Ediciones Trabe ye una empresa privada, fundada n'Uviéu en 1992, que se dedica esencialmente a la edición y comercialización de llibros n'asturianu.
(16)
Tien abiertes colecciones de narrativa, poesía, ensayu, investigación, cómic, arte... Ediciones Trabe ye una empresa privada que se dedica a la edición y comercialización de llibros n’asturianu y en castellanu. Tien abiertes colecciones de narrativa, poesía, ensayu, investigación, cómic, arte, diccionarios, lliteratura infantil y xuvenil, didáctica, humor, etc., tanto orixinales escritos n’asturia
nu y en castellanu como traducciones dende les principales llingües de cultura. Creada nel 1992 y con más de 800 títulos nel catálogu, Ediciones Trabe ye anguaño una referencia dientro de les empreses culturales d’Asturies. Al tiempu, Trabe vien ufiertando importantes servicios de comunicación a instituciones, empreses y particulares: llibros, revistes, cartelería, imaxe corporativa, campañes de comunicación, dixitalización de documentos, discos, DVD’s, CD’s, USB…
Venticinco años d’esperiencia aválennos como una empresa profesional, seria y rigurosa nel so quefacer. Les persones que trabayen n’Ediciones Trabe realicen la so xera con relevante capacidá y aplicación, xestionando con eficacia la ferramienta de trabayu, mesmo que los tiempos a emplegar na realización de los encargos. La calidá de los trabayos y la satisfación total de los veceros ye’l fin últimu d’Ediciones Trabe. Una calidá contrastada nel llabor fechu nestos venticinco años d’historia. La esperiencia acumulada nestos años, la profesionalidá y el bon facer xunto cola xestión eficaz de la ferramienta de trabayu mesmo que de los tiempos emplegaos, permítennos ser una empresa qu’ufierta a la so vecería rapidez na ellaboración de los productos, ensin perder por ello nin un rispiu de calidá.
POEMES Y TRADUCCIONES XAPONESES N'ASTURIANU
Fernán-Coronas
Edición d'Adrián Martínez Expósito
Colección Fernán-Coronas, 1
978-84-10345-08-9
168 pp. / 14 x 21 cm / 15 €
Mercar: https://tienda.trabe.org/as/poesia/2600-poemes-y-traducciones-xaponeses-n-asturianu.html
CALEDONIAN ROAD
Xurde Fernandez Fernandez
Incla interior, 153
978-84-19358-97-4
112 pp. / 13 x 20 cm / 12 €
Mercar: https://tienda.trabe.org/as/novedaes/2599-caledonian-road.html
EL REGRESU DEL REI
J. R. R. Tolkien
Versión asturiana de Nicolás Bardio
978-84-19358-93-6
676 pp. / 13 x 20 cm / 25 €
Mercar: https://tienda.trabe.org/as/narrativa/2598-el-regresu-del-rei.html
https://elguardiandelalluvia.wordpress.com/2024/08/27/xugando-a-nada/
“Xugar a nada” (Trabe, 2024) ye la primer novela y publicación lliteraria de Pablo Barrio (1978). Esti autor ye llicenciáu en Filoloxía Inglesa y profesor de Secundaria, con interés nel audiovisual…
Últimos díes pa unviar orixinales pal premiu 'Muyer' de narraciones d'Ediciones Trabe que, recordámosvos, acaba'l 31 d'esti mes d'agostu. Y de camín compartímosvos otra vuelta les bases del premiu.
Por mor del tiempu el sábadu (24) nun va haber feria en Ribeseya, sentímoslo enormemente. Vémonos l’añu que vien.
ESPERÁMOSVOS EN RIBESEYA
Dende les 12 a les 15 h y dende les 17 a les 21 h Ediciones Trabe va participar na Feria del Llibru de Ribeseya en xunto con otres editoriales del Gremio de Editores de Asturias - Gremiu d'Editores d'Asturies, l'Asociación Cultural 'Amigos de Ribadesella' y Biblioteca de Ribadesella "Enriqueta González Rubín".
