baltijas valstu vēstniecībām par organizēšanu!

Atmostas Baltija, bunda jau Baltija, ärgake, Baltimaad, kuoro Ziemejmeita lauloi todella tunteellisessa Baltian ketjun muistotilaisuudessa Helsingin Sanomatalossa. Suurin osa kuorolaisista oli 35 vuotta sitten osa 600 km pituista ihmisten muodostamaa ketjua, paitsi tietysti kuoron nuorin sukupolvi, mukaan lukien solistimme Austra Nykänen, joka ei ollut silloin vielä syntynyt. Esityksen jälkeen tutustuimme Baltian ketjusta kertovaan valokuvanäyttelyyn, nautimme baltilaista jäätelöä ja muistelimme missä kukin meistä Baltian ketjussa seisoi. Oli suuri ilo osallistua näin iloiseen tapahtumaan, kiitos Baltian maiden suurlähetystöille sen järjestämisestä!

09/08/2024

Sveiks, draugs!
Latviešu-somu jauktais koris ”Ziemeļmeita” aicina savā pulkā jaunus dziedātājus. Esi mīļi aicināts mums pievienoties!
Kora “Ziemeļmeita” veiktos pētījumos ir atklājies, ka dziedāšana korī uzlabo fizisko un garīgo mundrumu, dāvā kuplu un mazliet traku draugu pulku, ievelk neparastos piedzīvojumos un vilina neaizmirstamos ceļojumos (kora braucieni, protams, gaidāmi arī šosezon)! Bonusā visam attīstās arī koristu muzikalitāte.
Nāc uz mūsu pirmo šīssezonas mēģinājumu izmēgināt savu balsi!

Jauno dziedataju uzņemšana notiks trešdien, 4. septembrī, plkst. 17:15 Latvijas Vestniecībā Helsinkos, Armfeltintie 10.
Lūgums iepriekš pieteikties pie Ineses Huttunenas pa tālruni 050 544 0409 vai rakstīt e-pastu: [email protected]

Arī turpmāk šajā sezonā kora mēģinājumi notiks galvenokārt trešdienās Latvijas Vēstniecības telpās. Mēginājumos runājam latviešu, somu, angļu, un, ja nepieciešams, arī citās valodās!
Uz sadziedāšanos!
www.ziemelmeita.fi

Hei, ystävä!
Latvialais-suomalainen sekakuoro ”Ziemeļmeita” kutsuu joukkoonsa uusia laulajia. Olet sydämellisesti tervetullut liittymään seuraamme!
"Ziemeļmeita"-kuoron tutkimustulokset osoittavat, että kuorossa laulaminen parantaa fyysistä ja henkistä vireyttä, tarjoaa ison ja hieman hullun kaveriporukan sekä houkuttelee epätavallisille seikkailuille ja unohtumattomille matkoille (kuoromatkat ovat tietenkin suunnitteilla myös tulevalle kaudelle)! Kaupan päälle myös kuorolaisten musikaalisuus kehittyy.
Tule ensimmäiseen tämän kauden harjoitukseemme kokeilemaan ääntäsi!

Uusia jäseniä otetaan kuoroon keskiviikkona 4. syyskuutta klo 17:15 Latvian Suurlähetystössä Helsingissä, Armfeltintie 10.
Pyydämme, että ilmoitat saapumistasi Inese Huttuselle puhelimitse 050 544 0409 tai sähköpostitse: [email protected]

Myös jatkossa harjoitukset ovat yleensä keskiviikkoisin. Harjoituksissa puhumme latviaa, suomea, englantia ja tarvittaessa muitakin kieliä!
Pian laulamme yhdessä!
www.ziemelmeita.fi

04/08/2024

Ziemeļmeita sadziedāja lieliskas brīvdienas Alūksnē

18/07/2024

Esam jaudīgi un pilni ar idejām. Ziemeļmeita LTV ziņu dienesta veidotajā reportāžā!

08/05/2024

Mums un mūsu darbam sekoja pa pēdām Latvijas televīzijas komanda. Lielkoncerts Daugava atspoguļots "Panorāmā"!

Meitä ja meidän työtämme seurasi Latvian television tiimi. Konsertista Daugava – Väinäjoki kerrottiin Panorāma -uutislähetyksessä!

