¿Qué es el sitio web?

Okapi.gal - Textual studio

Casa
España
Mugardos
Okapi.gal - Textual studio

Copywriting | Redacción de contenido | Traducción | Adaptación | Revisión

Siempre a la caza de

22/12/2023

¿Crees que una cuenta que funciona es cuestión de suerte 🍀?

Además de la constancia (melón que abriremos otro día) es necesario guardar una coherencia entre las publicaciones y que además estén alineadas con tus objetivos de marca para alcanzar los resultados que estás buscando.

Parece muy idílico tener una cuenta e ir compartiendo cada día lo que se nos va ocurriendo sobre la marcha pero la realidad es que no es suficiente.

Tener un calendario de publicaciones (y cumplirlo) debería ser la primera tarea para tu comunicación el próximo año.

¿Tienes claro por dónde empezar?

09/10/2023

CREA(tividad) ⭐

Escribir es mucho más que darle a la tecla y cazar palabras 🔍.

También es buscar el enfoque más atractivo, entretenido o que más se ajuste a tus necesidades, y encontrar la chispa que distinga a tu texto de otros.

Aquí ayuda tener un buen sentido del humor y una «punchline» para todo😎.

El trabajo es trabajo, pero siempre se puede hacer más entretenido. Mira si no cómo nos lo montamos para darle vida a tus textos ⌨.

¿Necesitas un par de ojos (o dos) para tus textos? Escribe en un comentario «Help, Okapi!» y nos pondremos en contacto contigo ASAP.

05/10/2023

Apasionadas de la palabra 💬

Cuando juntas un equipo de personas apasionadas por lo que hacen, y una correcta metodología, surge la magia ✨.

En nuestro caso, el equipo Okapi está compuesto por dos mujeres amantes de la palabra, siempre con el afán de encontrar la forma precisa de expresar y destacar lo mejor de cada marca. ¿Su metodología? Conocerte a ti y a tu marca, investigar tu sector y tu nicho, y ponerse a crear ⌨.

Así es como, día a día, hacemos de esta jungla digital un lugar más transitable para esas marcas que buscan hacer oír su voz 📣.

Okapi es el resultado de un equipo apasionado por la palabra y una metodología basada en el rigor, la profesionalidad y, sobre todo, mucha creatividad. Conoce más sobre nosotras, en la web (link en la BIO).

27/09/2023

Objetivo: derribar barreras 🧱

Esta historia se repite todos los días, y por todas partes:

Por un lado, estás tú, que ofreces ese producto o servicio que te ha llevado años perfeccionar ✨, y en el que pones todo tu cariño.

Por otro, está tu cliente ideal; esta persona sabe lo que busca, y no se conforma con cualquier otra cosa 🧐.

El objetivo de Okapi es derribar esa barrera y que, por fin, haya un encuentro entre ambas partes 💜. Y lo hacemos como mejor sabemos: utilizando las palabras para que tu mensaje alcance a las personas que te están buscando.

Porque conectar con las personas es esencial para alcanzar el éxito de una marca.

¿Todo listo para viajar con Okapi?

18/09/2023

¿Estás escribiendo? Para un momento y lee 👇.

¿Te has parado a pensar para quién estás escribiendo?

La persona a la que te diriges es tan importante como lo que estás escribiendo. Pasa lo mismo con la música 🎵: no te llevarías a esa persona especial a un concierto de un grupo que no le gusta (o eso esperamos).

¿Ves por dónde va la cosa?

👉 Es crucial conocer a tu cliente ideal y hablarle directamente. No tengas miedo de escribir cosas muy específicas; no estás cerrando tu audiencia, estás atrayendo a las personas que necesitas.

Como la música 🎶, en Okapi la palabra es nuestra herramienta universal para conseguir que marcas como la tuya viajen a todos los lugares del mundo.¿Te subes a esta aventura?

04/09/2023

Hacemos de la palabra un idioma universal 🌍

No por nada decimos que Okapi es un Textual Studio ✍.

Trabajamos con las palabras, buscando y cazando los términos precisos para conseguir que todos tus textos sean tu altavoz en la jungla digital. Pero, así como no hay dos marcas iguales, tampoco tus textos deberían ser iguales a los de los demás.