Animáivos y averáivos.
P.D.: la continuidá de la feria'l sábadu pela mañana va depender del tiempu, polo que tai atentes a les redes sociales de les editoriales que participen nesta edición.
SI VOS PRESTA, VÉMONOS ESTI VIENRES EN RIBESEYA
Esti vienres 23 d'agostu, va celebrase una nueva edición de la Feria del Llibru de Ribeseya de 12 a 15 hores y de 17 a 21 hores. Si'l tiempu lo permite -tai atentes a les redes sociales- la feria va continuar el sábadu pela mañana.
FERIA DEL LLIBRU DE RIBESEYA (CAMBIU DE FECHES)
Por mor de la meteoroloxía, cambien les feches de la Feria del Llibru de Ribeseya, que pasa a facese los díes vienres 23 y sábadu 24 d'agostu (si'l tiempu lo permite). L'horariu va ser el vienres de 12 a 15 hores y de 17 a 21 hores.
Asturies ya tien quien-y escriba
Tamos viendo la lluz al final de un llargu túnel nel que dexemos atrás reconversiones, complexos, subordinaciones y renuncies.
✍ Xuan Cándano
📷 .sevilla.31542
◾◾ Artículo completo en nuestra página web.
Por María Esther García López - Siento nesti llugar azul / la to voz que me llama. / Porque me namoré de ti, / de ti, / de la to paz, cuando la calma, / del to fustaxe cuando t’engafas.
El día 16 d'agostu pesllamos. Perdonái les molesties.
Ediciones Trabe, col oxetivu de favorecer y promover la creación lliteraria n’asturianu d’autoría femenina convocó la primer edición del Premiu «Muyer» de Narraciones Trabe. Dende’l 15 d’abril y hasta’l 31 d’agostu va tar abiertu’l plazu pa unviar propuestes. Podrán optar al pre...
📥 RESEÑA RECUPERADA (27/11/21).
✍🏼 Javier Solís Fernández.
Roberta Tatafiore: «La palabra final. Diariu d’un suicidiu» (versión asturiana de María Antonia Pedregal).
Ediciones Trabe, 2021.
119 páxines.
Nun penséis qu’esti diariu ta escritu col envís d’algamar ente quien lu llee pena o misericordia, dolor o sufrimientu. Estos sentimientos nun los vais atopar nes páxines del llibru porque Roberta Tatafiore nun da esi perfil conmovedor, el so rellatu ye un análisis fríu y calculador, pero bañáu de sensibilidá, de la determinación pa tomar una de les decisiones más importantes -sinón la que más- nel ciclu vital de les persones. Lloñe de querer ponese en pelleyu del llector, l’autora namás busca dexar constancia de que lo que va facer nun vien determinao por nengún axente moral, políticu o social que la faigan autuar d’una manera contraria a la so voluntá. Y non, nun ye una enferma terminal que tien dolores abondo y a la que-y queden pocos díes de vida. Tampoco tien un cuadru sicolóxicu diagnosticáu que xustifique’l suicidiu. Non.
«La palabra final. Diariu d’un suicidiu» cuenta los meses últimos enantes de la preparación al suicidiu. De xineru a marzu de 2009 ye’l períodu que recueye esti ensayu a manera de diariu onde Roberta Tatafiore fai usu de les vivencies personales de neña, moza y muyer adulta pa conectar el fechu de quitase la vida con sensaciones y momentos que-y pasen pel cantu la memoria. El percorríu vital amuésase parte fundamental pa pescanciar la decisión soberana de poner fin al mesmu. Porque si dalgo rescampla na llectura ye la claridá d’idees y el control lliterariu y filosóficu qu'alredor de la muerte fai l’autora con referencies a embute d’escritores y obres. Una muyer con unos conocimientos descomanaos de lo que quier escribir, por qué y pa quién. Metódica, solidaria pa coles collacies y familiares que, ye consciente, van ser les qu’enfrenten l’impactu de la so muerte. Nun chisca a naide, namás una amiga (a la que mantién nel anonimatu) ta informada dafechu de too.
