Editorial Hugin e Munin

18/11/2024

. Este xoves ás 19 horas en Pamplona-Iruñea (r/ Calderería, 11), o faladoiro 'De linguas, habitantes e editoriais: traballar con linguas minorizadas', con Garazi Arrula Ruiz (editora de Txalaparta) como mantedora e Lander Majuelo, Alessi Schreiber, Alejandro Tobar e Esther Prieto como relatores.

Na imaxe, achegamos tamén a programación das dúas xornadas previas.

15/11/2024

Suxestións de lectura no n.° 330 da revista Tempos Novos (novembro 2024).

13/11/2024

Fonte: Conxuntura estatística do ámbito cultural. Novembro de 2024 - Consello Da Cultura Galega.

11/11/2024

Velaí as seis últimas incorporacións ao catálogo. Traducións do grego, italiano, inglés, francés e alemán.

05/11/2024

Xavier Senín e Isabel Soto serán homenaxeados no XXVI Salón do Libro Infantil e Xuvenil de Pontevedra, que se celebrará o ano que vén na cidade.

"Estamos moi contentos e agradecidos por esta homenaxe, que recoñece a tradución en Galicia e en galego", dixo Isabel Soto na súa comparecencia ante os medios, tras o encontro co alcalde. "Porque moitas veces parece que as obras aparecen no noso idioma como por arte de maxia. A tradución non acostuma a estar en primeiro plano".

[...]

"Hai non tanto era ata difícil atopar a quen che fixese unha tradución. Os que o faciamos fomos autoformándonos. Neste sentido, o panorama cambiou moitísimo para ben", explicou Xavier Senín sobre a situación da tradución en Galicia, un eido no que Isabel Soto quixo puntualizar que aínda existían grandes buracos. [...]

"Eu creo que se impón unha reflexión por parte da sociedade. Porque se ben está claro que con esta política lingüística non imos a ningún sitio e que, se saca o galego das escolas, condénase á desaparición, tamén o é que non hai política que funcione se a cidadanía, en conxunto, non lle bota unha pensada a todo isto e toma conciencia", rematou Isabel Soto.

"A literatura galega segue a ter grandes eivas en canto á tradución: faltan moitos grandes clásicos debido á ausencia de apoio e á falta de planificación de políticas públicas", din os tradutores de Astérix ao galego e ao castelán, os primeiros do seu eido nos que o evento pon o foco

05/11/2024

'A curmá Phillis', de Elizabeth Gaskell (trad. M. Reimóndez). Humor sutil, final aberto e protagonismo para unha personaxe complexa que non se axusta aos estereotipos esperables. https://huginemunin.gal/produto/a-curma-phillis/

04/11/2024

26/10/2024

A XII edición dos Premios de traducción e adaptación audiovisual (celebrada hoxe 26 de outubro na cidade de Barcelona), distinguiron, na modalidade 'Mellor tradución e adaptación para dobraxe ao galego', o traballo para o filme 'Puñais polas costas' realizado por Manuel Arca e Charo Pena co filme, "polo amplo abano de insultos pouco frecuentes, mais perfectamente enxebres, polos que optaron, amais do uso de neoloxismos acordes coas personaxes máis novas e a perfecta sincronía labial".

Moitos parabéns!

14/10/2024

Velaí as obras das autoras que incorporamos ao catálogo entre o outubro pasado e este.

12/10/2024

O mono Xouth no suplemento cultural Táboa redonda.

11/10/2024

"O Instituto Galego de Estatística actualizou este 11 de outubro de 2024 o módulo de coñecemento e uso do galego da súa enquisa estrutural a fogares e as grandes cifras do estudo non traen consigo boas novas en canto ao emprego habitual da lingua propia de Galicia."

https://praza.gal/acontece/o-castelan-xa-e-o-idioma-predominante-en-galicia

11/10/2024

"A economía de medios de toda a novela non a fai lacónica ou fragmentaria. Ben ao contrario, a autora francesa demostra como se pode contar unha historia completa en poucas páxinas."

[caption id=

10/10/2024

Actualizada a listaxe de premios nobel con obra traducida ao galego e publicada en papel. https://huginemunin.gal/2023/05/12/premios-nobel-con-obra-traducida-ao-galego/

08/10/2024

Así principia 'Monsieur Maurice', de Amelia B. Edwards, (trad. EN-GL, A. Tobar).

05/10/2024

E segue a medrar a biblioteca galega de Jane Austen. Desta vez, coa incorporación de 'A abadía de Northanger' (Galaxia, 2024; trad. María Ramos Salgado).

04/10/2024

Así principia 'O mono Xouth', de Iakovos Pitsipios, traducido do grego por Alfonso Blanco.