Patriotisks, muzikāls un neaizmirstams notikums – tā var teikt par nupat svētkos aizvadīto koncertuzvedumu "Daugava". To radījuši četri latviešu kori – no Latvijas, Somijas, Dānijas un Luksemburgas, t...

07/05/2024

4. maijā Somijas galvaspilsētā Helsinkos tika kupli svinēta Latvijas neatkarības atjaunošanas 34. gadadiena. Diena izvērsās par vairāku pasākumu maratonu, kura galvenie dalībnieki bija četri latviešu kori: Ādažu novada kultūras centra jauktais koris Saknes (Jauktais koris "SAKNES"), Luksemburgas latviešu koris Meluzīna (Meluzīna - Latvian Choir of Luxembourg), Kopenhāgenas latviešu koris In corde meo (Kopenhāgenas Latviešu Koris/Københavns lettiske kor) un Latviešu-somu koris Ziemeļmeita.

Latviešu valoda pilsētas centrā sāka čalot jau no agra rīta, jo kori ieskandināja Eiropas savienības paplašināšanās 20. gadadienas svētku atklāšanas koncertu vienā no Helsinku centrālajiem laukumiem. Eiropas himna “Oda priekam” Eiropas svētkos Helsinkos tika dziedāta skaidrā latviešu valodā!

Dienas galvenais notikums bija Latvijas neatkarības atjaunošanas svētku lielkoncerts Helsinku izslavētajā Klints baznīcā: sarkanā granīta klintī iegremdētā, cilvēka radītā telpā - brīnumā. Dievnams dabas dziļajā klēpī dāvāja spēkus izdziedāt un izdzīvot Mārtiņa Brauna dziesmu ciklu ”Daugava” ar Raiņa vārdiem un izjustām vārsmām no Aleksandra Čaka poēmas “Mūžības skartie”. Kopkori vadīja Ādažu kora Saknes diriģents Ārijs Ādamsons, kas papildus diriģenta darba pienākumiem vēl kuplināja muzikālo skanējumu ar varenu bungu rībināšanu.

Uz koncertu bija ieradies liels pulks skatītāju; daudz bija tādu, kas latviešu valodu nesaprata un latviešiem tik tuvos Mārtiņa Brauna skaņdarbus nebija agrāk dzirdējuši. Par viņiem bija padomāts: Ziemeļmeitas dziedātājs Henri Ranki bija iztulkojis gan Raiņa, gan Čaka vārsmas un publika varēja iejusties, sekojot līdzi tulkojumam programmiņās vai uz lielā ekrāna. Taču bija tādi, kurus koru dziedātā un Arta Virša runātā vārda spēks apbūra tik ļoti, ka tulkojums nebija vajadzīgs. Kopkora varenais dziedājums, papildināts ar spilgtām solo partijām, škiet, aizskanēja tālāk par dievnama granīta klints sienām un augstāk par tā vara jumtu. Pēc skatītāju lūguma “Saule, Pērkons, Daugava” bija jāatkārto.

Pēc koncerta koristi un viņu draugi bija aicināti pie balti klātiem galdiem Helsinku Vācu skolas svētku zālē. Tika pacelts sarkanbaltsarkanais karogs un dziedāta Latvijas himna. Sirsnīgu paldies saņēma viesu koru diriģenti un kora Ziemeļmeita diriģents Ilmārs Millers par grūto darbu koru sagatavošanā. Kad koncerta galvenie organizētāji, kora Ziemeļmeita darba grupas pārstāvji, bija nostādīti uz skatuves garā rindā, tika konstatēts, ka tur stāv gandrīz viss koris. Vislabākās lietas mēs paveicam kopā! Tāpat kā svinam, dziedam un dejojam līdz pat nākošajam rītam!

Koncertu finansiāli atbalstīja Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Latvijas Republikas Ārlietu ministrija) no diasporas atbalsta projektu programmas (Diaspora LV). Koncertu informatīvi atbalstīja Latvijas Vēstniecība Somijā un Rozentāla biedrība.

Foto: Jānis Ķirpītis


4. toukokuuta Helsingissä juhlittiin Latvian uudelleenitsenäistymisen 34. vuosipäivää. Päivästä muodostui usean tapahtuman maraton, jossa pääosassa oli 4 latvialaista kuoroa: Ādažin kulttuurikeskuksen sekakuoro Saknes (Latvia), Luxemburgin latvialainen kuoro Meluzīna, Kööpenhaminan latvialainen kuoro In Corde Meo ja latvialais-suomalainen kuoro Ziemeļmeita.