Y, para conseguirlo, te ofrecemos tres servicios principales, para que elijas el que se adapte más a tus necesidades:

🟣 Okapi Crea: Una solución para esos ríos de letras que necesita tu marca.

🟣 Okapi Traduce: ¿Todo listo para tu aventura internacional? Okapi trabaja en cinco idiomas: español, gallego, inglés, francés y alemán. También ofrecemos traducción jurada Español-Inglés

🟣 Okapi Adapta: ¿Necesitas otro par de ojos para poner a punto tus textos? Te ayudamos con la revisión, la adaptación y con la transcreación de tus textos para sacar su mejor versión.

Cuando escuchas una canción, a veces ni siquiera la entiendes, pero su magia hace que conectemos con el artista y su mensaje. Desde Okapi nos proponemos hacer lo mismo a través de la palabra.

¿Conquistamos el mundo juntos?

Descubre nuestros servicios ➡️ desde el enlace de la bío.

01/09/2023

BLOG 🖋️ 10 libros para la rentrée

¡Toc, toc! ¿Todo bien por aquí?

Volvemos tras un silencio de meses, justo a tiempo para acompañarte en la vuelta a la rutina de septiembre.

Y lo hacemos de la mejor manera que conocemos: recomendándote 10 libros que siempre están en las estanterías del equipo Okapi 📚.

Cinco manuales de consulta y cinco libros de lectura para leer en esos ratos libres de la locura de septiembre.

👉 Échale un vistazo en el link de la bio.

Y tú, ¿nos recomiendas algún libro para amenizar septiembre? ¡Cuéntanoslo 💬!

10/04/2023

Haz esto antes de seguir trabajando 👇

… O navegando por internet, o mirando el móvil desde el sofá.

El Día de la Salud fue el viernes pasado, pero como cayó en Viernes Santo, sabíamos que no nos ibais a hacer mucho caso 😜. Por eso, ahora que te pillamos por aquí, te dejamos algunos tips que el equipo Okapi emplea mientras le damos a la tecla:

1️⃣ ¡Descansa! Hoy en día todos vamos con prisa, pero esas pausas de levantarse, estirarse y mover las piernas unos cinco minutos de vez en cuando son tan necesarios como dormir bien por la noche.
2️⃣ Hidrátate. Cuando estamos enfrascadas en nuestros textos, a veces se nos olvida todo. Por eso, tenemos nuestras botellas de agua siempre cerca.
3️⃣ ¿Hambre entre horas? No pasa nada, hay aperitivos sanos, como los frutos secos sin sal, que te darán energía y te saciarán.
4️⃣ ¡Cuida la postura! El dolor de espalda no es un buen compañero de vida.
5️⃣ ¿Estrés, ansiedad? Practica la respiración y el mindfulness; te ayudarán a poner el foco donde importa cuando sí o sí tienes que sacar tu trabajo adelante.

Y recuerda: Cuidar tu cuerpo y tu mente tanto como puedas es la mejor inversión de recursos, y sobre todo de tiempo ⌛.

¿Tienes algún tip que te haya ayudado? Compártelo con nosotras 👇.

05/04/2023

POST INSTAGRAM

Internacionalizar sí, pero con un plan 👍

Hoy en día, es cada vez más común vender al extranjero desde nuestros negocios online. Esta es una gran oportunidad de crecer buscando nuevos horizontes, ¡pero ojo 👁! Hay que cuidar algunos aspectos.

Internacionalizar una empresa es más que traducir el contenido de tu página web. Por ejemplo, los textos legales de tu web tendrán que adaptarse a las normativas del país de destino.

También es posible que necesites hacer cambios en el etiquetado de tus productos, ya sea en contenido o en formato.

Eso sí, nada de esto tiene que ser una barrera para tu negocio.

¿Quieres ponerlo todo a punto para tu viaje más allá de nuestras fronteras? ¡Allá vamos!

03/04/2023

¿De dónde viene eso de Okapi? 🤔

A menudo hablamos de la importancia del nombre de tu empresa, pero, ¿sabes de dónde viene Okapi?