Creo que si hai dalgo que me calistró nel interior dempués de facer esta llectura foi la llección de principios y de soberanía. Porque, dexando a un llau’l suicidiu como focu principal del ensayu, podemos tomar como referencia esa determinación por llevar alantre dalgo no que creemos y que ye parte fundamental de la nuestra llibertá, de la nuestra potestá en mandanos por nosotros mesmos ensin Estáu, Ilesia, ensin mecanismos ayenos al nuestru yo, al ser y tar, o al nun esistir y nun ser yá. Roberta Tatafiore teníalo nidio. Nun esperó a que-y quitaren l’autonomía pa pensar por sí mesma. Por decidir por una mesma. Esi ye l’aprendizaxe.
Veo esta obra como una ferramienta afayadíza pa (anque nun sé a qué nivel educativu) emplegar na materia de filosofía. Podría tar nos currículos, poques gracies. Polémica y tresparente, reflexiva y espiritual. Ye dicir, filosofía. Otramiente, tamos delantre d’un documentu que nun ta traducíu a nenguna otra llingua peninsular que nun seya l’asturianu. Vamos inflar el fuelle, por qué non. Vamos anuncialo y, nun soi yo l’indicáu pa dicilo porque nun toi dientro’l movimientu, que’l feminismu asturianu conoza y esparda esta obra (dos militantes a les que-yos entrugué por Tatafiore nun la conocíen). Faigamos tresversalidá, esa pallabra que munches veces nun se fai realidá.
Namás me queda rematar les mios pallabres reconociendo otra vuelta más el llabor de la colección Calume pa colos llectores d’Asturies. Ufiertando títulos que nun busquen el “pues entós tien que tar traducíu al asturianu”. Esa vanidá o esi paécenos a otres lliteratures nun ye’l palu de l’apuesta de Trabe y Rafael Rodríguez Valdés. Y allégrome. «La palabra final. Diariu d’ún suicidiu» encartia na sociedá asturiano, namás hai que ver les estadístiques y el porcentaxe de suicidios. Notros llugares nun respondería a esa realidá. Por eso les tornes de Calume tienen procuru ya identidá propia, nun obedecen al reflexu comercial. La traducción impecable de María Antonia Pedregal ye'l pegamentu pa que la obra llegue a dar la sensación, si nun lo supiéremos, de que nun ta escrita n’italianu de manera orixinal. Bien paez que Roberta Tatafiore alienda les boquiaes últimes de la so vida escribiendo en llingua asturiana. Cuando la traduccíon consigue eso, más nada se puede añader.
Ambientada na Italia d’anguaño y remembrando les más negres y tristes alcordances de les Brigaes Coloraes al través de les Brigaes Coloraes Refundaes, Daniele, fíu d’italianu y asturiana de Xixón, vese somorguiáu nun rabión de circunstancies que-y faen cambiar la vida y la so forma de sentila y de vivila.
Recordámosvos que'l plazu pa unviar orixinales pal premiu 'Muyer' de narraciones d'Ediciones Trabe acaba'l 31 d'esti mes. Y de camín compartímosvos otra vuelta les bases del premiu.
🔔 ¡NUEVA RESEÑA!
✍🏼 Javier Solís Fernández.
Ricardo Candás: «Aire mugoriento».
Ediciones Trabe, 2024.
91 páxines.
Nun ser quien p’atalantar dellos fechos rellacionaos col entornu familiar acaba por somorguianos nun estáu d’esmolición, de pruyimientu mental, del que nun somos escapar tan fácil. Necesitamos esplicaciones col envís, non de xustificar esos comportamientos ayenos, sinón pa que la nuesa capacidá comprendoria ordene los pensamientos enrraigonaos dende l’instante en qu’una imaxe espantible prendió, como si fuere un fogonazu inesperáu, pa colase a mou de fotograma durable.