Latvian kieli alkoi solista kaupungin keskustassa jo varhain aamulla kuorojen kajauttaessa konsertin avauksen Euroopan unionin laajentumisen 20-vuotisjuhlan avajaiskonsertissa Helsingin Narinkkatorilla. Euroopan hymni, Oodi ilolle, laulettiin Helsingissä selkeällä latvian kielellä!

Päivän päätapahtuma oli kuitenkin Latvian uudelleenitsenäistymisen päivän juhlakonsertti Helsingin kuuluisassa Temppeliaukion kirkossa; punaiseen graniittiin upotetussa, ihmisen luomassa taianomaisessa tilassa – kuin ihmeessä. Herran huone syvällä luonnon povessa antoi voimia laulaa ja kokea Mārtiņš Braunsin kuoroteoksen Daugava (Väinäjoki) Rainisin sanoituksilla sekä säkeitä Aleksandrs Čaksin runoelmasta Mūžības skartie (Ikuisuuden koskettamat). Yhteiskuoroa johti Ārijs Ādamsons, joka kapellimestarin työn lisäksi rikasti sointuja voimakkaalla rummun taonnalla.

Konserttiin oli saapunut suuri joukko katsojia; monet eivät osanneet latviaa eivätkä olleet ennen kuulleet latvialaisille niin tärkeitä Braunsin sävellyksiä. Tätä silmällä pitäen, Ziemeļmeitan laulaja Henri Ranki oli suomentanut sekä Rainisin että Čaksin säkeet ja suomalainen yleisö pystyi eläytymään esitykseen seuraten käännöstä konserttiohjelmasta tai isolta valkokankaalta. Oli myös niitä, jotka kuorojen laulu ja runonlausuja Artis Virsiksen puhuttu sana lumosi ilman suomennosta. Yhteiskuoron väkevä esitys täydennettynä ilmeikkäin soolo-osuuksin, tuntui soivan Herran huoneen kallioseiniä kauemmaksi ja kuparikattoa korkeammalle. Yleisön pyynnöstä kuorot toistivat kuoroteoksen viimeisen kappaleen Saule, Pērkons, Daugava (Aurinko, Ukkonen, Väinäjoki).

Konsertin jälkeen kuorolaiset ja heidän ystävänsä oli kutsuttu valkeilla liinoilla katettuihin pöytiin Helsingin Saksalaisen koulun juhlasaliin. Punavalkopunainen lippu nostettiin ja Latvian kansallislaulu laulettiin. Vieraskuorojen johtajat ja Ziemeļmeitan johtaja Ilmārs Millers saivat sydämelliset kiitokset kovasta työstään kuorojen valmistelussa. Kun konsertin pääjärjestäjät, Ziemeļmeita -kuoron työryhmän edustajat, kutsuttiin lavalle pitkään jonoon, havaittiin, että siellä seisoi melkein koko kuoro. Parhaat asiat me teemme yhdessä! Kuten juhlimme, laulamme ja tanssimme seuraavaan aamuun asti!

Konsertin järjestämistä on tukenut Latvian tasavallan ulkoministeriö ulkomailla asuvien latvialaisten tukiohjelman rahastosta. Latvian suurlähetystö Suomessa sekä Rozentāls-seura ry ovat tukenut konsertin markkinointia.