Pues se trata de este simpático animal que habita únicamente en la selva del Congo🇨🇩. Debido a su carácter huidizo y solitario, son difíciles de encontrar; tanto es así que, la mayor parte del tiempo, se les estudia por los restos que dejan tras de sí.

Aunque pueda parecer un tipo de cebra, en realidad es el único pariente vivo de la jirafa, y al igual que ellas, tienen una larga lengua y un par de osiconos recubiertos de pelo.

👉 Pero, ¿por qué okapi?

Por varias razones. Como ellos, vivimos en una jungla digital, llena de ruido, donde es muy fácil perderse. Por eso, nosotras buscamos las características únicas de cada marca que, como las rayas del okapi, te ayuden a diferenciarte y a encontrar tu propia identidad verbal.

Solo así podemos crear unos textos que dejen huella 🐾.

04/01/2023

¿Has felicitado el año a tus clientes 💜?

Tarjetas, cartas de agradecimiento, correos especiales… Hay mil maneras de decirle a tus clientes lo mucho que les aprecias, y no hay mejor momento para hacerlo que el año nuevo.

Eso sí, si quieres hacerlo con tu voz, tienes que escoger la manera que mejor resuene con tu marca. De lo contrario, te arriesgas a que tu mensaje se pierda en una maraña de comunicaciones genéricas 😵. Sí, esas que tú (y nosotras) borramos sin mirar.

Y, si tu mensaje es sincero, seguro que no quieres eso.

Si todavía no has felicitado el año a tus clientes... Tranqui, aún estás a tiempo 😉. Desde Okapi hemos seleccionado por ti algunas ideas para que te inspires.

¿Cuál es la que mejor encaja con tu empresa?

02/01/2023

Un 2023 por explorar 🗺

¡Feliz Año Nuevo 🎉!

En Okapi, empezamos el 2023 con ganas de ver todo lo que nos deparan estos doce meses 🗓. Nuestro propósito: ayudarte a amplificar tu voz en esta jungla digital.

¿Has pensado en qué quieres centrar tu comunicación este año 💬?

Ya sea mediante contenido vivo para redes sociales, unos textos con encanto para tu página web o una traducción para irse a la aventura 🌍, aquí tenemos la solución textual que tu marca necesita para superar todos los retos de este año.

¿Ya sabes como quieres centrar tu comunicación este año? Desde Okapi te ayudamos. ¿Empezamos el año con ganas?

22/11/2022

Invertir en comunicación, una apuesta segura.

Y sí, hasta en momentos de crisis.

Muchas veces, cuando la situación económica aprieta, es difícil tomar una decisión sobre dónde recortar.

Puede parecer que la parte de comunicación no tiene la misma relevancia que otras, pero fíjate en lo que nos dicen estas cifras sobre los resultados que obtienen las marcas que invierten en localizar sus contenidos y, sobre todo, lo que ocurre cuando dejan de hacerlo...

Como para pensárselo dos veces antes de frenar en seco esta inversión.

¿Quieres saber más sobre lo que puedes hacer para tener una marca con una comunicación global? Te lo contamos en el blog y en el evento de LinkedIn que tenemos mañana mismo. ¡No te olvides de reservar tu plaza!

https://www.linkedin.com/events/6998332010960203776/

Allí te esperamos.

Fuentes:

©2022 Wunderman Thompson Commerce. Informe “The Future Shopper Report 2022”, basado en datos de más de 31.000 consumidores en 18 mercados.

© 2021 CSA Research. Estudio “Can’t Read, Won’t Buy – B2C” 2020, realizado a 8709 consumidores en 29 países.

21/11/2022

¿Hablas mi idioma 💬?

Está claro que para entenderse, hay que hablar el mismo idioma.

Con las ventas pasa lo mismo.

Si estás planteándote expandir tu negocio y explorar el mercado internacional, tienes que hablar el mismo idioma que tu comprador. Y, si piensas que el google translate es suficiente, échale un vistazo a estos datos:

🟣 65 % prefiere que el contenido esté en su idioma

🟣 73 % busca reseñas de productos en su idioma

🟣 40 % no compra si el contenido está en otro idioma

¿Te arriesgarías a perder a tantos clientes potenciales? Nosotras lo tenemos claro. Te contamos más en nuestro blog.