Alipiu, un rapaz que vive col so padrastru Zacarías, plasma cuando, una nueche, alcuéntralu nel dormitoriu faciendo dalgo que lu consigue amedranar enforma. Dende la muerte so ma, el mozu comparte la casa con esti paisanu col que nun tien malpenes tratu, acullá de charres y llabores cotidianes. La desapaición de dellos cuerpos de muyeres vieyes nel campusantu la zona, fai que la policía, tres les acusaciones del párrocu local, detenga a Zacarías como sospechosu principal de les profanaciones. Pero les alcordances d’Alipiu de cuando yera neñu allumen p’amosar un requexu nel que va atopar puebes nueves, xunto cola so collacia Rebeca, que compongan les motivaciones verdaderes, humanes ya interesaes, de los socesos tarrecibles venceyaos con recuerdos emotivos de la infancia.
Podemos dicir que «Aire mugoriento» ye una novela negra, de suspense, onde lo macabro y la atmósfera d’asfixa psicolóxica que carecen los protagonistes aporta en tolos escenarios de la historia. Esi ambiente afogadizo, prollongao, nun marcha en negún instante del llau del protagonista, Alipiu, que tresllada al presente los tufos podres d’un casu que nun ta peslláu dafechu. Esa sensación d’angustia, de golor a muerte y voltures, ta consiguida de forma brillante por Ricardo Candás, emplegando bien de figures lliteraries qu’amuesen una prosa cuidada, afechisca, pa envolubrar al llector nesi arume grotesco de los acontecimientos.
Un rellatu situáu nos primeros años de la década los ochenta, nun barriu, nun pueblu asturianu, con una montonera de referencies a esta dómina nel planu audiovisual y alimenticiu, por poner dos exemplos, que-y prestarán a quienes, como yo, somos d’una xeneración próxima a la del escritor xixonés. Poro, l’autor ye capaz d'amestar un argumentu homicida, cruel, con pingarates de retranca y comedia, les más de les veces nomando situaciones d’aquella época que nos van dibuxar una sonrisa. Ensin olvidar el componente ocultu, ranciu, de xente con una posición social cola que sacar porgüeyos aprovechándose de la so xerarquía
La obra tien l’envís d’ufrir un argumentu detectivescu, siniestru, pero cañícase tamién, abondo, no emotivo, nos llazos sentimentales qu’esistieron o na ausencia d’ellos, con pasaxes de tristura pola perda y de llocura inesplicable pa executar conductes monstruoses faltes d’escrúpulos. Con un entamar rápidu, de metenos na materia yá, nel primer capítulu, con un desarrollu que nun ye ye llineal, narráu en tercer persona y que cuenta lo asocedío yendo p’atrás y p’alantre cola sida de dir acercándonos a un final notable y poner el ramu a una historia cuadrada de manera brillante.
Pensada y executada como obra pequeña, dempués de la so llectura quédame la sensación de que Ricardo Candás va tener muncho que dicir na narrativa n’asturianu. Sorprendióme «Aire mugoriento», un llibru, un rellatu, que bien podría dar pa más estensión, un saltu definitivu al xéneru que, espero, esti autor acabe por tomar nel futuru. Nun ye namás qué s’escribe, sinón cómo s’escribe. De lo meyor d’una temporada p’acá. III Premiu de Novela Curtia «Andrés Solar Santurio».
A poco más d'un mes pa que remate'l plazu pa entregar orixinales pa la primer convocatoria del premiu 'MUYER' d'Ediciones Trabe recordámosvos les bases.
LOS LLIBROS MÁS VENDÍOS DE TRABE NA SEMANA NEGRA
Na caseta 18 d'Ediciones Trabe na Semana Negra los llibros más vendíos fueron 'L'home de choque', la novela de Joseph Peyré; 'De la reforma a la represión' de Noel Tuñon Suarez; y la novela 'Guillem' de Núria Cadenes.