16/04/2024

Latviešu-somu koris Ziemeļmeita un Kopenhāgenas latviešu koris In corde meo (Kopenhāgenas Latviešu Koris/Københavns lettiske kor) pavadīja trīs neaizmirstamas, meistarklases piesātinātas dienas 12.4. - 14.4.2024 Sīkaniemi mācību centrā vēl sasalušā Vesijervi ezera krastā Somijas pirmatnējās dabas skavās. Kori slīpēja 4. maija lielkoncerta programmu, Mārtiņa Brauna dziesmu ciklu ”Daugava”, diriģenta Ārija Ādamsona (Ārijs Ādamsons) vadībā un apguva skaņrades maģijas praktiskos noslēpumus vokālās pedagoģes Viktorijas Majores (Viktorija Majore) drošajā tvērienā, kā arī diriģentu Riharda Zariņa un Karola Kisiela (Karol Kisiel) uzraudzībā. Šādi par saviem iespaidiem pēc trīs dienu darba dalījās Ārijs Ādamsons: ”Labāk iepazinu latviešu diasporas dziedātājus. Tie mani pārsteidza ar augsto sagatavotības līmeni nošu materiāla pārzināšanā un pārliecinošā vokālā skanējumā, kas ļāva uzreiz pievērsties tehniskām niansēm.” Kori pateicas meistarklases idejas autoram un galvenajam organizatoram, kora Ziemeļmeita diriģentam Ilmāram Milleram! Meistarklasi finansiāli atbalstīja Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture (Nordisk kulturkontakt).

Latvian-Finnish choir Ziemeļmeita and Copenhagen Latvian choir In corde meo spent three unforgettable days 12.4.-14.4.2024 in master class in Siikaniemi training centre by the frozen lake Vesijärvi, surrounded by Finnish nature alone. The choirs worked with the 4th of May concert program, musical poem “Daugava” by Mārtiņš Brauns, in guidance of Latvian conductor Ārijs Ādamsons. Singers also learned practical secrets of sound creation magic from vocal teacher Viktorija Majore. Training was held also by conductors Karol Kisiel and Rihards Zariņš. Ārijs Ādamsons shared his impressions after three days of work:” I learned to know Latvian diaspora singers better. They surprised me how well they were prepared in terms of musical material and vocal performance; thus, we immediately could turn our focus on technical specifics.” Choirs thank the main author of master class idea and main organizer, the conductor of “Ziemeļmeita” choir Ilmārs Millers! Masterclasses were financially supported by Nordic-Baltic Mobility Programme for Culture.

11/04/2024

Vuonna 2024, 4. toukokuuta, klo 19.00 Helsingissä Temppeliaukion kirkossa esitetään kuoroteos Daugava – Väinäjoki, Brauns / Rainis / Čaks. Martiņš Braunsin säveltämän teoksen esittävät neljä latvialaista kuoroa Suomesta, Latviasta, Luxemburgista ja Tanskasta. Konserttia johtaa kapellimestari Ārijs Ādamsons.

Katso konsertin trailerin video, jossa kuoromme toinen altto ja laulaja Aiga Liezere-Sillänpää kertoo tulevasta konsertista Temppeliaukion kirkossa.

Konserttia tukee taloudellisesti Latvian tasavallan ulkoministeriö ulkomailla asuvien latvialaisten tukiohjelman rahastosta. Konsertin markkinointia tukee Latvian suurlähetystö Suomessa ja Rozentāls-seura ry.
--------

2024. gada 4. maijā plkst. 19.00 Helsinkos Temppeliaukio baznīcā (Klints baznīcā) notiks koru koncertuzvedums “Daugava”. Brauns / Rainis / Čaks. Mārtiņa Brauna komponēto skaņdarbu diriģenta Ārija Ādamsona vadībā izpildīs četri latviešu kori no Somijas, Latvijas, Luksemburgas un Dānijas.

Noskatieties koncertuzveduma treilera video, kurā mūsu kora otrais alts un dziedātāja Aiga Liezere-Sillänpää stāsta par gaidāmo koncertu Klints baznīcā.

Koncertu finansiāli atbalsta Latvijas Republikas Ārlietu ministrija no diasporas atbalsta projektu programmas līdzekļiem. Koncertu informatīvi atbalsta Latvijas Vēstniecība Somijā un Rozentāla biedrība.

Pilna ziņa Laivas.fi mājas lapā: https://ej.uz/koncertuzvedums-Daugava-Helsinkos

09/01/2024

Uzdāvini sev dziesmu!
Latviešu-somu jauktais koris ”Ziemeļmeita” uzsāk jauno gadu un aicina pulkā jaunus dziedātājus.

Pievienojies! Tevi gaida jauni draugi un piedzīojumi, taču pats galvenais - muzikālais izaicinājums un ceļojums Mārtiņa Brauna un Raiņa dziesmu ciklā Daugava. Būs nopietns darbs un lieliska atpūta, būs lampu drudzis un, protams, arī milzīgs piepildījums četru koru kopkoncertā Latvijas neatkarības atjaunošanas dienā, 4. maijā, slavenajā Klints baznīcā (Temppeliaukion kirkko). Arī baļļuks pēc tam būs!