* Fuente. Estudio a 8709 consumidores en 29 países “Can’t Read, Won’t Buy – B2C” 2020.

PD: Este miércoles 23, a las 19:00 h tenemos un evento en LinkedIn en donde te contamos más cositas acerca de este tema. ¡Apúntalo en la agenda 📖!

18/11/2022

El auge del comercio en línea 📈

Ya era una realidad, pero desde la pandemia, ahora ya es parte del día a día para muchas personas. El comercio online está aquí para quedarse.

🛍 Más de la mitad de las compras se realizan por este canal, y hasta un 72% de los consumidores se encuentran más a gusto utilizándolo ahora que antes de la pandemia. Es más, un 60% de los consumidores dice que prefieren comprar en tiendas que tengan tanto venta física como en línea, y se prevé que estas sigan creciendo en los próximos años.

Eso sí: cuando se trata de la venta online, no vale solo con tener un producto de calidad; también hay que presentarlo bien. Te lo contamos todo en la última entrada de nuestro blog (link en la bío).

Por cierto, el día 23 tenemos evento en LinkedIn donde te contamos más acerca de este tema. ¡Te esperamos allí!

FUENTES:
©2022 Wunderman Thompson Commerce. Informe “The Future Shopper Report 2022”, basado en datos de más de 31.000 consumidores en 18 mercados.

© 2021 CSA Research. Estudio “Can’t Read, Won’t Buy – B2C” 2020, realizado a 8709 consumidores en 29 países.

30/09/2022

¡Hoy es nuestro día 🥳!

En concreto, el Día Internacional de la Traducción, que es la disciplina central de Okapi.

Aquí se trabajan cinco lenguas para traducciones generales: ➡ español, gallego, inglés, francés y alemán. Ojo al dato 👁: esas lenguas combinadas juntan más de mil millones de hablantes, contando solo a los nativos.

También ofrecemos el servicio de traducción jurada español-inglés 📃, que es importante para presentar todo ese papeleo que que necesitas antes de internacionalizar tu empresa, por ejemplo. También si necesitas presentar documentos personales traducidos ✌.

Y lo más importante: Te ayudamos a romper la barrera del idioma, para que en otros países te vean a ti y a tu negocio como te ven en el tuyo 💜.

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

29/09/2022

🔽 Utiliza esto para darle personalidad a tus textos 🔽

Seguro que te has dado cuenta de que algunas marcas siempre suenan a ellas mismas. Un poco como tu colega, que tiene expresiones únicas, y que te escribe mensajes en el móvil con su lenguaje peculiar y stickers de su propia cosecha 📱.

Luego piensas, «¿Por qué la mía no es así?» 😢. Posiblemente, porque necesitas definir tu identidad verbal 💬

Este proceso requiere introspección y un poco de trabajo. Es un paso importante a realizar, a ser posible, antes de invertir tiempo y dinero 💸 en algo tan importante como tu página web.

¡Pero relax! Tengo algo para echarte una mano 💜.

La guía «Tu ruta hacia unos textos que dejen huella» es un manual rellenable donde comenzar a crear la voz de tu marca. Esta será el pegamento entre tus textos que hará que llegues a tus clientes ideales. Ah, ¿te dije ya que es gratis? 🤭

✨ Descarga ya tu guía en dos pasos. Uno, accede a nuestra web (link en la bío); y dos, apúntate a nuestra newsletter (prometo no ser pesada ✋). ¡Tu guía está lista para descargar!

📣 Haz que tu mensaje se escuche alto y claro.

27/09/2022

Características, ventajas, beneficios: Las fórmulas son FABulosas… si sabes cómo usarlas.

Está claro que, si quieres vender un producto o servicio, tu cliente tiene que saber sus características. Pero cuidado, que no es lo único y, tal vez, tampoco lo más importante.

Porque si tú vendes un móvil 📱, no todo el mundo va a saber descifrar lo que significan sus especificaciones técnicas.

Lo que sí les va a llamar la atención son lo bonitas que son las fotos que van a sacar, o lo rápido que van a poder subirlas a sus redes. Y, por tanto, el tiempo que van a ahorrar en el proceso, y lo profesional que se va a ver su feed de Instagram.