Munches gracies a toles que nos visitastis en Xixón.
Esta tarde, sábadu 13 de xunetu, a les 19:30 h Esther Prieto participa na mesa redonda «Lliteratura actual escrita por muyeres. L’apueste pola creación y edición en llingua asturiana». Con ella van tar tamién María Luz Pontón Álvarez, Marga Pedrayes y Inaciu Galán. Esperámosvos na Carpa de la Palabra na SemanaNegra Gijón.
Mañana, sábadu 13 de xunetu, a les 19:30 h Esther Prieto participa na mesa redonda «Lliteratura actual escrita por muyeres. L’apueste pola creación y edición en llingua asturiana». Con ella van tar tamién María Luz Pontón Álvarez, Marga Pedrayes y Inaciu Galán. Esperámosvos na Carpa de la Palabra na SemanaNegra Gijón.
Beatriz Quintana Coro, Blanca Fernández Quintana, Pablo Barrio González y Aldolfo Camilo Díaz falan de «Lliteratura de xéneru n'asturianu» na Carpa de les Cultures na SemanaNegra Gijón. Modera: Rafa R. Valdés.
Esta tarde, xueves 11 de xunetu, a les 18:00 h, na Carpa de las Culturas de la SemanaNegra Gijón va falase de «Lliteratura de xéneru n’asturianu». Na mesa redonda van participar: Adolfo Camilo Díaz (escritor), Pablo Barrio González (escritor), Blanca Fernández Quintana (escritora) y Beatriz Quintana Coro (escritora). Modera Rafa R. Valdés (historiador).
Mañana, xueves 11 de xunetu, a les 18:00 h, na Carpa de las Culturas de la SemanaNegra Gijón va falase de «Lliteratura de xéneru n’asturianu». Na mesa redonda van participar: Adolfo Camilo Díaz (escritor), Pablo Barrio González (escritor), Blanca Fernández Quintana (escritora) y Beatriz Quintana Coro (escritora). Modera Rafa R. Valdés (historiador).
Núria Cadenes presenta «Guillem» nel Espaciu A Quemarropa de la SemanaNegra Gijón. Acompáñanla na mesa Miguel Sánchez Canella, traductor del llibru, y Rafa R. Valdés, director de la colección Calume d'Ediciones Trabe.
Esta tarde, a les 18:00 hores, nel Espaciu A Quemarropa de la SemanaNegra Gijón, Núria Cadenes va presentar «Guillem». Va tar acompañada na mesa por Miguel Sánchez Canella, traductor del llibru, y por Rafa R. Valdés, director de la colección Calume d'Ediciones Trabe. Esperámosvos.
Calle Fernando Alonso, 17 Bajo Derecha
Oviedo
33009
| Lunes | 09:00 - 14:00 |
| 16:00 - 19:00 | |
| Martes | 09:00 - 14:00 |
| 15:30 - 19:00 | |
| Miércoles | 09:00 - 14:00 |
| 16:00 - 19:00 | |
| Jueves | 09:00 - 14:00 |
| 16:00 - 19:00 | |
| Viernes | 09:00 - 14:00 |
Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Ediciones Trabe publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.
Enviar un mensaje a Ediciones Trabe:
Ayeri entrevistaron a Esther Prieto d'Ediciones Trabe pal informativu de la TPA con motivu del Día de les Lletres Asturianes que se celebra güei. Recordámosvos que la Llibrería Trabe va tar abierta hasta les 20 hores y que toles compres tienen un 10% de descuentu y regalu d'un llibru dedicáu a Xosé Bolado (hasta fin d'esistencies).
Un momentu de la presentación del poemariu 'Pexe les manes' de Milio Ureta que se fixo ayeri na Llibrería Trabe. Cómo presta sentir los versos de 'Pexe les manes' recitaos por Milio.
Un momentu del recital que siguió a la presentación d'El saber del país de John Berger que se fixo ayeri na Llibrería Trabe.