Jauno dziedataju uzņemšana notiks trešdien, 24. janvārī, plkst. 17:15 Latvijas Vestniecībā Helsinkos, Armfeltintie 10.
Lūgums iepriekš pieteikties pie Ineses Huttunenas pa tālruni 050 544 0409 vai rakstīt e-pastu: [email protected]
Arī turpmāk šajā sezonā kora mēģinājumi notiks galvenokārt trešdienās Latvijas Vēstniecības telpās. Mēginājumos runājam latviešu, somu, angļu, un, ja nepieciešams, arī citās valodās!
Uz sadziedāšanos!
www.ziemelmeita.fi

Lahjoita itsellesi laulu!
Latvialais-suomalainen sekakuoro ”Ziemeļmeita” aloittaa uuden vuotensa kutsumalla joukkoonsa uusia laulajia.

Liity seuraamme! Sinua odottavat uudet ystävät ja seikkailut, m***a kaikkein tärkein on musikaalinen haaste ja matka latvialasien nykysäveltäjän Mārtiņš Braunsin ja -kansallisrunoilijan Rainiksen laulusikermään Daugava eli Väinäjoki. Luvassa on kovaa työtä, hulvatonta ajanviettoa ja valtavaa iloa neljän kuoron yhteiskonsertissa Latvian jälleenitsenäistymisen päivänä 4.toukokuuta, Temppeliaukion kirkossa. Sen jälkeen on luvassa myös kunnon bileet!

Uusia jäseniä otetaan kuoroon keskiviikkona 24. tammikuutta klo 17:15 Latvian Suurlähetystössä Helsingissä, Armfeltintie 10.
Pyydämme, että ilmoitat saapumistasi Inese Huttuselle puhelimitse 050 544 0409 tai sähköpostitse: [email protected]
Myös jatkossa harjoitukset ovat yleensä keskiviikkoisin. Harjoituksissa puhumme latviaa, suomea, englantia ja tarvittaessa muitakin kieliä!
Pian laulamme yhdessä!
www.ziemelmeita.fi

27/12/2023

Zem eglītes ir palicis vēl viens neatvērts sainītis, Latviešu-somu kora Ziemeļmeita dāvana saviem dziedātājiem, klausītājiem, atbalstītājiem un visiem mīļajiem. Tā ir Jāņa Ķirpīša veidotā filma par mums pašiem, darbu kopā ar poļu diriģentu Karolu Kisielu un mūsu skaistā Ziemassvētku koncerta tapšanu.

Koncertprojektu ir atbalstījuši Latvijas Republikas Ārlietu ministrija no diasporas atbalsta projektu programmas līdzekļiem, Latvijas Republikas Kultūras ministrija, Latvijas Vēstniecība Somijā, PBLA – Pasaules brīvo latviešu apvienība, ELA – Eiropas latviešu apvienība, Espoo pilsētas kultūras nodaļa, Vantaa pieaugušo izglītības centrs, Rozentāla biedrība.



Kuusen alla on vielä yksi avaamaton paketti, Latvialais-suomalaisen kuoron Ziemeļmeita lahja omille laulajille, kuuntelijoille, tukijoille ja kaikille rakkaille. Se on Jānis Ķirpītiksen tekemä elokuva meistä itsestämme, työstämme puolalaisen kuoronjohtajan Karol Kisielin kanssa ja kauniin joulukonserttimme valmistamisesta.

Konserttiprojektia ovat tukeneet Latvian Ulkoasiainministeriö vähemmistöryhmien hankerahoitusohjelman varoista, Latvian Kulttuuriministeriö, Latvian suurlähetystö Suomessa, PBLA – Maailman vapaiden latvialaisten yhdistys, ELA - Euroopan latvialaisten yhdistys, Espoon kaupungin kulttuuriosasto, Vantaan aikuisopisto ja Rozentāls-seura.

2023. gada 1. decembrī Somijā Tapiolas baznīcā notika latviešu-somu kora "Ziemeļmeita koncerts ar nosaukumu "Sweet bells of Vhristmas".Šis video sniedz ieska...