Ese lenguaje lo entendemos todos 😎.

Y de esto se trata la fórmula FAB (Features, Advantages, Benefits). De no enredarse tanto en las características y decir qué va a hacer por tu cliente lo que le estás vendiendo.

Y tú, ¿qué es lo que más miras cuando vas a comprar un producto o servicio? Cuéntamelo aquí abajo ⬇️.

26/09/2022

Nombres salados 🌊

Y, hablando de nombres, no podíamos dejar de pasar el de la comunidad más salada: Atlânticas.

Tu nombre de marca debería representar, de alguna manera, esos valores que te hacen diferente de tu competencia ✨. Evocar la imagen que tú en las personas que se topan contigo depende, en gran parte, del nombre que elijas. Es, en otras palabras, una parte del proceso marcada por emociones y sensaciones.

Por eso, el naming de funciona tan bien.

No solo te habla de una localización geográfica 📍, sino de una manera de pensar y de actuar. Te habla de navegar las aguas de un emprendimiento en compañía, pero siempre capitaneando tu propio barco ⛵. Habla de adversidad, pero también de calma. Y, sobre todo, habla de libertad.

Para qué vamos a mentir: no podría gustarnos más.

Por cierto, ¿sabes que ya puedes inscribirte al próximo Cafê a bordo de la comunidad? Sigue este enlace para comprar tu entrada: https://atlanticas.es/entradas/cafe-a-bordo-octubre-2022/

22/09/2022

#️⃣ Colecciona, investiga, elige

Y dedícale el tiempo necesario; al fin y al cabo va a acompañarte durante mucho tiempo.

El OkapiDixit de hoy va dedicado a esa fase de todo proyecto que a veces nos trae por la calle de la amargura: el naming (o darle nombre a nuestra empresa o proyecto).

Ya has terminado el brainstorming y crees que tienes el nombre ideal.

Pero cuidado, que aún no estamos fuera de peligro. Aún te queda comprobar si el nombre escogido es o puede sonar como una broma o alguna palabra malsonante 😳, ya sea en tu idioma o en otros donde puedas tener clientes potenciales.

Ejemplo: cierto modelo de coche lanzado hace unos cinco años del que todos en Galicia nos acordamos 🚗.

Una vez hechas estas comprobaciones y te asegures de que no es el caso, ¡avanti ✨! Ya puedes elegir tu nombre con la seguridad de que no estás haciendo un chiste involuntario cuando te des a conocer en el mundo.

➡️ ¿Quieres saber más sobre naming y el resto de elementos que tienes que tener en cuenta en tu web? Te dejamos un nuevo blog: https://www.okapi.gal/es/blog/tu-web-lista-para-convertir-hora-de-traspasar-fronteras

16/09/2022

CTAs por el mundo 🌍

En un texto persuasivo, todo lo que escribes está orientado para llegar al mismo punto: la llamada a la acción (CTA por sus siglas en inglés). Esta tiene que ser el resultado de toda la expectación que has generado en el texto, y debe ser persuasiva y fácil de llevar a cabo 👍.

Esto quiere decir que una buena CTA será diferente en cada idioma que escribas 🤯.

👉 Por ejemplo, una llamada a la acción en inglés suele ser más directa que en español, en pocas palabras y describiendo una acción clara (Buy now!). Por otro lado, en alemán tienen muchos más caracteres por las características del idioma.

Además, también hay que tomar decisiones basándonos en el espacio que tenemos, por ejemplo, en un botón que nos lleve a un formulario de suscripción 📩.

Encontrar la llamada a la acción perfecta para culminar un texto depende de todas estas variables, y también de la identidad verbal de tu marca, sin dejar de utilizar palabras claras y precisas.

14/09/2022

Presentar, interesar, sondear 🔍

La fórmula mágica no existe 🧪... Pero son un buen punto de partida.

Los servicios que prestas pueden ser geniales, pero hay que darlos a conocer para que la información llegue a quien los necesite.

Y si has leído algo de copywriting, igual ya te has mareado con las fórmulas que se usan 😵. ¡Calma! No se trata de seguirlas al pie de la letra cuan robot 🤖, sino de encontrar en ellas la inspiración para presentar tus servicios. Como una brújula, que te indica la dirección, pero eres tú quien crea el camino.

Con la suficiente experiencia, puedes dar con tu propia fórmula y escribir la mayoría de los textos en un... Pis-Pas 👀.

Y tú, ¿tienes una fórmula favorita o prefieres volar libre?

13/09/2022

Inspirar, mostrar, aclarar, narrar ✨

Detrás de toda página de servicios hay (al menos) una persona.

Si alguna vez has leído la sección «Sobre mí» de una página web y has sentido esa conexión instantánea, es porque esa persona te estaba hablando a ti. Sí, a ti.

En esta sección, es bueno huir de las biografías al uso 💤.

En su lugar, trata de pensar en cómo tu historia, experiencia y conocimientos pueden ayudar a tu cliente ideal. Esto se hace inspirándole a seguir leyendo, aclarando dudas antes de que te las pregunten, mostrando el proceso, y narrando de una manera entretenida.

Seguro que se te viene a la cabeza un ejemplo así. Cuéntanoslo en los comentarios 👇.

12/09/2022

¿Fórmulas mágicas ✨?

Tener una fórmula está bien para orientarse, pero ojo ⚠ que seguirlas a rajatabla puede hacer que todos tus textos parezcan iguales.

▶ En Okapi, somos más de enfocarnos en tus objetivos y hacer brillar tu negocio cazando las palabras adecuadas. Porque si tu negocio es único, igual que tú, ¿de verdad quieres que todo lo que dice tu página web parezca un calco?

Te cuento más acerca de esto en la última entrada de blog: https://www.okapi.gal/blog.

31/08/2022

Conocer, confiar, conectar ⭐

Seguro que te ha pasado. Necesitas contratar un servicio, pero cuando llegas a la página web...

Te cuesta más encontrar lo que buscas que a Ulises llegar a Ítaca ⛵.

En una buena homepage, tienes que encontrarte como en tu casa. Saber dónde está todo, encontrarte a gusto y tener la confianza de que estás en el sitio correcto. Generar esas sensaciones recae, en buena parte, en el copy 🖊.

Así que no te quedes como Penélope, esperando a que lleguen tus clientes. Haz que se sientan bienvenidos, y ellos solos encontrarán el camino 🗺.

Vamos a hacer un ejercicio. ¿Qué es lo que te hace conectar con las páginas y las cuentas que sigues?

Por aquí, seguimos cazando palabras 🔍.

Dirección

Mugardos
15620

Página web

https://www.okapi.gal/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Okapi.gal - Textual studio publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contato La Empresa

Enviar un mensaje a Okapi.gal - Textual studio:

Videos

🔽 Utiliza esto para darle personalidad a tus textos 🔽 Seguro que te has dado cuenta de que algunas marcas siempre suenan a ellas mismas. Un poco como tu colega, que tiene expresiones únicas, y que te escribe mensajes en el móvil con su lenguaje peculiar y stickers de su propia cosecha 📱. Luego piensas, «¿Por qué la mía no es así?» 😢. Posiblemente, porque necesitas definir tu identidad verbal 💬 Este proceso requiere introspección y un poco de trabajo. Es un paso importante a realizar, a ser posible, antes de invertir tiempo y dinero 💸 en algo tan importante como tu página web. ¡Pero relax! Tengo algo para echarte una mano 💜. La guía «Tu ruta hacia unos textos que dejen huella» es un manual rellenable donde comenzar a crear la voz de tu marca. Esta será el pegamento entre tus textos que hará que llegues a tus clientes ideales. Ah, ¿te dije ya que es gratis? 🤭 ✨ Descarga ya tu guía en dos pasos. Uno, accede a nuestra web (link en la bío); y dos, apúntate a nuestra newsletter (prometo no ser pesada ✋). ¡Tu guía está lista para descargar! 📣 Haz que tu mensaje se escuche alto y claro. #okapigal #textualstudio #solucioneslingüísticas #cazadoradepalabras #copywriting #redaccióndecontenidos #copytips #guíagratis #identidadverbal